青い鳥 は宇宙を目指すか for Team Japan

一番好きな歌

私が過去を振り返るとき、一番といえるものは、やっぱり歌なんですね。

 

歌が、人生を語ってくれるんです。

 

あなたは知ってますか、この歌を。

 

「白い粉雪」　広島フォーク村　宮城由紀夫カバー　

 

この歌を聞くと、１９７０年台に戻るんです。

 

なぜこの歌がよいのかはわかりませんが、たぶん、その時代に何かあったんでしょうね。

 

youtubeで聞いてください。http://youtu.be/tq9RUFIiyBs

 

よき昭和の、日本社会にプロテストした広島フォーク村で歌われた、冬の歌を。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ma vérité

　Ma vérité

Un nouveau matin s’éveille
Je secoue un peu mes ailes
Un café entre les mains
Bienheureux matin

La symphonie des oiseaux
Le doux parfum de ta peau
Et ma tête sur ton coeur
Voilà mon bonheur

Tourne ma tête
Tournent mes rêves
Tourne ma vie en manège
Tourne le temps
Moi je n’ai que 16 ans
Tout simplement

Tes paroles qui m’épellent
Ton regard qui me rend belle
La douceur de tes baisers
C’est ma vérité

Tourne ma tête
Tournent mes rêves
Tourne ma vie en manège
Tourne le temps
Moi je n’ai que 16 ans
Tout simplement

Tourne ma tête
Tournent mes rêves
Tourne ma vie en manège
Tourne le temps
Moi je n’ai que 16 ans
Tout simplement
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tourne la terre
Tournent mes rêves
Tournent les heures à l’envers
Tourne le temps
Moi je n’ai que 16 ans, tout simplement

新しい朝の目覚め
私はちょっと翼を横に振った
両手にはさんだコーヒー
祝福の朝

鳥の交響曲
あなたの肌の甘い香り
そして、あなたの胸に頭を寄せる
これが私の幸せよ

頭をめぐらせ
夢はめぐる
私の人生はメリーゴーランドのようにめぐり
時はめぐる
わたし、わたしはたった１６でしかない
ただそれだけよ

わたしはあなたの言葉をつづる
わたしを美しくするあなたの眼差し
あなたの甘美な口づけ
これが私の真実

頭をめぐらせ
夢はめぐる
私の人生はメリーゴーランドのようにめぐり
時はめぐる
わたし、わたしはたった１６でしかない
ただそれだけよ

頭をめぐらせ
夢はめぐる
私の人生はメリーゴーランドのようにめぐり
時はめぐる
わたし、わたしはたった１６でしかない
ただそれだけよ

地球はめぐり、
夢はめぐる
時間はさかさまにめぐり
時はめぐる
わたし、わたしはたった１６でしかない
ただそれだけよ


歌、作詞　ナンシー・デュメ　カナダケベック州出身　１９６４年生まれ　とても特徴のある歌詞の作　品が多いのですが、この歌は比較的おとなしい詩です。何を表現しようとしているのでしょうか。１６　才の乙女のめぐりめぐる心模様と今ここにある愛、とでもいえるものでしょうか。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この詩を原語から日本語に直すのはかなり無理がありますね。時間は巡りと時は巡るは les heures と　le tempsなのですが、時間は１時間の複数、つまり、時間の積み重ねで表現されています。後者は時間　を抽象的に表しています。つまり、原語の背景までを日本語に表現するのは難しいということになりま　す。翻訳者の難しさを感じさせます。翼を横に振った、とありますが、ナンシーには天使のような翼が　あります。

エディット・ピアフはフランス人の心をうたう

エディット・ピアフの絞り出すような歌声はとても印象的で、一度耳にしたら忘れることが出来ません。

その中でも、この「私は後悔しない。」は多くのうたの中でもトップに位置付けられても良いと思うので

す。


「Je ne regrette rien」


http://www.youtube.com/watch?v=Q3Kvu6Kgp88




Charles Dumont e Michel Vaucaire



Non! Rien de rien ...　　　　　　　　　　　いいえ、していない、していない
Non ! Je ne regrette rien　　　　　　　　　いいえ、後悔なんて、少しもしてはいない
Ni le bien qu'on m'a fait　　　　　　　　　私にした、いいことだって、
Ni le mal tout ça m'est bien égal !　　　　悪いことだって、全くどうだっていいことよ！

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayés les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro ...

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette nen ...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !


全部の歌詞の意味はまた時間のあるときに。

夜明けは近いのだろうか

フォークの神様は私にとって、心に響く歌をもたらしてくれた。この歌を懐かしいと思うか否か、あるい

は歌自体を知らないということで、同時代に生きた人の人生観が分かるといっても過言ではない。

フォーク全盛時代の古典的な歌。　もっとも、現在の彼はもはや昔の岡林ではない。　歌はその時代に歌

われたその歌に価値があるのであって、歌手のその後の人生まで保証するものではない。　「友よ」を歌

ったときの岡林よ、あなたは今どこを彷徨うのか。



友よ
　
(1) 友よ　夜明け前の　闇の中で
　　友よ　戦いの　焔を燃やせ
　　夜明けは近い　夜明けは近い
　　友よ　この闇の　向こうには
　　友よ　輝く明日(ｱｼﾀ)がある

(2) 友よ　君の涙　君の汗が
　　友よ　むくわれる　その日がくる
　　夜明けは近い　夜明けは近い
　　友よ　この闇の　向こうには
　　友よ　輝く明日がある

(3) 友よ　昇りくる　朝日の中で
　　友よ　喜びを　分かちあおう
　　夜明けは近い　夜明けは近い
　　友よ　この闇の　向こうには
　　友よ　輝く明日がある


http://www.youtube.com/watch?v=0HO3u-VRP9A



「歌は時代と共に」の言葉通り、この歌が今や忘れ去られようとしている。

あるいは、懐かしのメロディーになること。　それがいちばん寂しいことだ。

この歌を口ずさんだことのあるあなた。是非、その気持ちを忘れないで欲しい。あの時も、現在も、世の

中は変わってはいない。本質は何も変わってはいない。

Do Re Me

サウンド・オブ・ミュージックより

皆さんご存じの「ド・レ・ミの歌」です。ベルギー、アントワープ駅コンコースでのこのパフォーマンスに感動しました。


http://www.youtube.com/watch?v=7EYAUazLI9k



アントワープは英語読みで、現地語発音ではアントウェルペン。パフォーマンスの舞台はその中央駅(蘭

語:Station Antwerpen-Centraal,仏語:Gare Centrale d'Anvers)はベルギー、アントウェルペンにあるベ

ルギー国鉄が運営する鉄道駅である。 元の駅は1895年から1905年にかけて建て替えられた。ブリュッセ

ル・メヘレン・アントウェルペン鉄道のターミナル駅であった。

石に覆われたターミナルの建物と待合ホール上の巨大なドームはベルギーの建築家Louis Delacenserieが

設計したもので巨大な鉄(高さ44m、長さ185m)とクレメント・フォン・ボガードによるガラスで構成され

ている。当駅はベルギーの鉄道建築でもっとも素晴らしい例として広く見なされている。駅への高架橋は

地元の建築家ヤン・ファン・アスペレン(Jan Van Asperen)によって設計された注目に値するものであ

る。写真はアントワープ中央駅　WIKIPEDIAより