|
例えば、俳句にはよくホトトギスという言葉が出てきますが、
日本だと、風情のある良いイメージですよね？
でも西洋の人々はホトトギスというのを聞くと、=滑稽な印象=を持つそうです。
だから英訳はすごく難しく、日本人が感じる風情というものはなかなか伝わりにくいのです。
なので、英訳はかなり長いものが多い（＾＾；）
それにまず五・七・五は成り立たず、季がない。
西洋では自然と人間の完全分離という思想なので、例えば日本ではよくあるような
花を顔に例えたりするようなものも西洋ではあまりないそうです。擬人法？
なんか難しいけど、根本的なものから違うっちゃ違うもんね・・・。
日本人は大概どんなものにも神が宿っているという考え方で、小さいころに物を粗末に扱ったり、
ごはんを残したりすると、親やおじいちゃん・おばあちゃんに、
=「にんじんのおばけが、出るぞ〜！」=とか、=「お人形さんが怒って、仕返しに来るよ！」=
とか言われませんでした？
針供養とかも、そうだよね？？？
最近まで、私は海外に目を向けてばかりで、日本のことについて全く何も知らないようなもんだったけど、
今は日本にすごく興味がある！
“日本人は単一民族じゃない！”とか、そういうのを聞くと、
なになになに〜！？とかめちゃくちゃ興味シンシンになってしまう。
前は日本なんて！って思ってたけど、日本について詳しく知れば知るほど、
=すご〜い！=と思う。
もっともっと若い人がそうやって日本を知れば、すごくおもしろい国になるんじゃないかな〜？
海外に出て思うのは、やっぱり自国を知らないものは他国も理解できない！ということかな・・・？
私は今、日本国旗が街の色々なとこで見れたらいいな！って思う。
アメリカはもちろんのこと、カナダとかでも普通の家庭の庭に国旗が翻ってたり、
良い意味でなんか素敵だった！自然と愛国心生まれると思うし。
でも日本で日本国旗翻してたら、なんかやばいイメージじゃない？？？そう思うのは私だけ！？
素直に日本バンザ〜イ！って叫べる時代が来るといいな★
|
コメント（2）
