エディット・ピアフはフランス人の心をうたう

エディット・ピアフの絞り出すような歌声はとても印象的で、一度耳にしたら忘れることが出来ません。

その中でも、この「私は後悔しない。」は多くのうたの中でもトップに位置付けられても良いと思うので

す。


「Je ne regrette rien」


http://www.youtube.com/watch?v=Q3Kvu6Kgp88




Charles Dumont e Michel Vaucaire



Non! Rien de rien ...　　　　　　　　　　　いいえ、していない、していない
Non ! Je ne regrette rien　　　　　　　　　いいえ、後悔なんて、少しもしてはいない
Ni le bien qu'on m'a fait　　　　　　　　　私にした、いいことだって、
Ni le mal tout ça m'est bien égal !　　　　悪いことだって、全くどうだっていいことよ！

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayés les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro ...

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette nen ...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !


全部の歌詞の意味はまた時間のあるときに。