青い鳥 は宇宙を目指すか for Team Japan

Ma vérité

　Ma vérité

Un nouveau matin s’éveille
Je secoue un peu mes ailes
Un café entre les mains
Bienheureux matin

La symphonie des oiseaux
Le doux parfum de ta peau
Et ma tête sur ton coeur
Voilà mon bonheur

Tourne ma tête
Tournent mes rêves
Tourne ma vie en manège
Tourne le temps
Moi je n’ai que 16 ans
Tout simplement

Tes paroles qui m’épellent
Ton regard qui me rend belle
La douceur de tes baisers
C’est ma vérité

Tourne ma tête
Tournent mes rêves
Tourne ma vie en manège
Tourne le temps
Moi je n’ai que 16 ans
Tout simplement

Tourne ma tête
Tournent mes rêves
Tourne ma vie en manège
Tourne le temps
Moi je n’ai que 16 ans
Tout simplement
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tourne la terre
Tournent mes rêves
Tournent les heures à l’envers
Tourne le temps
Moi je n’ai que 16 ans, tout simplement

新しい朝の目覚め
私はちょっと翼を横に振った
両手にはさんだコーヒー
祝福の朝

鳥の交響曲
あなたの肌の甘い香り
そして、あなたの胸に頭を寄せる
これが私の幸せよ

頭をめぐらせ
夢はめぐる
私の人生はメリーゴーランドのようにめぐり
時はめぐる
わたし、わたしはたった１６でしかない
ただそれだけよ

わたしはあなたの言葉をつづる
わたしを美しくするあなたの眼差し
あなたの甘美な口づけ
これが私の真実

頭をめぐらせ
夢はめぐる
私の人生はメリーゴーランドのようにめぐり
時はめぐる
わたし、わたしはたった１６でしかない
ただそれだけよ

頭をめぐらせ
夢はめぐる
私の人生はメリーゴーランドのようにめぐり
時はめぐる
わたし、わたしはたった１６でしかない
ただそれだけよ

地球はめぐり、
夢はめぐる
時間はさかさまにめぐり
時はめぐる
わたし、わたしはたった１６でしかない
ただそれだけよ


歌、作詞　ナンシー・デュメ　カナダケベック州出身　１９６４年生まれ　とても特徴のある歌詞の作　品が多いのですが、この歌は比較的おとなしい詩です。何を表現しようとしているのでしょうか。１６　才の乙女のめぐりめぐる心模様と今ここにある愛、とでもいえるものでしょうか。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この詩を原語から日本語に直すのはかなり無理がありますね。時間は巡りと時は巡るは les heures と　le tempsなのですが、時間は１時間の複数、つまり、時間の積み重ねで表現されています。後者は時間　を抽象的に表しています。つまり、原語の背景までを日本語に表現するのは難しいということになりま　す。翻訳者の難しさを感じさせます。翼を横に振った、とありますが、ナンシーには天使のような翼が　あります。

逗デニが閉店

逗子海岸近くのデニーズが閉店するという。

残念です。確かに。

ここのテラスから海を眺めつつ新聞を読む楽しさといったらなかったのだが．．．．．．。

これも時の流れ。





「逗デニ」閉店へ、海望む“老舗ファミレス”惜しむ声/逗子
9月26日16時0分配信

　さよなら、「逗デニ」―。逗子市内で28年間営業してきた“老舗ファミレス”が28日、閉店する。同市桜山９丁目のファミリーレストラン「デニーズ逗子店」。相模湾を眺めながら手ごろな値段で料理が楽しめることから幅広い世代の支持を集めていたが、土地の賃貸契約期間が満了を迎えた。店の客足は依然好調で、常連客や地元住民から閉店を惜しむ声が上がっている。

　デニーズ逗子店は１９８１年７月に他店に先駆けて同地区にオープン。海岸沿いに立つ立地条件を生かした景観の良さと広い駐車スペースが売りで、地元住民らからは「逗デニ」や「逗子デニ」の愛称で長年親しまれてきたという。

　赤字経営で閉店を余儀なくされるケースとは異なる。運営するセブン＆アイ・フードシステムズ（東京都）によると、逗子店は全国に約５００店舗あるデニーズで１日当たりの売上高がトップになったこともある「優良店」。約１００店舗ある県内でも年間売上高は常に上位という。

　「28年間の営業を９月28日をもって終了させていただきます」。43台収容できる駐車場の入り口に閉店を知らせる立て看板が設けられてから、店の外観をカメラに収める利用客が数多く見られるようになった。

　特別な催しなどはせず、閉店まで通常営業が続く。次女（７）の誕生日を祝おうと来店した横須賀市池上の三浦了さん（46）、美月さん（38）夫妻。美月さんは「閉店すると聞いて久しぶりに来た。高校時代から友人とよく通っていた思い出の場所。目の前に海が広がるゆったりとした開放感が気に入っていたのに。閉店後はどうなるのか」と残念がった。

　周辺住民からも閉店を惜しむ声が上がっている。２年前に近所に引っ越してきた主婦（40）の自宅には店長自らが閉店のあいさつに訪れたという。主婦は「親切な店員さんばかりで、地元の人たちは愛着を持っていた。店がなくなってしまうのはとても寂しい」と感慨深げに話した。

　閉店後の土地利用は決まっていない。土地を所有する居酒屋チェーンのコロワイド東日本（横浜市西区）は「地域住民のためになる施設を検討しているが、現時点では何も決まっていない。白紙の状態」と説明している。