イスラエル、バラガン日記

イスラエルと日本だけ!!

「イスラエルと日本だけ」

そんな事が、歴史もメンタリティーもほぼ全てにおいて正反対、対極に位置する2つの国の間に存在するのでしょうか？

それがあったんです!!

今回はそんな嬉しいニュースがあったので、それについて書きたいと思います。

 

それがこちら。

 

この　ヘドバとダビデ　の　「ナオミの夢」　という曲。

もう40年前なので誰が歌ったかや曲の名前は知らない人が多いですが、メロディーはイスラエルの老若男女を問わず誰でも知っているポピュラーソングなんです。

 

そんなこの曲、実は日本でも年配の人たちの間では意外と知られた曲なようです。なぜかというと、1970年に世界47ヶ国の代表が出場した第1回東京国際歌謡音楽祭にヘドバとダビデはイスラエル代表として出場し、もともとのヘブライ語の歌詞の曲『ANI HOLEM AL NAOMI　(אני חולם על נעמי：ナオミを夢に見る)』を歌いグランプリを受賞。その後、二人が一週間東京に滞在している間に日本語の詞を付けレコーディングし、翌年1月25日、『ナオミの夢』のタイトルで発売し大ヒットしたからです。

 

その後もクリスタル・キングやザ・ピーナッツなどによってカバーされ、イスラエルのこの歌謡曲が日本の70年代を代表する歌謡曲にもなったのです。

 

日本語の方はみなさんYoutubeで簡単に見つけられると思うので、ここではヘブライ語のオリジナルバージョン「אני חולם על נעמי-Ani Holem al Naomi」のYoutubeから１つ。

 

 

これは20年後の93年のイスラエルの番組にヘドバとダビデが登場した時の映像です。ヘブライ語で喋り続けているのですが、2:40からと1分チョットと6:20ぐらいからをぜひ見て頂きたいです。

 

さて、ブログの最初にも書いた「イスラエルと日本だけ」とは何の事でしょうか。

僕はチェックしだしてからもう3年ちょっとになるのですが、「ヘドバとダビデ」が日本語とヘブライ語の2つの言語のみで存在する唯一のwikipediaのページだからです。

wikipediaのページの多くには、あれば左側に他の言語のページがありますよね。僕はwikipediaを使う時は日本語・英語とヘブライ語をチェックするようにしているのですが、今まで日本語とヘブライ語の両方がある時は必ず英語をはじめ他の言語と一緒でした。

 

これをイスラエルの友人に見せて話したら、すごく喜ばれました。

日本にいるイスラエルの友人に伝えたら、「やっと英語以外のカラオケのレパートリーが見つかった!!」と言われました笑″

 

こういう2つの国だけの共通点があるっていうのは何とも嬉しいものです。

他にもこれから、ヘブライ語と日本語だけであるwikipediaのページが出てきたらいいな〜なんて思っています。

ニュースが多い、今のイスラエル。

ペサハ(過ぎ越しの祭)の休暇が終わり大学に戻って数日になるのですが、ブログにすべき事がいくつか起こっています。

まずは日曜の日没から月曜の日没までのヨム・ハ ショア(יום השואה)、ホロコースト記念日。

そして皆様もご存知、ビンラディン殺害作戦。

 

何から書こうか悩んでいます。

でもとりあえずは、情報としてみんなもリアルタイムで見聞きしている後者の方からいこうかと思っています。

ホロコースト記念日の方は、別に日本の皆さんにとっては歴史で学んだ遠くヨーロッパで数十年前に起こった惨劇。イスラエルやユダヤ人に近い僕ですから、こう感慨深くなったり感動したりもするのですが。

 

そこらへんは日本の皆様にとってもホットな情報のオサマ・ビンラディンを片付けてから(もうアメリカの特殊部隊が片付けたのですが)、配信したいと思っています。

 

投稿がご無沙汰になってしまいましたが、あと数時間後には投稿しますので。。。

 

管理人、

テル

 

〜イスラエルの全てのニュースサイトで新しく特集コラムが組まれています〜

イスラエルから日本へ僕ができる事。 -02

ユダヤ教は行い、キリスト教は信仰・愛の宗教である。

 

キリスト教入門の1番最初のレクチャーで講師が言ったとおり、イスラエリー（イスラエル人）はほんとに行動派。日本人とは正反対という感じです。

 

僕もこっちの友達に｢日本に帰るのか｣とか何度か聞かれましたし。

イスラエルに3年もいるので行動派のイスラエリーの影響からでしょうか、「イスラエルにいる僕には何ができるかな」と金曜日から考えていました。

 

イスラエルのメディアがどのように地震について報道しているかを、このブログで日本の皆様にお伝えするのも1つだと思っているのですが、もう少し具体的に何かできないものだろうか・・・

 

そんな事を考えていたら月曜の授業後、おばさん（ちなみに学生）に

「あなた日本人？」と聞かれ、少し会話をしました。

仙台の連絡の取れない知人の話をすると、無事を祈ってくれると言われ感動していると、

「あなたも日本人として、署名をノートに集めたり、何かしてみたらどう？」と。

 

その時に、「ノートを置く、その手があったか！！」と凄いアイデアをもらいました。

そこで早速授業後にノートとペンを買いに購買に走り、プリントを作り、1時間後には大学で1番人通りの多い屋内のベンチの上にノートとペンを入れ、プリントを貼ったダンボールの箱を置いておきました。

 

広島の広島平和記念資料館の出口近くに置いてあるノートがヒントになっていて、ヘブライ大学の生徒に思い思いの日本へのメッセージを書いてくれたらなと言うものです。

 

どれだけメッセージが集まるかは分かりませんが、ノートが一杯になったら仙台市役所か宮城県庁に送ろうかなと、いろいろ賛成する人たちが友達の中から出てきてくれたのでいろいろ相談をしています。

みなさんも何かアイデアがあれば、どんどんコメントお願いします。

 

 

感謝感謝のアクセス9,000。

ついに訪問者数が9,000人を越えました!!

本当に感謝でいっぱいです。
！！תודה רבה לכולם
トダ ラバ ラ・クラム（皆さんありがとうございます）!!

イスラエルの事を皆さんに発信できたら、という事で始めたこのブログ。
こんなに早く数千アクセスに達するとは思いませんでした。
そしてブログで知り合った人と実際に日本のセミナーでお会いしたりと、ブログ冥利に尽きるような事も多々あり、ホント神が居られるな・私たちをブログというものを通して使われているんだな。
そう強く感じています。

皆さま、そして皆さまとの出会いを与えた神に。
ホントに感謝しています。
ありがとうございます。

このブログの訪問者・ファンが増えるという事は、
イスラエルや聖書に対して興味を持つ人が増えたということ。

イスラエルを発信するという事では、僕はある意味このブログは僕の信仰を表す(実践する)場だと思っています。
｢これ信仰と何も関係あらへんがな!!｣なんて思われるような、大学生のバカな事も書く事になるとは思いますが。
これからもブログという場を通していろいろ皆さまに配信していきたいと思います。
よろしくお願いします。

管理人
テル

訪問者数、2000人突破!!

ついに訪問者が2000人を突破しました!!

最近は更新の頻度も大学の影響で減ってきているのに、たびたび足を運んできていただいてる方もおられて。たくさんの方に支えられ、ブログを開設してから訪問者が僕1人だけの日は1日もありませんでした。
皆様には本当に感謝しています。

高1の時にもブログは少しやっていたのですが、3月ほどでやめてしまいました。

でも今回のブログはずっと続けて、イスラエルの事や聖書の事なんかを少しでも多くの人に触れていただけたらな、なんて図々しくも思っています。

また、｢こんな事をもっと書いて｣とか質問なんかがあったらコメント欄やゲストブックなんかに気軽に書き込んで下さい。

みなさま、ありがとうございました。
これからもよろしくお願いします。

管理人、テル。