ピョナゲ ヘガジャ〜 (*＾▽＾*)ｄ■~~

♠♠그냥（ クニャｎｇ ）の表現♠♠

♠♠　그냥　（　クニャｎｇ　）　の表現　♠♠

　　　　　　　　　　　　　　　ドラマとかでもよく聞く　『　그냥：クニャｎｇ　』をば！！

　

♠♠　그냥　⇒　そのまま　／　ただ　／　なんとなく　／　まぁ・・・

　♠　그거，그냥　써！　（　クゴ　クニャｎｇ　ソ！　）　
　　　　⇒　それ、＜　そのまま　＞　使いなょ！

　♠　우리，그냥　영화　보고　저녁먹는게　어때？　
　　　（　ウリ　クニャｎｇ　ヨｎｇファ　ポゴ　チョニョｎｇモｎｇヌンゲ　オッテ？　）
　　　　⇒　私たち、映画見て　夕食食べるのはどう？

　♠　그냥　돌아가세요．　（　クニャｎｇ　トラガセヨ　）
　　　　⇒　＜　そのまま　＞　お帰り下さい。

　♠　그냥　마음　편하게　하세요．　（　クニャｎｇ　マウｍピョナゲ　ハセヨ　）
　　　　⇒　＜　まぁ　＞　気楽にして下さい。

　♠　그냥，그사람은　말이　많아서　좋지　않은데．．．　
　　　（　クニャｎｇ　クサラムン　マリ　マーナソ　チョッチ　アヌンデ　）
　　　　⇒　＜　ただ　＞　彼は　口うるさいから　好きじゃないんだけど・・・

　♠　그냥　주세요．　（　クニャｎｇ　チュセヨ　）
　　　　⇒　そのまま下さい。　／　そのままでいいですよ。

　♠　그냥　어떻게　하다보니까　그렇게　됐어．　
　　　（　クニャｎｇ　オットケ　ハダボニカ　クロッケ　トゥェッソ　）
　　　　⇒　まぁ〜、なんとなく　そうなりました。

　♠　그냥，재미삼아　시작했는데．．．　（　クニャｎｇ　チェミサマ　シジャｋケンヌンデ　）
　　　　⇒　ただ　遊びで　始めたんだけど・・・

　♠　그냥　먹어！　（　クニャｎｇ　モゴ　）
　　　　⇒　＜　まぁ　＞　食べて！

　♠　그냥，뭐．．．　（　クニャｎｇ　ムォ　）
　　　　⇒　ただ　まぁ・・・・
　♠　그냥　구경　좀　하고있어요．　（　クニャｎｇ　クギョｎｇ　チョｍ　ハゴイッソヨ　）
　　　　⇒　＜　ただ　＞　見ているだけです。

　♠　그냥　재수　없었다　생각하고　잊어버려！　
　　　（　クニャｎｇ　チェス　オｐソッタ　セｎｇガｋカゴ　イジョボリョ　）
　　　　⇒　まぁ　ツイてなかったと　思って　忘れな！

　♠　그냥　그랬어요．　（　クニャｎｇ　クレッソヨ　）
　　　　⇒　まぁまぁでした。

　♠　그냥，그렇게　했어요．　（　クニャｎｇ　クロッケ　ヘッソヨ　）
　　　　⇒　ただ　そうしたよ。

　♠　요즘　어때？　그냥요．　（　ヨジュｍ　オッテ？　クニャｎｇヨ　）
　　　　⇒　最近どう？　まぁまぁです。／　相変わらずです。

　♠　그냥，보고싶어서．．．　（　クニャｎｇ　ポゴシポソ　）
　　　　⇒　＜　ただ　＞　逢いたくて・・・・

　♠　너까지　왜？　그냥　저도　같이　가고싶어서．．．　
　　　（　ノッカジ　ウェ？　クニャｎｇ　チョド　カッチ　カゴシポソ　）
　　　　⇒　アンタまで何？　＜　まぁ　＞　私も　一緒に　行きたくて・・・

　

　※틀렸으면　가르쳐주세요　　(#⌒∇⌒#)ゞ　

間違ってたら　教えて下さいね　ヾ(;´∇｀Ａﾞ

♠♠相槌や短い受け答えの表現 その２♠♠

♠♠相槌や短い受け答えの表現　その２♠♠

　◎　あらっ・・・　／　いやだぁ〜　（女性のみ）
　　　　어머，어머，　：　オモ、オモ．．．

　◎　私はそう思わないですよ。
　　　　저는　그렇게　생각하지　않아요．　：　チョヌン　クロッケ　セｎｇガｋカジ　アナヨ

　◎　私はそう思わないですよ。
　　　　제　생각은　그렇지　않아요．　：　チェ　セｎｇガグン　クロッチ　アナヨ

　◎　私もそう思いますよ。
　　　　저도　그렇게　생각해요．　：　チョド　クロッケ　セｎｇガｋケヨ

　◎　私もそう思いますよ。
　　　　제　생각도　그래요．　：　チェ　セｎｇガット　クレヨ

　◎　あれあれ、大変！
　　　　저런！큰일이군！　：　チョロン！　クｎニリグン！

　◎　本当ですか？
　　　　정말이예요？　：　チョｎｇマリエヨ？

　◎　本当？
　　　　정말？　：　チョｎｇマｒ？

　◎　マジですか？
　　　　진짜예요？　：　チンチャエヨ？

　◎　マジぃ？
　　　　진짜？　：　チンチャ？

　◎　冗談ではないんですか？
　　　　농담　아니에요？　　：　ノｎｇダｍ　アニエヨ？

　◎　何て言った？　／　何だって？
　　　　뭐라고？（뭐라구？）　：　ムォラゴ？（ムォラグ？）

　◎　どうししょう？　／　何でぇ〜？
　　　　어떡해〜？　：　オットｋケ〜？

　◎　どうしてですか？　／　なぜそうなの？
　　　　왜그래요？　：　ウェグレヨ？

　◎　どうして？
　　　　왜이래？　：　ウェイレ？

　◎　大変でしょう？　／　辛いでしょう？
　　　　많이　힘들죠？　：　マーニ　ヒｍドゥｒチョ？

　◎　どう（ですか）？
　　　　어때（요）？　：　オッテ（ヨ）？

　◎　いかがですか？
　　　　어떠세요？　：　オットセヨ？

　◎　もういい？　／　もう出来た？
　　　　이제　됐어？　：　イジェ　トェッソ？

　◎　もういいじゃん！
　　　　이제　됐잖아！　：　イジェ　トェッチャナ！

　◎　コレは何と言いますか？
　　　　이건　뭐라고　해요？　：　イゴン　ムォラゴ　ヘヨ？

　◎　知ってるじゃない！　／　知ってるでしょう！
　　　　알고　있잖아요！　：　アｒゴ　イッチャナヨ！

　◎　知っていたでしょう？
　　　　알고　있었죠？　：　アｒゴ　イッソッチョ？

　◎　何してんの？
　　　　뭐　해？　：　ムォ　ヘ？

　◎　何やってんの？
　　　　뭐　하는　거야？　：　ムォ　ハヌン　ゴヤ？

　◎　大丈夫です（か）？
　　　　괜찮아요（？）　：　クェンチャナヨ（？）

　◎　どうして（何で）分かるの？
　　　　어떻게　알아요？　：　オットケ　アラヨ？

　◎　どうするんですか？
　　　　어쩔　거에요？　：　オッチョｒ　コエヨ？

　◎　どうすんのさ？
　　　　어쩔　거야？　：　オッチョｒ　コヤ？

　◎　そう！そう！
　　　　맞아！맞아！　：　マジャ！マジャ！

　◎　そうだよ！　／　その通りだよ！
　　　　그러게　말이야！　：　クロゲ　マリヤ！

　◎　そうこなくっちゃぁ〜！
　　　　그건　와야지〜！　：　クゴン　ワァヤジ〜！

※　重複してたら　미안해〜〜ヾ（≧∀≦＊）ゝ

♠♠インターネット用語 其の５♠♠

♠♠インターネット用語　其の５♠♠

　　　　　　　　　　　　　　インターネット上でのやり取りによく使われてる
　　　　　　　　　　　　　『　ネット用語　』　をば　いくつか　(ｂ＾‐゜)…其の５

　　　　　　　※インターネットやプライベートなやり取りで　使われてるそうです((((ノ゜o゜)ノ ｵｫ

♠　終止形に必要の無い子音を追加する

♤　―ㅁ　（　ゆったりとした言い方　）

　　◎　즐건　하루　되세염（　チュｒゴン　ハル　トゥェセヨｍ　）　
　　　　　＝　즐거운　하루　되세요（　チュｒゴウン　ハル　トゥェセヨ　⇒　楽しい一日をどうぞ！　）

　　◎　그래염（　クレヨｍ　）　＝　그래요（　クレヨ　⇒　そうですよ　）
　　　　　　　
　　◎　해도　되남（　ヘド　トゥェナｍ　）　＝　해도　되나？（　ヘド　トゥェナ？　⇒　してもいい？　）

♤　―ㅂ　（　気合の入った感じ；強調　）

　
　　◎　왜엽（　ウェヨｐ　）　＝　왜요（　ウェヨ　⇒　なんで　）

　　◎　넵（　ネｐ　）　＝　네（　ネ　⇒　はい　）

　　◎　갈게엽（　カｒケヨｐ　）　＝　갈게요（　カｒケヨ　⇒　行くよ　）

♤　―ㅅ　（　断固とした言い方　）

　
　　◎　넘　이쁘닷（　ノｍ　イップダッ　）　＝　너무　이쁘다（　ノム　イップダ　⇒　とてもキレイだ　）

　　◎　뭔갈　보여　주자굿（　ムォンガｒ　ポヨ　ジュジャグッ　）　
　　　　　＝　뭔가를　보여　주자고（　ムォンガルｒ　ポヨ　ジュジャゴ　⇒　何かを見せようと　）

♤　―ㅇ　（　最後を伸ばして愛嬌を出す女性的な言い方　）

　
　　◎　잘　보냅시당（　チャｒ　ポネｐシダｎｇ　）　
　　　　　＝　잘　보냅시다（　チャｒ　ポネｐシダ　⇒　楽しく過ごしましょう　）

　　◎　맞아용（　マジャヨｎｇ　）　＝　맞아요（　マジャヨ　⇒　そうですよ　）

　　◎　어카징（　オカジｎｇ　）　＝　어떻게　하지（　オットケ　ハジ　⇒　どうするの；どうするのだろう　）

　　◎　자주　올께용（　チャジュ　オｒケヨｎｇ　）　＝　자주　올게요（　チャジュ　オｒケヨ　⇒　よく来ますよ　）

　　◎　안되는뎅（　アンドゥェヌンデｎｇ　）　＝　안되는데요（　アンドゥェヌンデヨ　⇒　ダメなんですが　）

　　◎　감기　조심하세용（　カｍギ　チョシマセヨｎｇ　）　
　　　　　＝　감기　조심하세요（　カｍギ　チョシマセヨ　⇒　風邪に気をつけて下さい　）

　　◎　있슴당（　イッスｍダｎｇ　）　＝　있습니다（　イッスｍミダ　⇒　あります　）

　　◎　죄송함당（　チェソｎｇハｍダｎｇ　）　＝　죄송합니다（　チェソｎｇハｍミダ　⇒　すみません）

◆　　その他　　◆

　
　　◇　님（　ニｍ　⇒　あなた　）
　
　　◇　맘（　マｍ　＝　마음　⇒　気持ち；こころ　）
　
　　◇　낼（　ネｒ　＝　내일　⇒　明日　）
　　
　　◇　추카해（　チュカヘ　）　＝　축하해　（　チュｋカヘ　⇒　おめでとう　）

♠♠インターネット用語 其の４♠♠

♠♠インターネット用語　其の４♠♠

　　　　　　　　　　　　　インターネット上でのやり取りによく使われてる
　　　　　　　　　　　　『　ネット用語　』　をば　いくつか　(ｂ＾‐゜)…其の４

　　　　　　　※インターネットやプライベートなやり取りで　使われてるそうです((((ノ゜o゜)ノ ｵｫ

♠　過去の語尾　았／었　を　앗／엇　に

◎　왓어（　ワソ　＝　왔어　ワッソ　⇒　来た　）

◎　눈이　내렷답니다（　ヌニ　ネリョタｍニダ　＝　눈이　내렸답니다　⇒　雪が降ったそうです　）

◎　가입햇네요（　カイペンネヨ　＝　가입했네요　⇒　加入したんですね　）

◎　자고　잇는데（　チャゴ　インヌンデ　＝　자고　있는데　⇒　寝てるんだけど　）

♠　終止形の変化

♤　―여（＝요）
　◎　감사해여（　カｍサヘヨ　＝　감사해요　⇒　ありがとう　）

　◎　잘　다녀오세여（　チャｒ　タニョオセヨ　＝　잘　다녀오세요　⇒　いってらっしゃい　）

　◎　행복한　하루　되세여（　ヘｎｇボｋカン　ハル　トゥェセヨ　＝　행복한　하루　되세요　⇒　幸せな一日を　）

　◎　없어여（　オｐソヨ　＝　없어요　⇒　ありません　）

　
　◎　없져（　オｐチョ　＝　없죠　⇒　ないでしょ　）

　◎　학겨（　ハッキョ　＝　학교　⇒　学校　）

♤　―쥐（＝지）
　◎　아니쥐（　アニズィ　＝　아니지　アニジ　⇒　違うだろ　）

　◎　당근이쥐（　タｎｇグニズィ　→　당근이지　タｎｇグニジ　／　당연하지　タｎｇヨナジ　⇒　当然だろ　）

　
♤　―져（＝죠）
　◎　예쁘져（　イェップジョ　＝　예쁘죠　⇒　綺麗でしょう　）

　◎　좀　쉬어　가시져（　チョｍ　シュイオ　カシジョ　＝　좀　쉬어　가시죠　⇒　ちょっと　休んで行きましょう　）　

♠♠相槌や短い受け答えの表現 その１♠♠

♠♠相槌や短い受け答えの表現　その１♠♠

◎　うそでしょう？
　　　　거짓말이죠？　：　コジンマリジョ？

◎　それはそうだけど・・・
　　　　그건　그렇지만．．．　：　クゴン　クロッチマン．．．

◎　そうじゃなくて・・・
　　　　그게　아니라요．．．　：　クゲ　アニラヨ．．．

◎　そうじゃなくて・・・
　　　　그게　아니고．．．　：　クゲ　アニゴ．．．

◎　そうじゃなくて・・・
　　　　그게　아니구요．．．　：　クゲ　アニグヨ．．．

◎　そうでもないですよ。
　　　　그렇지도　않아요．　：　クロッチド　アナヨ

◎　それで？
　　　　그래서？　：　クレソ？

◎　それで（どうなったの）？
　　　　그래서요？　：　クレソヨ？

◎　その通りですよ！
　　　　그러게요！　：　クロゲヨ！

◎　その通りですよ！
　　　　그러게　말이에요！　：　クロゲ　マリエヨ！

◎　だから？
　　　　그러니까？　：　クロニカ？

◎　そうかしら？
　　　　그럴까？　：　クロ ｒ カ？

◎　そんな（はずが）・・・
　　　　그럴　리가．．．　：　クロ ｒ　リガ．．．

◎　そんなはずありません。
　　　　그럴　리가　없어요．　：　クロ ｒ　リガ　オ ｐ ソヨ

◎　そんな（ことが）・・・
　　　　그럴　수가．．．　：　クロ ｒ　スガ・・・

◎　そうかもしれません。
　　　　그럴지도　몰라요．　：　クロ ｒ チド　モ ｒ ラヨ

◎　もちろんです。
　　　　그럼요．　：　クロ ｍ ヨ

◎　そうです、そうです。
　　　　그렇죠．　：　クロッチョ

◎　そんなことないですよ。
　　　　그렇지　않아요．　：　クロッチ　アナヨ

◎　さぁ・・・
　　　　글쎄요．．．　：　ク ｒ セヨ．．．

◎　ひどい！
　　　　너무하다！　：　ノムハダ！

◎　えぇ、えぇ（はい、はい）
　　　　네，네　：　ネェ、ネェ

◎　ご冗談でしょう？
　　　　농담이시죠？　：　ノ ｎ ｇ ダミシジョ？

◎　大したもんです。
　　　　대단하십니다．　：　テダナシ ｍ ミダ

◎　どんでもない！　；　話にならない！
　　　　말도　안돼！　：　マ ｒ ド　アンドェ！

◎　まさか？
　　　　설마？　：　ソ ｒ マ？

◎　違います。
　　　　아니에요．　：　アニエヨ
　　　　　　　　　　又は
　　　　아닙니다．　：　アニ ｍ ミダ

◎　そうじゃないですか？（相手に納得してもらいたい時）
　　　　안그래요？　：　アングレヨ？

◎　そんなことないですよ！
　　　　안그래요．　：　アングレヨ！