|
さてさて、暖め過ぎのこの記事、ようやく書けました (^<^)
Tears For Fears（以下TFF）とは･･･
マイケル・ジャクソン、ワム、マドンナ等が日本でも大人気だった80年代に、
メジャーでありながらマイナーな存在だったアイルランド出身の
（イギリスという説も･･･ネットで調べましたが、まあどっちかです【笑】
イギリスとアイルランドじゃ全然違ってその国の人には失礼な話ですが【笑】）
男性デュオである。
アイドル的な存在のアーティストが多い中、彼らの哲学的なlyrics（歌詞）は、異彩を放っていた。
「Shout」という曲はCMソングに使われたりして、あまりにも有名だが、
日本で次に有名なのは、「Everybody Wants to Rule the World」ではなかろうか？
私は当時、彼らの少し重苦しい雰囲気が、とても気になる存在であり、好きだった。
歌詞も曲調もプロモーションビデオ（以下PV）も、時にはシンプル、時にはとても凝っていて、
ビートルズのように懐かしい感触を感じさせながらも、フレッシュで爽やかだったから惹かれたと思う。
当時、世界的にヒットした歌詞はこうである。
※ 注
英訳詩は、勝手にリンクしてはいけなさそうなので、
すっごく面倒ですが
まずは、別にインターネットを接続し、そちらのアドレスバーに
下記のアドレスを、コピー＆ペーストして、その初めに、http://www.をつけて参照下さいネ
lyricsfreak.com/t/tears+for+fears/everybody+wants+to+rule+the+world_20135573.html
次に書く日本語訳は、私の解釈で訳した訳詩です。
是非是非、「英訳詩と比較して」読んでみてください。
比較すると面白いですから･･･
ウィンドウ２つ開けて見るより
英語詞をプリントアウトした方が、面倒でないかも･･･ (^^ゞ
私の訳詩は、いろんな意味にとれる言葉は敢えて直訳にし、
意訳が相応しいと判断した言葉は、意訳してみました。
解釈等も間違っているかも知れませんが、ご愛嬌で･･･(^^ゞ
実際、和訳詩は存在しますが、色んな意味に解釈できると言われています。
「Everybody Wants to Rule the World」
− 誰もが世界を支配したがっている −By TFF
ようこそ 君の人生へ
もう後戻りは 出来ない
私たちが眠っている間でさえ
つとめて行儀良く振舞っている君を
私たちは 見つけるだろう
母なる自然に背を向けてまで
人間は 世界を支配しようとするものさ
それは私の計画（もくろみ・ビジョン）
それは私の良心の呵責（後悔の念）
決心するのに力を貸してくれ
自由と喜びを最大限利用できるように
力を貸してくれ
誰もが世界を支配したがってる
光の差し込まない部屋がある
壁が崩れ落ち始めるあいだ 手を握り合っている
彼らがそうしている時
私は君の後ろに居るよ
嬉しいことに 成功は間近だった
悲しいことに あいつらが衰退させちまった
誰もが世界を支配したいと思っている
ひどく洞察力に欠けた
この優柔不断には我慢できない
誰もが世界を支配したがっている
「そんなもの要りゃあしない」と言ってくれよ
一行の見出しだけを 何故信じるんだ？
誰もが世界を支配したいと思っている
すべては自由と喜びのために
永遠に続くものは何もないのに
誰もが世界を支配したがっている
どうですか？
興味深い歌詞だと思いませんか？
では、「百聞は一見に如かず」なので、
You tube の プロモーションビデオ（以下PV）を
ご覧下さい！！！
ノリノリで音量大きめでも、ＢＧＭとして音量小さめでも、いい感じですよ♪
http://www.youtube.com/watch?v=-483fgqQWh0&eurl=
ＵＮＩＣＥＦや骨髄バンクの広告が印象的なので貼り付けてしまいました。
どうですか？
シンプルでストレートに表現された音楽が
素敵過ぎる〜 (^^♪
懐かしいやら、嬉しいやらで、涙が出てきます(^^♪
では、ひとまず今回はこの辺で･･･
※ 以前、リンクさせて頂いていたwinterさんのリンクは、諸事情につき、リンク外させて頂きました。
お世話になり、有難うございました。
|
彼らは…アイリシュなのかぁ？どうも、”ブルー”な感じが、それっぽいけど…、兎に角、記事、御苦労様です♪
2006/10/11(水) 午後 8:39 [ unc*e_j*m1 ]
コメントありがとうございます！私も彼らの生まれは、アイリッシュだと思います。育ちがイングランドだと、イギリス出身とかも表現すると思うので･･･アイリッシュの方がブルーなイメージな気がしますね。イングランドとアイルランドの悲恋の映画「トリスタンとイゾルデ」も試写会で観て、歴史の勉強になりました！映画の感想も記事に書きたいけど、書きたいことワンサカ出てきて、追いつきません(^^ゞ
2006/10/11(水) 午後 9:41
Acting on your best behaviorは自分の思いどおりに行動するで「自然に背いて、勝手に振舞う」って感じですか？
2010/4/10(土) 午後 1:25 [ knj*23 ]
そうですね、この二文は
Acting on your best behaviour
Turn your back on mother nature
「つとめて行儀よく振舞っているけど（your best behavior ）、それは、自然に対しては、背いていて、勝手な振る舞いをしていることであるだろう。」
って意味だと私も解釈しています＾＾
つづく・・・。
2010/4/10(土) 午後 3:41
今考えてみると、下の訳は、文の順に
Even while we sleep
We will find you
Acting on your best behaviour
Turn your back on mother nature
Everybody wants to rule the world を、
私たちが眠っている間でさえ
私たちは 見つけるだろう
つとめて行儀良く振舞っている君を
母なる自然に背を向けてまで
人間は 世界を支配しようとするものさ
の方が、いいかな？と思いました。
「Acting on your best behaviour」
が一体どういう意味なのか、気になります。
「つとめて行儀よく振舞う 」の「行儀がいい」とは何なのか？
「自然に逆らってでも、世界を支配しようとしている人たちに対して、行儀よく振舞っている。」
ということなのかな〜？とか今思いました！
2010/4/10(土) 午後 3:48