|
（８４） のつづき
㊱ 孝徳天皇（続４）
３年春正月１５日、朝庭（朝廷）で射礼（じゃらい）があった。
この日、高麗・新羅が使いを遣わして 調を奉った（献調賦）。
夏４月２６日、詔して、『 神々（惟��） 惟�端圈�謂隨�弾察Ｋ魄蘯�有�弾嗣� は、皇孫
（我子）に この国を治めさせようと授けられた。それ故、天地の初から天皇の治められる
国であり、皇祖（神武天皇）の時から、天下は みな等しく、民に差別はなかった。ところが
この頃、�辰量勝ε傾弔量召�、民につけられたのを始め、別れて 臣・連の氏人となったり、
造（みやつこ）らに属したりするようになった。このため、率土（国内）の民心は、あれこれ
立場を固執するようになった。また 愚かな臣・連・伴造・国造は、その姓とした�辰量勝�
王（天皇）の名を 自分の心のままに 妄りに人々や土地につけた（妄付前々処々） 前々、
猶謂人々也。�辰量召箍Δ量召鬚弔韻辛�民が賂物（不正な贈物）とされて、他人の奴婢
に入れられ 清い名を穢し、ひいては 民心も整わず、国政も治め難くなる。
そこで、今、天にまします�辰凌瓦里泙泙房�めるべき世に当たり、これらを悟らせ、国を
治めることと民を治めることの いずれを後先にすべきか、今日明日と 順序を追って 詔を
しよう。もともと天皇の仁政（聖化）に頼り、旧俗になじんでいる民は、詔を待ちかねている
であろう。故に、皇子・群臣より 諸の百姓に至るまで、庸調を禄として与えるであろう 』と
言われた。
この年、小郡（おごおり 大阪上町台地の西）の建物を壊して宮を造った。天皇は 小郡宮
で礼法を作られた。その法（制）に、『 おおよそ位にある者は、必ず寅の時（午前４時）に
南門の外に 左右に並び、日のさし昇る時（日初出）を待って 庭において再拜し、それから
政庁に入れ（侍于廳）。もし 遅刻した者は中に入ってはならぬ。午の時（正午）になって、
鐘を聴いて帰れ。その鐘を撃つ役人は 赤い布を前に垂らせ。鍾台は中庭に建てよ 』と。
工人の大山位倭漢直荒田井比羅夫（だいせんいやまとのあやのあたいあらたいのひらふ）
は、溝を穿つのに 誤まって難波に引き、そして また改めて穿ったため 百姓（民）を疲労
させた。そこで 上䟽（上表）して切に諫める者があった。天皇は詔して、『 妄りに比羅夫
の間違った説を聴き、むだな溝を掘ったのは 朕の過ちであった 』と言われ、直ちに役を
解かれた。
冬１０月１１日、天皇は有間の湯においでになった。左右の大臣・群卿大夫がお供した。
１２月の晦、天皇は温湯から還られて、武庫（むこ）の行宮（かりみや） 武庫、地名也。に
この日、皇太子の宮に火災がおきた。時の人は、大いに驚き怪しんだ。
この年、七色一十三階の冠位を制定した。
第一を 織冠（おりもののこうぶり）といい、大小二階がある。織物で作られ、刺繍の飾りで
冠の緣を取り巻いている。服の色は深紫である。
第二 繡（ぬいもの）冠。大小二階ある。繡で作られ、冠の緣や服の色は織冠と同じ。
第三 紫冠。大小二階がある。紫で作り、織で冠の緣を取り巻く。服の色は淺紫。
第四 錦（にしき）冠。大小二階がある。その大錦冠は 大伯仙（だいはくせん 錦の文様の
一種）の錦で作られ、織で冠の緣を取り巻いている。小錦冠は 小伯仙の錦で作られ、
大伯仙の錦で冠の緣を取り巻いている。服の色は 同じく 真緋（あけ）を用いる。
第五 �愆А�あおきこうぶり）。�惴┐悩遒蕕譟�大小二階がある。大�愆Г� 大伯仙の錦で
冠の緣を取り巻いている。小�愆Г� 小伯仙の錦で 冠の緣を取り巻いている。服の色は
共に紺（ふかきはなだ）を用いる。
第六 �邊А�くろきこうぶり）。大小二階がある、大�邊Г� 車形の錦で冠の緣を取り巻いて
いる。小�邊Г� 薐形の錦で 冠の緣を取り巻く。服の色は 共に緑を用いる。
第七 建武（けんむ） 初位、又名立身 。これは�邯┐悩遒蕕譟∈阿粘Г�緣を取り巻く。
十三階とは別に 鐙冠というものがある。�邯┐悩遒蕕譴襦４Г糧�巻（背張）は漆ぬりの
羅（うすはた）を張り、緣と鈿（うず 正面の飾り）の高さ短さで区別する。鈿の形は蟬に似て
いる。小錦冠以上の鈿は 金と銀を使って作る。大小�愆Г霊錣� 銀製である。大小�邊�
の鈿は 銅製で、建武の冠は 鈿ない。これらの冠は 大会（大きな儀式）・饗客（外国使節の
接待）・四月（灌仏会）七月（盂蘭盆会）の齋時などに着用する。
新羅が 上臣大阿飡・金春秋（後の武烈王）らを遣わして、博士小��高向�酲穗ぁ�小山中
中臣連押熊を送り、孔雀一隻・鸚鵡一隻を献上した。春秋は人質として留まった。春秋は
容色美しく 快活に談笑した（美姿顏善談笑）。
渟足（新潟県沼垂）の柵、柵戸（きのへ 棚の屯田兵）を置いた。老人らはあい語って、
『 このところ 毎年鼠が東に向って行くのは、柵が作られる前兆だったか 』と言った。
４年春正月１日、拝賀の礼があった（賀正焉）。この夕 天皇は 難波長柄豊碕宮（大阪市
中央区）においでになった。
２月１日、三韓 三韓、謂高麗・百濟・新羅 に学問僧を遣わした。
８日、阿倍大臣が 四衆（比丘・比丘尼・優婆塞・優婆夷）を四天王寺に招き、仏像
四軀を迎えて 塔の內に納めた。霊鷲山の像を造った。鼓を累積して これを造った。
夏４月１日、古い冠制を廃した。しかし、左右大臣は なお古冠を用いた。
この年、新羅が使いを遣わして調を奉った。磐舟柵（新潟県村上市）を作り、蝦夷に
備えた。越の国と信濃の国の民を選んで、柵戸として配した。
５年春正月１日、賀正焉。
２月、冠十九階を制定した。一曰 大織、二曰 小織、三曰 大繡、四曰 小繡、五曰 大紫
六曰 小紫、七曰 大花上、八曰 大花下、九曰 小花上、十曰 小花下、十一曰 大山上、
十二曰 大山下、十三曰 小山上、十四曰 小山下、十五曰 大乙上、十六曰 大乙下、
十七曰 小乙上、十八曰 小乙下、十九曰 立身 である。
この月、博士 高向玄理（たかむこのげんり） と 釋僧旻（みん）とに詔して、八省百官の制
を考えさせた。
３月１７日、阿倍大臣（左大臣）が薨じた。天皇は朱雀門におでましになり、悼んで挙哀
（こあい 死者の前で哭泣する儀礼）して号泣（慟）された。皇祖母尊（皇極）・皇太子及び
諸公卿すべて 付き従って 哀哭した。
２４日、蘇我臣日向（ひむか）日向字身刺 が右大臣蘇我倉山田麻呂を 皇太子に讒言
し、『 私（僕）の異母兄麻呂は、皇太子が海浜においでになっている時をねらって、害うこと
を企んでいます。背くことは遠くないでしょう 』と言った。皇太子は これを信じられた。天皇
は、大伴狛連・三国麻呂公・穗積嚙臣を 蘇我倉山田麻呂大臣のもとに遣わして、謀反の
ことの虚実を問われた。大臣は答えて、『 お返事は 直接 天皇の面前で申し上げたい 』
と言った。天皇は、さらに 三国麻呂公・穗積嚙臣を遣わして、審かにしようとされたが、
麻呂大臣は 前のごとく答えた。
天皇は 兵を遣わして（興軍）、大臣の家（宅）を包囲させようとした。大臣は２人の子、
法師と赤猪（あかい） 更名秦 を連れて、茅渟（ちぬ）の道から逃れて、大和（倭国）の境に
行った。大臣の長子・興志（こごし）は、これより先 倭（大和） 謂在山田之家 にあって、
山田寺を造っていた。突然 父が逃げて來るということを聞いて、今來（いまき）の大槻の木
の近くに迎えて、先に立って寺に入った。興志は大臣に、『 私が先に立って 襲撃軍を
防ぎましょう 』と言った。大臣は許さなかった。この夜、興志は宮（小墾田宮）を焼こうと
思い、兵士（士卒）を集めた 宮謂小墾田宮。
２５日、大臣は 長子の興志に、『 お前は命が惜しいか（汝愛身乎） 』と言った。興志
は、『 惜しくありません（不愛也） 』と言った。大臣は そこで 山田寺の衆僧 及び 長子興志
と、数１０人に語った。『 人の臣たる者は、どうして 君に逆らうことを企て、どうして 父に
孝を失すべきであろうか。およそ この伽藍は、もともと自身のために造ったものではない。
天皇のためをお祈りして作ったものである（奉爲天皇誓作）。今 我は日向のために讒言
されて、無謀に誅されようとしている（見譖身刺而恐横誅）。せめてもの望みは、黃泉国
に行ってもなお忠を忘れないことである。寺にやって来たのは 安らかに終りの時を迎え
ようと思ったまでである 』と。言い終わって、仏殿の戸を開いて誓いを立て、『 私は世々
の末まで 決して わが君を怨みません 』と言い、誓い終って、自ら首をくくって死んだ。
妻子ら 死に殉ずる者は ８人であった。
この日、大伴狛連（こまのむらじ）と蘇我日向臣（ひむかのおみ）を将として、兵（領衆）を
率いて 大臣を追わした。將軍大伴連らが �郢魁�大阪府美原町）に至ると、土師連身（む）
・采女臣使主麻呂（おみまろ）が 山田寺から馳せ來って告げ、『 蘇我大臣は 既に３男１女
とともに、首をくくって死にました 』と言った。將軍らは 丹比（たじひ）坂から引き返した。
２６日、山田大臣の妻子や従者（隨身者）で、自ら首をくくって死ぬ者が多かった（衆）。
穗積臣嚙は、大臣の一党（伴党）の田口臣筑紫らを拉致し、枷（首かせ）をかけ 後ろ手に
縛った（反縛）。
この夕、木臣麻呂・蘇我臣日向・穗積臣嚙は、兵（軍）を率いて 寺を囲んだ。物部二田造
（ふつたのみやつこ）塩（しお）を呼んで、大臣の頭を斬らせた。二田塩は太刀を抜いて、
その宍（肉）を刺し、叫び声を挙げて これを斬った（叱咤啼叫而始斬之）。
３０日、蘇我山田大臣のことに連座して殺された者は、田口臣筑紫・耳梨道��・高田
醜 醜此云之渠 雄（しこお）・額田部湯坐連（ゆえのむらじ） 闕名・秦吾寺（あてら）ら、すべて
１４人。絞首された者９人、流された者１５人であった。
この月、使者を遣わして 山田大臣の資財を没収した。資財の中のすぐれた書物の上
には 皇太子の書、重宝の上には 皇太子の物と記してあった。使者は還って その有様を
報告した。皇太子は 始めて 大臣の心の貞淨なことを知って、深く後悔し悲しみ歎くこと
やまなかった（追生悔恥、哀歎難休）。日向臣を筑紫大宰帥に命じた。世の人は語って、
『 これは隱流（しのびながし 栄転の形での配流）だろう 』と言った。
皇太子妃・蘇我造媛（みやつこひめ 山田大臣の娘）は、父大臣が塩に斬られたと聞いて
心を傷け痛みもだえ、塩の名を聞くことを惡んだ。このため、造媛に近侍する者は 塩の名
を言うことを忌み、改めて堅塩と言った。造媛は傷心して死に到った。皇太子は 造媛の
死を聞いて、悲しみいたみ激しく泣かれた。野中川原史滿（ふびとみつ）が歌を奉った。
山川に 鴛鴦（おしどり）が ２つ並んでいるように、仲よく並んでいる媛を
誰が連れ去ったのだろうか
耶麻鵝播爾 烏志賦拕都威底 陀虞毗預倶 陀虞陛屢伊慕乎 多例柯威爾雞武 其一
一本一本に それぞれ花は咲くのに、どうして いとしい妹という花が
また 咲いてこないのだろうか
模騰渠等爾 婆那播左該騰摸 那爾騰柯母 于都倶之伊母我 磨陀左枳涅渠農 其二
皇太子は 悲しみながら褒めて（慨然頽歎、褒美）、『 善い歌だ、悲しいことだ 』と言われ、
琴を授けて 唱和させられ、絹４匹・布２０端・綿２褁を賜った。
夏４月２０日、小紫巨勢��陀古（とこだこ）臣に 大紫（だいし）の位を授け 左大臣とした。
小紫大伴長��（ながとこ）連 字馬飼 に大紫を授け 右大臣とした。
５月１日、小花下三輪君色夫（しこぶ）・大山上掃部（かにもり）連角麻呂（つのまろ）らを
新羅に遣わした。
この年、新羅王は、沙㖨部沙飡金多遂（ささんきんたすい）を遣わして 人質とした。從者
は ３７人であった 僧 一人・侍郎 二人・丞 一人・達官郎 一人・中客 五人・才伎 十人・譯語
一人・雜�誠� 十六人、幷 卅七人也。 |
全体表示
[ リスト ]
コメント（0）
