|
私は現在，多忙な（余裕のない）日々を過ごしているのですが， ここには毎日なぜか訪問者がいらっしゃるので， せめてジョークサイトの１つも紹介しようかと思い至りました。 それが上の“Real Age”ですが，英語が少し分かりにくいと思われましたので，翻訳してみました。 ただし，私は英語に長けているというわけではありません。 一時期流行した「超訳」と思って読んでいただくほうがよろしいかと…。 明らかな訳の誤りが見つかりましたら（いくつか正確さに自信のない箇所があります）， ご指摘いただけると幸いです。 また，短い余命が算出されても私は責任をもてない， ということを念のためにお断りしておきます(笑)。 以下，回答方法の説明です。 間が詰まって読みにくいですが，文字数制限のためにこれが限界でした。  右上の(→)ボタンをクリックすると回答開始です。 同じ(→)ボタンをクリックすると次の項目に進みます。 右側のスライドバーは，その左の指標にぴったりの位置以外の位置も選べるので， 直感的に自分はこのあたり，と選べばよいと思われます。 回答を間違え進んでしまっても前の項目に戻ることはできなさそうなので， その点はご注意を。 それでは順番に…。 左端の番号は，M〜が男性の番号，F〜が女性の番号です。 M1F1)年齢 <<Biological Age>> 真ん中のマスに数字を直接入力しても入力できます。 M2F2)性別 <<Gender>> M3F3)人種 <<Race>> 上から順に，アメリカン・インディアン，アジア人種， 黒人，白人，スペイン語圏系（メキシコとか南米とか）。 アメリカ事情が表れていますね。 M4F4)体重/体格 <<Weight/Build>> 上から順に，非常に太っている，太っている，平均，細い，スポーツ選手並み。 体重というより，体脂肪率ですね。 日本人の標準的な体脂肪率と思われたら，“Average”ではなくて， “Thin”を選ぶといいかもしれないですね。 M5)（男性のみ）身体の状態 <<Male Conditions>> 上から順に，禿げていてがっしりした体格，がっしりした体格，平均。 …これ，余命に関係するのでしょうか？(^^; M6F5)日ごろの運動量（仕事での活動も含む） <<Exercise>> 上から順に，激しい，そこそこ，毎日ではないけど定期的に，少しだけ，座りっぱなし。 M7F6)ストレス <<Stress>> 上から順に，深刻なほどストレスが高い，ストレスが高い，軽度のストレス，ストレスなし。 M8F7)平均睡眠時間 <<Sleep>> M9F8)学歴（教育水準） <<Education Level>> 上から順に，大卒以上か熟練技師，短大か高専卒か（高卒以上で）専門学校卒，高卒，中卒。 M10F9)コレステロール <<Cholesterol>> よく分からない人は，４と３の間を選択するとよいかもしれません。 M11F10)血圧 <<Blood Pressure>> 最高血圧/最低血圧。 指標にぴったり合わない方は，最低血圧に合わせるとよいでしょうか。 M12F11)喫煙 <<Smoking>> 上から順に，１日２箱，１日１箱，たまに吸う(１日１箱未満)・受動喫煙している， 10年以内にやめた，10年以上前にやめた・最初から吸う習慣がない。 M13F12)冠動脈疾患 <<CAD History>> 近親者に狭心症や心筋梗塞など心臓の病気になった方が， 何人いたかという項目です（だと思います）。 上から，60歳以下に２人いた，60歳以下に１人いた，60歳以上に２人いた， 60歳以上に１人いた，いない。 M14F13)（両親の）寿命 <<Parents>> 両親か祖父母，もしくは近い親戚のうち，一番血縁が近い方がお亡くなりになったご年齢。 M15F14)健康診断 <<Exams>> 健康診断を受けている程度。 上から，定期的にしばしば受けている，ある程度の間隔をおいて定期的に受けている， 全く受けてない。 F15)（女性のみ）女性検診 <<Female Exams>>' 乳ガン検診などの，女性に多い(婦人科系の)病気の検診を受けている回数。 上から，ガンがある，(ガン以外の)婦人病がある， 病気はないけど検査を受けていない，たまに検査を受けている，定期的に検査を受けている。 M16F16)心臓の問題 <<Heart>> 上から，心電図に異常波形・狭心症，リウマチ熱で心臓に異音， リウマチ熱はあるけど異音なし，少し心臓の調子が悪い，問題なし。 M17F17)肺 <<Lungs>> 上から，深刻な問題あり，肺気腫・喘息持ち・たびたびの気管支炎， 軽い喘息やたまの気管支炎あり，少し肺の調子が悪い，問題なし。 M18F18)消化器系 <<Digestive Tract>> 上から，深刻な胃腸の病気あり，潰瘍・大腸炎・胆嚢か肝臓に問題， たびたび下痢・胃の調子が悪い，たまに下痢か食欲不振，なし。 M19F19)糖尿病 <<Diabetes>> 上から，糖尿病でインシュリンを使用している，糖尿病だけど食事療法や運動療法だけ， 低血糖症で家族に糖尿病，血糖コントロールできる低血糖，自分も家族も糖尿病でない。 M20F20)服薬 <<Drugs>> 上から，医者の処方薬をかなり飲んでいる，定期的に医者の処方薬を飲んでいる程度， 頭痛薬など薬局で買える薬をかなり飲んでいる，頭痛薬など薬局で買える薬を少し飲む， めったに薬を飲まない。 F21)（女性のみ）ピルと喫煙 <<Birth Control Pills>> 上から，ピルを使用する36歳以上の喫煙者，35歳以下30歳以上のピルを使用する喫煙者， 30歳未満のピル使用者，５年以上前にピル使用をやめた，使ったことがない。 M21F22)食事内容 <<Diet>> 上から，ほとんど太っておらず加工食品は買わない，少し太っているが加工食品は買わない， 太っていてたまに加工食品を買う，野菜や果物をほとんど食べず加工食品ばかり食べる， 太っていて食事には全く気を使っていない。 （加工食品というのはファストフードとかお惣菜とか） M22F23)朝食 <<Breakfast>> 上から，毎日食べる，ときどき食べる，食べない（ジュースとかだけ），コーヒーだけ， コーヒーとドーナッツを食べる。 …コーヒーとドーナッツというのも，アメリカらしいですよね。 M23F24)食事回数 <<Meals>> 上から，１日３回，１日２回，不規則に食べる，いつでもお腹が空いたら食べる。 M24F25)お酒 <<Alcohol>> 種類は関係なく，１日平均何杯程度飲むか，ということを回答したらよいと思われます。 M25F26)楽しさ <<Happiness>> 日々，どれくらい楽しいか。 上から，幸福，まあ満足，生活に不安，しばしば悲しい気持ちになる，いつも悲しい気持ち。 一番下を選んだ方は，明日，いいことがありますように…。 M26F27)うつ病 <<Depression>> 自分や家族について。 上から，自殺するほど，生きている価値があるのか疑問に思う， 少しうつ，家族がうつ病になったことがあるが自分はない，自分も家族も問題なし。 中央より上を選択された方で，誰にもその思いを相談していない方は， 信頼できる方（何かの専門家）に相談したほうがよいかもしれません。 M27F28)不安 <<Anxiety>> 上から，パニックを起こすほど，いつも不安，たびたび不安になる，たまに不安になる， めったに不安にならない。 M28F29)リラックス・心の落ち着き <<Relaxation>> 上から，毎日リラックス，たいていリラックス，ほとんどリラックスしてない， たいてい緊張している，緊張しっぱなし。 M29F30)愛について <<Love>> 上から，幸せな結婚生活，普通の結婚生活，独身，別居中か離婚か死別， 不倫や浮気などをしている。 M30F31)仕事の満足度 <<Job Satisfaction>> 上から，楽しく働いている，特別な問題はない，自分の仕事が嫌，自分の仕事が大嫌い。 M31F32)友人関係 <<Friendships>> 上から，親友がいる，それなりの友人は何人かいる，友人らしい友人がいない， 身近に好きな人はいない，友人は全くいない。 M32F33)自動車の運転 <<Driving>> １年にどれくらいの距離を運転するか。 「KM」の列が，キロメートル指標ですね。 M33F34)シートベルト <<Seat Belt>> 上から，いつも締めている，ほとんど締めている，高速を走るときだけ締めている， たまに締める，全く締めない。 全く自動車に乗らない人は一番上を選んだらよいですね。 M34F35)危険な活動 <<Risk Taking>> 普段，どれだけ危険なことをするかという項目。 上から，ちょうど今飛行機から飛び出したところ，よく危険なことをする， たまに危険なことをする，危なくないように準備をしてからたまにする， 危険なことは全くしない。 …というわけで，最後にジョークが入っていました。 これはアメリカン・ジョークでしょうか？(^^; 意外と時間がかかり，途中で説明を諦めようかと思いましたが， ここでやめたらもったいないという思いで，やり通しました…(--; ジョークサイトではありますが（そのわりに深刻な内容の項目がありますが）， アメリカでの健康意識が反映されていて，なかなか興味深いのではないでしょうか。 深刻な指標に当てはまる方は，何卒ご自愛下さいませ。 ちなみに私のReal Ageは，
17.6歳， 余命は， 88.4年 でした。 少なくとも，私はもう若者ではない，と思っていましたが， まだまだ人生は長いようです(笑)。 |
全体表示
[ リスト ]
コメント（0）
