|
イーグルスの１９７３年の名曲「デスペラード」。 かなり、渋い名曲です。 ちなみにデスペラードとは、ならず者とか無法者という意味で、 他にも自暴自棄になってる人などをさしていうこともあるようです。 この歌はその「デスペラード」に対して 心を開いてくことを切々と諭してるような詩が 美しく切ないメロディーとともに歌い上げられています。 歌映像に、今回も歌詩＆訳詩をつけてみました。 比喩表現の捉え方が微妙で難しく 完璧な訳ではないかもですが、だいたいの大意としては 下に載せてるような感じです・・・。 Desperado， Why don't you come to your senses? You've been out riding fences for so long now. Oh， you're a hard one. But I know you've got your reasons. These things that are pleasing you can hurt you somehow. デスペラード，そろそろ目を覚ますときだ いつまでフェンスの上に腰掛けてる気なんだ その頑（かたく）な心 君なりの理由があるのはわかるけれど・・ 君が楽しいと思っていることが 本当は自分自身を傷つけてしまっているんだ Don't you draw the Queen of Diamonds， boy. She'll beat you if sheﾕs able. You know the Queen of Hearts is always your best bet. Now， it seems to me some fine things have been laid upon your table. But you only want the ones that you can't get. ダイヤのクイーンを引こうとしているけど それならお前は負かされるよ わかってるはず ハートのクイーンがお前の選ぶべき最良の道なんだ 今、目の前にはこんなに いいカードがテーブルに並んでいるのに 君はいつも手に入らないようなものばかり求めている （※注釈／これはたぶん譬えで、言ってみれば・・ ダイヤのクイーンは華やかな、遊んでる女 ハートのクィーンは誠実な心の女性という感じか・・） Desperado， you know you ain't getting no younger Your pain and your hunger， They're driving you home. And freedom， oh， freedom Well， that's just some people talking Your prison is walking through this world all alone. デスペラード， 君はもう若くもない 君の胸の痛み そして 空腹・・ さぁ家へ帰ろう 自由 自由と・・ 誰も彼もが言うけれど 君はただ囚われた心で世の中を一人きりで歩いてるだけさ Don't your feet get cold in the winter time? The sky won't snow and the sun won't shine. It's hard to tell the night time from the day. You're losing all your highs and lows. Ain't it funny how the feeling goes away? Desperado， Why don't you come to your senses? Come down from your fences Open the gate It may be raining， But there's a rainbow above you. You better let somebody love you， Before it's too late. 冬になると足も冷えることだろ？ 雪も降らなく 陽も射さないなかで 昼夜の区別さえつかなくなって 君は感情の起伏さえ無くしてしまっている そんな感情もないような生活は もう嫌気がさしているだろう・・ デスペラード，
そろそろ目を覚ますときだ さあ，フェンスから降りてゲートを開けなよ 雨が降っているかもしれないけど 空には虹が広がるときもある 誰かがまた君を愛せるようになるために 手遅れになってしまわないうちに・・ |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- 音楽レビュー
僕もこの曲大好きです。
昔は弾き語りで歌えたのですが、
コードを忘れてしまいました、笑。
ビールのＣＭソングにも使われてましたね。
2007/9/15(土) 午後 2:33 [ ゴル ]
え、ゴルさん、ギター弾けるの、すごい！（＾＾）。
文学＆音楽、そしてエッチ系（冗談です＾＾；、
とオールマイティーですね（＾＾）
2007/9/15(土) 午後 4:36 [ SIZINGAKA ]
ギターも弾けますが、
この曲はキーボードで弾きました。
下手くそですが、笑。
2007/9/15(土) 午後 5:34 [ ゴル ]
キーボードもですか、超かっこいいじゃないですか（＾＾）
ブログで僕に通信教育してください（＾＾；
この曲もメロディーも精神性もすごくいいですね・・
2007/9/15(土) 午後 8:10 [ SIZINGAKA ]
こんばんは、初めまして。
私もこの歌好きです。
You better let sombody love you
Before it's too late
の部分に泣けてきます。
2007/9/25(火) 午前 2:34
badさん、はじめまして！
ほんと、最後のこのシメの一文、渋くて泣けてきますね（＾＾）
2007/9/25(火) 午後 5:34 [ SIZINGAKA ]
誰かに愛してもらうんだ。手遅れになる前に…
素晴らしい歌です。大好きです。
2017/12/20(水) 午後 11:09 [ kor***** ]