|
前回紹介したように、ロバート・カーリン前米国務省情報調査局東北アジア局長が、姜錫柱・北朝鮮外務省第一次官（写真）が今年７月、ピョンヤンで緊急召集された北朝鮮外交官会議で行った演説メモを記したとされる手紙を受け取ったことを、ブルーキンス研究所のセミナーで紹介した。
後に撤回したが、手紙は米ノーチラス研究所のウェブサイトに同氏のエッセイ「自由落下のウサギ」（Wabbit in Free Fall）として今も掲載されている。
いろいろな意味で資料的価値があるので、ここに要約を紹介する。必要に応じて注釈（）をつけた。
なお、Wabbitは、rabbitのニュージーランドなまり。
信頼できる同志たちが久しぶりに集まることはよいことだ。
海外にいた同志たちは、私が同じ問題を繰り返し扱っているので、すっかり歳を取ってしまい、疲れていると受け取るかもしれない。
これが最後の演説になるかもしれないので、しっかり聞いてほしい。
ワシントンに無知と健忘症が広がり、９１年から０２年まで朝米両国が築いた建設的な状況に戻るのは難しくなった。事態は妙な方向に向かい、把握するのも難しくなったが、何がその間に起きたかしっかり理解することが重要だ。
午後にプエブロを見学する予定なので、重点的に話すことにする。
１９９１年に（金日成）主席は、ソ連崩壊で戦略的危機に直面したとして、我々に米国との関係改善を最優先するように指示した。
（朝鮮日報は「将軍様（金正日（キム･ジョンイル）総書記）」と訳したが、原文はour Presidentとあり、当時、生存していた金日成国家主席を指すとみられる）
我々には二つの（戦略的）目標があった。一つは、ロシアと中国から主権と独立を守ることであり、半島の南部に我々の脅威にならない形で米軍残留をも想定した状況へと徐々にスタンスを変えていくことだ。
二つ目は、そのように対外関係を改善する目的はあくまでも、経済再建に全力を挙げられるようにすることだ。
それが過去十年間の我々の目標であった。
しかし、現在もそう言えるのかどうか、私にも分からない。
いずれにしても、それが１９９４年の米朝枠組み合意達成に我々が努力してきた理由だ。
私は常に、我が国は小さく弱いから、実用主義的に行動すべきだと考えてきた。
枠組み合意後、四つの局面があった。
第１の２０００年までの局面は、対米関係改善を目指す時期だった。
その間、将軍様はすでに出来上がっていた新経済政策の準備のために、迅速な交渉を求めた。
第２の０１から０２年の局面は、抗議と防御の時期であった。
我が外務省にとっては惨めな失敗の時期であり、上からの批判は厳しくなった。
０２年から０４年までの第３の局面は、全てを失い滑り落ちるスロープの時期だった。
そして今、「カーツ氏、彼は死んだ」とでも言うべき、ひどい局面だ。
私は以前、アメリカ人に愛読小説は「風とともに去りぬ」と語ったと伝えられたが、本当は「闇の奥」だ。
（「闇の奥」はコンラッドの代表作で、コッポラの「地獄の黙示録」の原作となった。主人公のカーツは象牙を求めてコンゴ川奥地で消息を絶ち、神として現地人を支配していたが、やがて発見され、 "The horror! The horror!" と叫んで息絶える。ヨーロッパと“暗黒大陸”アフリカの文明の衝突を思わせる。コンラッドはポーランド生まれだが、ロシア語、ポーランド語、フランス語に堪能で、最後に学んだ英語で小説を書き上げた。ピョンヤン国際関係大学仏文科卒の姜錫柱は語学的にもコンラッドに関心を持ったようだ。）
どうしてここまで落ち込んでしまったのか、もう少し具体的に見てみよう。
００年に趙明録・国防委員会第1副委員長がワシントンへ行き、２週間後にオルブライト国務長官がピョンヤンに来た。
アメリカ人はその意味を忘れてしまったようだ。
金正日将軍が、マスゲームにオルブライト長官と共に現れた意味をワシントンはよく理解していない。
群衆に、米国はもはや永遠の敵ではないことを知らしめるためであったのだ。
私たちは、オルブライト長官が去るまで中国国防相を待たせた。
それなのに、オルブライト長官がピョンヤンを離れた日、２機の米軍機が我が領空を侵犯し、私は軍をなだめるのに何日も要した。
米国にブッシュ新政権が誕生した翌年１月、弱みを見せるなという意見が少なくなかったが、我々は積極的なシグナルをアメリカ人に送った。
同じ頃、将軍が上海を訪れたのも、朝米関係の改善とともに国内政策を替えることを示すためであった。
しかし、ワシントンからは何の返事もなかった。期待した前将軍の国務長官が民間人にあれほどぞんざいに扱われるとは、我々には信じがたいものだった。
（前統合参謀本部長のパウエル国務長官は北朝鮮に柔軟な姿勢を見せたが、チェイニー副大統領、ラムズフェルド国防長官らによって阻まれたことを指すとみられる）
ミサイル協議にも応じてこないので、他の機関から「米軍は朝鮮半島に駐屯してもいい」という方針を撤回せよと圧力が加えられてきた。
私には、ニューヨーク・チャンネルが機能しなくなったことが痛かった。
０１年９月１１日の同時テロ攻撃には二度も弔意文を送った。趙国防委員会第1副委員長がワシントンで調印した共同声明には国際テロに反対してともに戦うと銘記されていたからだが、やはり何の返事もなかった。
「悪の枢軸」や核政策見直し発言の後も、繰り返し接触を求めた。
０２年１０月、ケリー（米国務省東アジア太平洋担当次官補）が訪朝した。
私たちは、米国が高濃縮ウラン問題を提起してくるものと考え、解決の道を探ろうとしたが、最後通牒も同然だった。
（ケリーによると、姜錫柱は高濃縮ウランの存在をあっさり認めた。姜は否定している）
それでも、将軍は対米関係で新たな前進があると想定し、経済改革を実施した。
グレッグ（元在韓米大使）とオーバードーファー（朝鮮問題専門家）を通じて将軍のメッセージをブッシュ大統領に伝えたが、回答は得られなかった。
ＫＥＤＯの重油供給が中止されることになり、我々も対抗上、寧辺の（実験炉）凍結を中止した。いくつかの機関はむしろそれを喜んだ。
さらに、０３年１月にＮＰＴから脱退した。
０３年３月、３，４の我が空軍機が米軍機にニアミスをし、その日、多くの空軍士官たちが酒に酔いしれた。このような姿を見るのは初めてだったが、外交的努力は終わったと理解した。
軍は、米国はイラクで失敗し、他の地域まで手が回らなくなったと判断していた。
０５年２月、ついに核保有を宣言する時が来た。
６か国協議について言えば、非現実的で、最初からはない。最初から期待するものはなかった。
それは米国が我々を外交的に囲い込むためのものでしかない。さらに言えば、中国の腕の中に我々を追い込むものだ。
我々も多くの過ちを犯した。
アメリカ人をハイレベルの協商に誘い込もうと、００年はあまりにも待ちすぎた。
米国の政策が１８０度、そんなに早く転換するとは全く想像できなかった。
我々の希望は米国人がもとの状態に戻ることだが、可能性は薄い。
現状では、我々ももとに戻ることは難しい。我々は核パワーであり、それを放棄する理由も見込みも、ない。
核抑止力強化のために、それがたとえ愚かなことであっても、より多くの資金と資源を注がなければならない。
それは０２年から始まった。５つか６つの核兵器で止められたなら、再び戻ってくる道もあったかも知れない。
帰れない境界がどこなのかは分からないが、それに近付いていることは間違いない。
我々は足場を失い、ワシントンで我々を理解してくれた人々は粛清されるか、力を失った。
偉大な勝利は一発も撃たないで勝ち取るもので、それが目標であるべきだ。
だが、我々は選択権を奪われつつある。力を信奉する人が正しいと証明されることがないよう望むだけだ。
我々の目標は変わらない。
わが国を外国に支配させないこと、日本に反対すること、代を継いで指導力を維持することである。
７月の洪水は不運だったが、いつもそうしたように我々は克服する。
経済は立ち直りつつあり、それほど素晴らしくなくとも、当面は十分だ。
核実験をするかしないかは、分からない。
それが望ましいものではなくとも、私たちには、立場も力もなく、決定に影響を与える信頼もない。
我々は出来ることをするだけである。
市内をともに歩きながら述べたように、諸君は、経済が数年前から立ち直りつつあることを自分の目で見たはずだ。諸君の仕事は引き続き外資を誘致することにある。
００年１０月にワシントンのホテルで観たＴＶ漫画に、崖から落ちて宙を走るウサギがいた。
決定的な失敗を犯すまで、彼はすべて良かったのだ。
|
コメント（0）
