|
最初にトルコ語を勉強しようとしたのは、もう10年以上前。
で、辞書とかトルコ語の本とか買って、覚える気満々だったのですが、購入した後はなんだかやる気が終わってしまい・・・
買ったものは本棚できれいなまま。
しかもその当時は トルコ語に関しての参考書は種類がなく・・しかもお値段も英語の教材に比べると・・倍以上！
思い切らないと買えない値段(私には・・・）＞＞＞。
今はいろいろ売られてるけど・・・。
なのに、もう当時買った辞書に載ってる単語は古かったりして、
今は使われてないよって言われたトルコ語もあった（しかも、若い子は知らなかった・・・）、
その辞書は もう今は使ってないけど、お値段が高かったのでもったいなくて捨てれない（＞＜）！
結局 ５年くらい前に新しいのを買って(日本・トルコ文化センターの辞書）、
トルコに行くときにも必ず持って行ってます。（2009年、今年も行く予定です＾＾）
6年くらい前に私は日本でですが 仕事先でトルコ人同士の会話を毎日聞いて見てたので、状況で何を言ってるのかがわかるようになって、自分でも真似して使ったりして、覚えていきました。
だからそこで使う言葉はわかるようになったけど、語彙はまだまだですね〜。
ＹＡＰＭＡＫ[できる・やる]
って言う単語を知った時には なんて便利な言葉だろう！と
そればっかり使っていました（＾＾；）。
まあ通じればいいかって思って・・・（＾＾；）
今も同じようなものかもしれないけど・・・・・そこからほとんどっていうか、全然進歩せず。。
独学でトルコ語を勉強して 翻訳とか会話集とか編集した方と話した時に、コツを聞いたら
会話も大事だけど、文法も勉強しないとだめだと思う、文法が大事だよ！とのこと☆
ほんとにその通りだと思うの・・（うん、うん�燹�
今は仕事しながらトルコ語を使う機会なんて全くないので、必要性がなく〜
切羽詰まったりもしないので〜、、、やっぱり、文法の勉強は進まないまま（−０−）。
きっと もっと使う機会が増えれば・・勉強すると…思うけど。。。（どうかな。）
実は 私は 喧嘩をした時に言い返したくて、覚えたようなもの。
なぜなら 日本語よりもトルコ語の方が ののしる言葉とか多いと思ったから。
（そう考えると日本って人を悪く言のは良くないって子供の時から教わるから？―人に対して使う悪い言葉が少ないのかなぁ？←たくさん思い浮かばないんですが・・・ケンカしても色んな言葉でてこないですよね？）
言い負けるのが悔しくて、そんな感じで覚えたわけです。。。。
まあ、とにかく
毎日聞いてると耳が慣れてくるんだなあって 働いてた時に体感。
なんだか だらだらと書いてしまったのですが、
最近はスペイン語を週一で習ってます。(笑）
でもやっぱ毎日接していないから なかなか身に付いていかない（・・。）
少しくらいスムーズに会話が出来るようになりたい！！
そして、わかったこと、英語も文法苦手でテストの点がわるかったけど、基本的にきっと私は文法が得意じゃないんだ〜〜〜！
文法はどうしたら わかりやすいと思えるんだろう・・・？？？
|
コメント（10）
