|
今日、ブログで記事にするネタを探していてイタリアの新聞でチャップリンを取り上げていたので早速翻訳にかかった。しかしイタリア語は難解でさっぱり分からない、そこで奥さんを引っ張り出してきて「おせーて」と頼んだ。奥さんは母方がイタリア人だから多少は分かると期待している。奥さんの母方の祖父母はイタリアで超貧乏で食えなくてブラジルにトランクひとつで移民で渡ったお定まりの貧乏物語の主人公だった。「私が日本語の意味を聞いてもあなたさ癇癪を起こして教えてくれないじゃない、だから私も質問には今度から有料にする」謝るからいじわるしないでよ。 しかしイタリア語で奥さんを質問攻めにしているうちに思い出したのが昔の私の上司だ。そこでチャップリンの記事は後回しにして、この元上司を今日の主人公にして、マカロニ男はどういうものなのか民俗学的な考察で彼をフリチンにしてみたいと思う。イタリア人は日本人同様に民族を観察するには申し分ないほど興味をそそられる特徴を持っている、私の元上司は写真右端のリノ・ヴァンチュラに生き写しでもっとごつい岩みたいな顔をしている。曲がり鼻でフランスのサルコジ大統領にそっくりだが、イタリア人の鼻は特徴がありそれだけで芸術作品の価値がある。当時リノ・ヴァンチュラは映画ですでに知っていた。 私はブラジルで1年間だけセールスマンをやったことがある、そのときの上司が純粋イタリア人で名前をRosaubino Pauraといった。彼はイタリア南部のカラブリア地方の出身でご多分に漏れず貧乏で両親ともどもブラジルに移民していた。私は新聞広告で営業マンの仕事を探し当て面接を受けて採用された、会社はHOOVERというアメリカの歴史のある家電メーカーで私の仕事は家庭を訪問して洗濯機とアイロンを売れと命じられた。そこの営業課の上司がパウラという変な名前のイタ公で彼に悩まされ、また大いに学ぶことになる。 我々は4,5人でチームを組みワゴン車に洗濯機を積み込み各家庭でデモ洗濯をやってお手伝いさんいらずの便利な文化機器だと売り込んだ。我々が狙うのは奥さんでほとんど旦那は留守の時だ、奥さんを夢中にさせて旦那が帰宅後に商談が始まる。当時は洗濯機は高価なもので奥さんの一存では決められないものだった、財布を握っているのは旦那だから奥さんがホイホイ勝手に買うわけにはいかないのである。ある日ひとつの家庭を私は訪れてデモ洗濯をやった、奥さんはとても気に入って旦那の帰りを待ってほしいと言う。 脈は大いにありそうだと踏んだ私はワゴン車で夕方まで待って、ころあいを見計らって出かけた。ところが一筋縄ではいかない旦那で、あれも買ったこれも買った払いで今は余裕がないと首を縦には振らない。私はがっかりしてワゴン車に戻った。すると仲間がどうしたと心配して聞いてくる。 「だめだ、頑固な旦那でウンと言わない。イタリア人は簡単じゃないよ」 「なにイタリア人だって?本物のイタリア人か?」とパウラが身を乗り出して言う。イタリア生まれが本物であとは偽者と現地では呼んでいた。 「ああ、まだイタリア訛りはあなたにそっくりだったよ。頑固で融通がきかないところも似てるな」 「よし俺について来い、イタリア人なら簡単だ俺が料理してやる」パウラはそう言うと来いと私に顎をしゃくった。 イタリア人の家に乗り込むと彼は早速自己紹介をして私の上司だと言った。ところが旦那は彼の名前を聞くともう一度言ってくれと催促した。 「ロザウビノ・パウラです」彼はニコニコして答えた。すると旦那は少しうつむき顔でクスクス笑い出したのである。そばにいた奥さんは困った顔で笑いをこらえている、私は意味が分からなかった。イタリア人だけにしか理解できない世界がそこにあった、突然イタリア語が飛び交いだした。私はわずかな単語が理解できるだけで会話の内容はほとんど理解できなかった。パウラの会話は普段でも相手を恫喝するようなドスの利いた口調でその面相と相まって迫力がある。 猛烈な口調で夫婦に勝利したパウラは洗濯機を売りつけ私の得点としてカバーしてくれた。頼もしいチーフだと感心した。 「客の逃げに振り回されていては駄目だ、相手はいろんな理由をつけて断る口実でかかってくる。しかしこちらはそれを上回るしゃべりの術で相手を引き込んで最後には買わせる覚えておけ」 「了解チーフ、ときに旦那はなぜクスクス笑ったのかな、名前で?」 「あれか?あれは俺の名前で笑ったんだ。なにせパウラはイタリア語で”怖い”だからな」 「へー怖いね、確かにチーフの顔は怖いけどね、しゃべり方も怖いな。でも中身はマシュマロみたいで甘すぎて迫力ないけどね」 注記:イタリア語PAURAを辞書で調べてみると(〜に対する)恐れ、懸念、警戒感、危惧、危険、畏怖、畏敬など、ようするに怖いという意味だ。日本で言えば「怒気」が苗字だというようなものでほとんど冗談の正式な苗字だった。
|
世界を斜めから見る
[ リスト | 詳細 ]
|
大げさな長大なリムジンはラトビアの首都リガで結婚式の間に幸せなカップルを待つ。「あそこの角を曲がれ」それは無理できると思う?直線道路専用に作られています(レンタル会社)。このリムジンの後輪を軸にして車の長さの幅の道路が必要です、そんな道路はどこにもありません。ご用命をお待ちしています。 ガザ北部地区のイスラエルのメルカバ戦車。重量60トンを超える砂漠の怪物でメルカバが通過すると町に必ず廃墟になる。2人のパレスチナの少年が金曜日に境界の近くで射殺された。 |
中国共産党政権は人類の敵 ずいぶん過激なタイトルですが、これはPonkoの敬愛する高山正之氏(帝京大教授。元産経新聞編集委員)の「日本人が勇気と自信を持つ本」(テーミス 2007年4月)の中での言葉です。 「孫文を今頃持ち上げる中国の嘘と非道を見破る---夜郎自大の中華思想から一歩も抜け出でいない漢民族中心主義」のタイトルで雑誌テーミスの2004年12月号に書かれた小文は、中国が孫文を祭り上げて、その中華思想を利用しているというのです。北京政府はレーニンや毛沢東と同等あるいはそれ以上に孫文を評価しているというのです。 中華思想とは、ご存知の通り、世界の中心は中国であり、周辺諸国は中国より下位に位置づける思想です。朝鮮とベトナムは一番高いランク、その次が満州、蒙古、西域の高昌国、日本はずっと下位。だから朝鮮人は自分より下位の日本に併合された恨みがいまだに残っているのです。「孫文は日本人から多くの援助を受け、手助けを受けながら、それを恩と感じ、返礼することを忘れてしまう典型的な中国人であって、国家構想も結局、夜郎自大の中華思想から一歩も出るものではなかった」 九州地方で、留学生の親代わりをしていた親切な日本人を虐殺して中国に逃げ帰った男を思い出しました。「共産党政権は当然のよう孫文のいう大中国構想を受け継ぎ、チベットも、蒙古も、ウイグルも、満州もためらいなく支配下に入れていった。しかし、世界は民族自決で推移している。時代遅れの中華思想を振り回し、他民族を支配するなど、許しがたい悪行だ。」 「イスラム教に則った東トルキスタンの国を打ち立てるというウイグルを北京政府はテロと呼び、激しい弾圧をしている。それだけでなく、満州民族をウイグルに送り込み、民族相殺を図る」「こういう嘘と非道で生きる中国共産党政権は人類の敵といっていいだろう」 記事を見ても分かる通りPONKO氏のところから無断で転載させてもらった。私は出入り禁止になっているらしくコメントを書き込んでも表示されないからやむを得ない処置である。PONKO氏は独裁者で異議ありという意見を認めない、反対意見を書くと削除されてしまう。ちょうど国連の5大国の仲良しクラブみたいで途上国は存在さえ認めてもらえない。中国は途上国で5大国なのは巨大な核戦力を保持しているからに過ぎない。 さて問題の高山氏だが、中国が人類の敵だとは普通じゃない、私は人類の敵はアメリカだと思っている。高山氏個人が中国からいやがらせをされたり、あるいは脅迫されたのならば理解できる。しかし今流行のなんちゃって評論家の「勝手に言い放題」で書いたとすれば随分低脳の大学教授である。日本の保守派の文化人にはいくつかの共通点がある、それをざっと並べてみたい。 1、日本の近代史に無知 2、誇大妄想狂 3、理由もなく日本を擁護する 4、日本以外は国ではない 5、日本は国ではないことを理解できない 6、変質狂的愛国者 7、思想に柔軟性がなく一点だけしか見えない 8、戦時中の指導者にそっくり 9、意見が異なる者を排除する 10、典型的な井戸の中の蛙 こういう人物があちこちの新聞、雑誌、本に寄稿しているのだからその影響は恐ろしくなる。中国を非難する材料はいくらでもある、しかしそれは中国の政治的な戦略だからで日本は逆立ちしてもかなわないから勢い罵詈雑言のオンパレードになる。その昔日本政府は「蒋介石の国民党政府は相手にせず」と言った、現在は中国から「東洋鬼(日本政府)は相手にせず」とやり返されて無視されている。これを身から出た錆と言う、哀れな日本人である、拉致問題で中国は手助けしましょうと発言して完全にバカにされている。 中国の中華思想は今に始まったことではなく古代からのものだ。奉始皇帝は奴隷にされるか、するかの戦国時代に万里の長城の建設を始めた、あの巨大な中国を城壁で囲もうというのだから発想そのものが日本人の想像を超えている。東トルキスタンは中国で新疆ウイグル自治区というが、あそこは昔から中国人が住んでいたところだ、中国の西の端で重要な長城の終わりだから押さえた。地政学的な意味さえ分からず書くから大学教授なのに非常識だと笑われるのである。チベットも南の終わりで同じ意味だ、それを中華思想だの人権弾圧だの共産党だのと”寝ぼけたたわごと”を言うから精神鑑定が必要だというのである。 中国の悪行と言うならば、その昔日本が満州から巨大な軍隊を送り出してまず北京、それから南下して上海、南京攻撃。もっと南下して香港を占領したのは悪行ではないと言うのか。中華思想のシナ人は全部殺せと町も村も焼き払い住民も皆殺しにした三光作戦を知らないらしい。日本人の過去は叩けばいくらでもホコリが出てくる札付きが、過去には頬かむりして共産党は人類の敵だ、シナ人に笑われない軽蔑されるだけだ。
|



