|
その夜飯どき、4人家族のオランダ人？ドイツ人? が同じ蕎麦屋に入ってきた。
入り口の自動券売機を知らず、おーだん、うーだのやっている。英語ができない私は、私のトレーを見せて『This is…、look！』とメニューの文字と注文してできたばかりの料理を見せるほかなかった。
そこへ店員が券売機へやってきて、購入のサポート。店員がカウンターの中であれこれしているのを外国人がじっとみてたら、店員が『Sit down』とやった。いただけない、よろしくない！
私は直訳して『座れ』と聞こえたから、ちょっと違うんじゃないかと思って、帰り際に助言しておいた。。。『おじさん、最初に��Plese��をつけてあげないと��座れ��って命令になっちゃって、お客さんはびっくりしちゃうよ。』と。英語ができんくせに、言ってしまった。
このそばや、というよりもこのところ、この地域は、一年前にビジネスホテルができて、値段が格安なわりに地の利とサービスがいいという評判があるらしく、外国人観光客が多い。もともと新宿は中国人と韓国人の割合が多かったが、最近では欧米人、インド人の顔をよく目にする。
先日も交差点で地下鉄から地上にあがってきたばかりの外国人に、同じホテルを聞かれ、
『Thats、Go straight, two minute』としかいえなかった。いや、これだけ言える様になったというのが正解なのかもしれない。中国で度胸がついたのと、中国語と文法が同じなのと、何より、私にはホテルが目の前に見えたものだから、何とか伝えようかと…。
蕎麦屋のその外国人(ドイツ語かオランダ語か本当にわからない！。大学時代第二外国語はドイツ語だったが…。)、父親らしき男性が、私の帰り際をみて英語で『ありがとう』と言ってきた。私は『どういたしまして、よい旅を』と言い、あわてるそぶりをせず、そそくさと店を出たが、頭の中は��長崎出島��の歴史もこんなんだったろうかと回転していた。
|
こんにちは。
最近、僕も似たようなことがあります。
エレベーターの中、ローソンで買った弁当を両手で持ったところを、前に立った知らない外国人に「这是给我的吗？谢谢」(私にくれるの？ありがとう)って言われ、その急な行動に戸惑って、結局何も言い返せなかった。
例の外国人がそれを見て、僕の背中を軽く叩いて「开玩笑」(冗談です)って言っていた。
エレベーターを出て、ずっと「悔しい〜」と思っています．．．
2010/8/12(木) 午後 11:31 [ 黄斌 ]
そういうジョーク、欧米人は好きですよね！？日本語を教えていたアメリカ人は、いつも下ネタばかりいっていた。そこに奥様がいらっしゃって、『あんたたち、何話てんのよ』みたいになって、すこしきまずくなってしまった。彼がずっと口を閉ざして何も言わないから、私が『今は私の恋愛の話をしてます』と逃げたら、奥様は『うちの夫に気をつけてよ〜』と。私はこのアメリカ人と負けじにいる台湾人の奥様、両方がとても怖くなりました。今では、いい思いでです。
2010/8/13(金) 午後 8:48 [ 脱朴素的看法 ]