映画『破戒』を観る（その４） ( 小説 ) - 鳥獣戯語

５．蓮太郎の妻

　小説では、蓮太郎の妻は夫の蔭に控えてほとんど発言がありません。もともと寡黙なこの女性は、夫の訃報を受けて東京から駆けつけたときに初めて口を開きます。

（第２２章）
　やがて未亡人は夫と一緒に信州へ来たときのことを言い出して、別れる前の晩に不思議な夢を見たこと、妙に夫の身の上が気に懸かったこと、それを言ってひどく叱られたことなぞを話した。かれこれを思い合わせると、あのときにもう夫は覚悟していることがあったらしい・・・信州の小春は好いの、今度の旅行は面白かろうの、土産はしっかり持って帰るから家へ行って待っておれの、まああれが長の別れの言葉になってしまった。こう言って、思いがけない出来事のためにとんだ迷惑を人々にかけた、とかえすがえす気の毒がる。さすがに堪えがたい女の情もあらわれて、さっぱりした未亡人の言葉はかえって深い同情を引いたのである。

　これはしかし彼女の「主張」とまでは言えません。ところが、映画では彼女にはっきりとした「自分の意思と主張」を与えています。
　蓮太郎の棺を前にして、彼女は丑松にこう言います。

蓮太郎の妻　「瀬川さん、なぜ学校を辞められるのです？　私には告白なさる必要さえなかったように思えるのですよ。（中略）人間はみな平等だと憲法にもあるそうですね。主人も差別するのは間違っていると言っておりました。それならなぜ間違った方の尺に会わせて生活するのです？・・・」

丑松　　「奥さんは私に『普通の人間』として生きろとおっしゃるんですか？」

蓮太郎の妻　「そうです」

丑松　　「そんな夢のようなこと、僕はとうてい考えられません。」

蓮太郎の妻　「そうでしょうか？　あなたが部落民だと知れたあとも、土屋さんにしろお志保さんにしろ、ここの住職にしろ奥様にしろ、あなたに対する態度は少しも変わっていらっしゃらない。あなたの狭い周囲にももうこれだけの人がいる。飯山じゅう探せばもっとたくさんの人がいる。日本中ならなおさらですわ。同じ人間なら同じ人間として、つらいことも普通の人間として堪えていってはいかがですか？」

丑松　　「先生のあとを継ぐな、普通の人間として生きろとおっしゃるのですか？」

蓮太郎の妻　「ええ。」

　夫の悲壮な生涯を思い、丑松に「普通の人間として生きろ」と勧める彼女に対して、丑松は「東京に出て蓮太郎のあとを継ぐ決意」を打ち明けます。

　そして、夫の遺骨を抱いて旅立ちの日、雪の千曲川の堤を歩きながら、決心の変わらぬ丑松にこう語りかけるのです。

　「（微笑もうとして）なぜ私は泣くのでしょう。あれほど反対しておきながら、あなたのそのご決心を主人がどんなに喜ぶだろうと思うと・・・主人はさぞ威張っておりましょう。良い後継者ができた、女のお前には到底男の心意気はわかるまいなどと言って・・・瀬川さんありがとう、主人に代わってお礼を申します。」

　生前の蓮太郎との会話とここでの蓮太郎の妻との会話は対になって、対照的に描かれています。蓮太郎には最後まで「部落民」であることを否定し続けた丑松は、ここで小説にはなかった変貌をとげるのです。

６．丑松の周囲の変化

　「蓮太郎の妻」の言葉にもありましたが、「告白」のあと、映画では丑松を取り巻く周囲の人々の心の変化（目覚め）を描いています。

　たとえば、土屋銀之助はこうです。

小説の銀之助は、「告白」して学校を去っていく丑松をなんとか学校に止めようと必死で手を尽くしもし、丑松の行く末を案じて八方手を尽くしますが、ついに「部落民一般」について自分の吐いた暴言を謝ることはしませんでした。しかし、映画は違います。

銀之助　「謝らなければならないのは僕の方だ。僕に物の道理が少しでもわかっていたら君もとっくに打ち明けてくれていたと思うよ。生物学者になろうというんなら、人間のありのままの姿をわからんというのは嘘だ。同じ人間の中に平然と階級を設け、世間の人と同じように部落民は下等なものと思っていた自分が情けない。」

　また、蓮太郎の葬儀の場面も変えてあります。

　小説では、蓮太郎が泊まっていた宿屋の「親切な亭主の計らい」で葬儀は宿屋で行われるのですが、映画では引き取り手のない蓮太郎の亡骸を「お志保に手を出したことを悔いた」蓮華寺の住職が引き取って葬儀を執り行うのです。

　それ以外にも映画では、教え子達が丑松を見送ることを許さない校長に抗議する銀之助に対して、校長は、「これまでの自分の姿勢が教育に反していた」と反省して、授業を休んで子供たちが見送りに行くことを黙認する。さらに、子供たちの親の中にも丑松のために手弁当を持たせた者もいました。

　このように、映画では部落解放に一定の理解を示すようになった人々の姿を描いています。これが小説との大きな違いになっています。
　小説の（１００年前の）校長が次のように描かれたのとは雲泥の違いです。

（第２３章＝終章）
　銀之助は事情を知らないのである。昨日校長が生徒一同を講堂に呼び集めて、丑松の休職になった理由を演説したこと、その時丑松の人物を非難したり、普段の行ないについて烈しい攻撃を加えたりして、むしろ今度の改革は（校長はわざわざ改革という言葉を用いた）学校の将来にとって非常な好都合であると言った。
　