|
新聞記事の要約はこんな感じです。
ツール・ド・フランスの公式サイト、letour.frが6月29日公開のニュースで「LE TOUR DU SOLEIL LEVANT＝日出づるところのツール・ド・フランス」と題して、別府史之と新城幸也の出場を歓迎する記事を掲載した。
「09年は歴史的快挙として日本勢2人が出場を果たした。1926年・27年の川室競、96年の今中大介に続く日本の2選手は、急成長を続ける期待の存在」としている。
ニュースは日本で生中継するJスポーツの総合プロデューサーに質問する形式。日本では自転車が大ブームであること。元F1レーサーの片山右京が開幕地モナコのコースを試走するなど話題性を喚起することが好評なこと。日本の自転車ファンは日本選手が国際映像で映し出されることを期待していることなどがコメントされ、「ステージ優勝、そしてシャンゼリゼにゴールするシーンを見たい」と結んでいる。
でもって、翻訳した記事はこんな感じ。
自転車をよく知らなくても笑いの要素満点ですよぉ〜〜〜(^^;)
小隊で2人の日本のランナーの存在を発表して、フランスのTourのこの第96の版は、すでに歴史的です。 フミユキ別府（Skilシマノ）とユキヤArashjiros（BBox）はキッソウカワムロの遠い後継者です。そして、その人は1926年に、そして、1927年に2つの出来事に冒険を誘いました。そして、パリを結集するために毎回彼/彼女/それの探索に失敗します。 60年後に、今中大介はPolti構造の範囲内で、よりよくなるために到着しませんでした。 前に、サイクリングは太陽飼育の国でそれ自身を発育させ続けました。 Letour.frは増田友治に質問するためにこの日本のランナー記録を利用しました。そして、セクションの一般的な製作者がJ SPORTの自転車に乗りました。そして、その人は1997年以降Tourを放送します。
どんな処置で、2人の日本のランナーの存在は、TourにとってのJ-楽しみの装置をひっくり返しそうですか？
Tourの上にわが国の2人のランナーを持つことは、本当に重要です。 日本に、数年から、自転車はファッショナブルになります、人は驚くべきで未発表のブームに出席します。 多くの若者は、オフィスまたは学校に行くために、人種と彼らのヘルメットの彼らの自転車に乗ります。 しかし、サイクリングのファンは、実は、以前より押し進んで、より非常に多くありません。 Tourへの我々の日本のランナーの参加のおかげで、市民の注意は、確かにより重要です。 そして、一旦人々がTourを見るならば、我々は彼らがサイクル人種によってそそのかされることを確信しています。 それのために、我々は小隊で戦う我々の日本のランナーで可能な限りの絵でより多くのものを放送しようとします。 我々は、フランスで彼らの後を追って、8月の月の末に彼らのタワーのドキュメンタリーを配信するためにカメラマンを行かせます。 我々にとって、目を他のスポーツに興味があるだけである人々に開けるふりをすることは少し任務のようです、そして、彼らを理解するだけの主張を証明するために、サイクルスポーツは美しいです。
新しいものは、このTour 2009のためにあなたのアンテナの上で何ですか？
最初に、我々はすべてが直接で高い定義で行う放送を賭けます。 直接のもののために、我々は片山右京（モナコのステージ、更には家族のためのフォーミュラワンの、または、我々の日本のランナーの元チームメイトの元パイロット）を招待します。 我々には、コンサルタントとして、Tour 96に参加した今中大介がいます。 中で直接、特に日本人の上で、一部のジャーナリストは、涼しい情報の視聴者に与えるために、電話で介入します。 この版を除けば、そこのゲーム競技の年ごとが視聴者が3週の間にTourに続くのを奨励するために再び一層quizzよりで一層贈り物よりで、我々は組織化します。
サイクリングに関する、そして、Tourへの日本の市民の感じは、何ですか？
日本のファンは、日本のランナーにとって、彼らが注意してYellowジャージのための戦いに続くと思いません！ しかし、日本人がTourに参加することは13年から最初です、サポータが特に熱心であることは普通です。 そして、彼らが待つために？ 最初、ステージの勝利、明らかに。 それから、我々は彼らがカメラの前に現れる、そして、彼らが1つの爆発で彼自身をすべり込ませることを望みます。 最後に、彼らが、フィールドElys eまで、先端まで行くことは、必要です!
ね。笑えるでしょ？
|
コメント（0）
コヤジ家の十大ニュース
