Royale with cheese

サクラ動員だとか、利益確定売りで株が急落したとかでお騒がせのマクドナルド。

ＱＵＡＴＥＲ ＰＯＵＮＤＥＲ

が、大阪にもついにやってきたので、早速会社帰りに行ってみた。
（たまたま、昼休みに偶然ネットで見つけて、帰り道で売ってたからなのだが・・・。）

関東地方と（何故か）熊本では既に販売開始、関西ではまだ２店舗のみの限定販売。

パウンドっていわゆるポンド（pound=lb）ですよね。（1lb＝約454g）

だから、メートル法を採用しているフランスではクォーター・パウンダーではなくRoyale with cheeseなんだと。
映画『トレイン・スポッティング』の一節であまりにも有名ですよね。

In Paris you can buy a beer in McDonalds
You know what they call a quater pounder with cheese in Paris

They don't call a quater pounder with cheese

No man they got the metric system
They wouldn't know what the fuck a quater pounder with cheese is

Well what they call it

They call it Royale With Cheese

Royale With Cheese
What they call a Big Mac

A Big Mac is a Big Mac , but they call it le Big Mac

Le Big Mac

（『PULP　FICTION』サウンドトラックより）

だとしたら、日本もメートル法でまかりとおってるわけだから、

Royale with cheese（ロ（ワ）イヤル・チーズバーガー）

の方がよくないかな？と思うのは私だけだろうか・・・。
ま、メートル法発祥のフランスとはちと事情が違うのかな？

書いていて、クォーター・パウンダーのことより、パリのマクドナルドでビールが飲めることの方が気になった。
それって、悪くない。
あと、ビック・マックを『ル・ビック・マック』て呼ぶのもね。

パリでマクドナルドに入ったけど、ビールがあるかまでは覚えてない・・・・

[lig**_bel*ir]

あらら、それは残念。確認してきてもらえばよかった。