The Ten Commandments of Dog Ownership

以前どこかで読んで、KINAKOが我家に来てから

ふっと思い出した『犬のオーナー十戒』

なんだかとっても不思議。

なぜか分からないけど、KINAKOを見ながら読んだら

涙しました。

皆さんも愛犬を見ながら、思いながら読んで下さい。

1. My life is likely to last ten to fifteen years.

Any separation from you will be painful for me.
Remember that before you adopt me.

　私はきっと10年から15年位しか生きられません。
　だから少しでもあなたと離れているのはつらいのです。
　私を飼う前にどうか考えてみて下さい。
　
2. Give me time to understand what you want of me.
　私が何を望まれているのかを考える時間を下さい。

3. Place your trust in me-it's crucial to my well-being.
　信じてください。生きる糧になります。

4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.

You have your work, your entertainment and your friends.
I have only you.

　長い間怒ったり、罰として閉じ込めたりしないで下さい。
　あなたには仕事や楽しい事があったり、友達がいるでしょ。
　私にはあなたしかいないのだから。

5. Talk to me sometimes.

Even if I don't understand your words,
I understand your voice when its speaking to me.

　話しかけてください。
　言葉は分からなくても、あなたの声が私に話しかけているのは分かるから。

6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
　どんな扱いをされても、決して忘れる事はありません。

7. Remember before you hit me that I have teeth that could easily

crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.

　叩く前に考えてください。私の歯はあなたの手の骨を砕く事も出来ます。
　でも私はあえてそうはしません。

8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy,

ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I'm not getting the right food, or I've been out in the
sun too long, or my heart is getting old and weak.

　だらしない、怠け者などと叱る前に、どこか調子が悪いのかどうかも
　考えてください。
　ひょっとすると、餌があってないのかも、日の当たるところに長くいすぎたのかも、
　心臓がよわっているのかも。

9. Take care of me when I get old; you, too, will grow old.
　歳をとっても面倒を見てください；そう、あなたも歳をとるのですから。

10. Go with me on difficult journeys.

Never say, "I can't bear to watch it" or "Let it happen in my absence."
Everything is easier for me if you are there.

　旅立ちの時も一緒にいてください。
　「見ていられない」「私の居ないところで…」なんて言わないで下さい。
　あなたがいるだけで、どんなに楽になることか。

Remember, I love you.
　愛しているから。

オリジナルは英文で作者不明だそうです。
日本語訳は私がしました。

[くるくる]

KUUIPOさん こんにちは。
『犬のオーナー十戒』私もこれを読んでいると涙がでてきます。
大事にしようと今さらながら思います。

実家に飼っていた犬がもう動けなくなったことを聞いて実家に会いに行った時、その犬が必死に頭を上げて私に応えようとしていた姿が未だに目に焼きついています
犬は“ペット”という一言では済まされない存在ですよね

１番、ジ〜ンときました。

うちのワンコは１６年でした。

最後まで、とっても良い子でした。あ〜、思い出しちゃったよ〜！！

くるくるさん、初コメントありがとうございます。
犬のあり難さや、責任を再確認ですね。

わいわいさん、ペット以上に家族ですね。
実家のワンコちゃんはきっとわいわいさんへの
感謝の気持ちでいっぱいだったんでしょうね♪

みぃさん、辛い事思い出させちゃったかな？？

日本で飼ってたビーグルが15歳まで頑張ってました!
KINAKOも長生きして欲しいな。

[A]

そうそう。。私も前にこれ読んだよ。。
心に突き刺さる文だよね。。。
特にきなこを見ながら読んだら。。
涙がでるね。。

[☆☆]

その涙を無駄にしないでね。

その優しさを忘れないでね。

Kuuipoさんは立派な飼い主だわ

お互いに愛犬を愛してあげようね。ポチ★

Aloha!

以前読みましたがソサイティとかに行くと

ほんとなんとかしてあげたいと思うよね

時間があったらワンちゃんのためのボランティアしたいくらいです

これってホント、涙が出ちゃうのよね。
そして どんどんメロメロになっていく・・❤
きなこちゃん、可愛いね〜〜。

桜はもうじき５歳になるけど、毎日間時間 可愛くて胸キュンです。
「どうしてそんなに可愛いの？」と毎晩話しかけて夫に呆れられますが、私がいないところで夫が桜に「You so cute ! How cute Sakura〜❤ 」と言っているのを見てしまいました(・・）

ワンコの最期をみとれるのは幸せな事だと思います。
つらいけど、桜の最期私の腕の中にしてあげたいです。
お互いに充実したワンコライフを送りましょうね〜

Aちゃん、こうやってコメント書いてて、
また泣いちゃうママです。。。

LOVEさん、ポチありがと☆

立派かどうか分からないけど、
いつも一緒に犬と頑張る自信はあるわ!!

NANIさん、以前はHUMAN SOCIETYの近くに住んでいたから
DOG PARKに来るワンコたちを見に行ってたけど、
やっぱりADOPTION待ちのワンコを見るのつらかったな。
ボランティアは常に募集してるみたいですよ。

OUさん、旦那様はクールに振舞っているだけで
本当はOUさん以上にメロメロなんじゃないかな。
我家も犬嫌いの人が見たらアホ扱いされるような事
言ったり、やったりしていると思います。。。

「ハワイでの充実LIFE WITH ワンコ」一緒に楽しみましょ〜。