スポーツ from 台湾 to ジャパン〜台湾プロ野球情報〜

http://www.clocklink.com/clocks/world001-blue.swf?TimeZone=JST&

CPBL八百長の反省CM：彭政閔選手(兄弟)バージョン

セリフ ＆ 翻訳：
職棒發生了那麼多事情
(プロ野球に色々な事が起きました)
如果我是球迷 我想我也不會再支持
(もし僕がファンならば　もう二度と支持しないでしょう)
也不會再進場看球賽
(二度と球場に足を踏み入れないでしょう)
但是 如果不進場看球的球迷
(けれども　たとえ球場に来ないファンの方たちでも)
希望你們能夠繼續關注我們
(どうか僕らの事を注目し続けてください)
繼續知道我們 了解我們的消息
(僕らを知り　僕らの状況も知ってください)
如果假如有一天
(そしていつか)
我們做到了能夠讓你們重新信任
(僕らが皆さんの信頼を取り戻せることが出来たならば)
重新得到你們的支持
(もう一度支持を取り戻せたならば)
希望各位球迷 能夠給我們掌聲和鼓勵
(どうかファンの皆さん　また僕たちに拍手と声援を送って下さい)
我們會更努力 讓你們更信任我們
(僕らはこれまで以上に頑張ります　皆さんがもっと僕らを信頼できるように)
我們會重新站起來
(僕らは必ず立ち上がります)
希望你們能夠跟我們並肩作戰
(どうか皆さん　ご一緒に奮闘お願いします)

CPBL八百長の反省CM：陳金鋒選手(ラニュー)バージョン

セリフ ＆ 翻訳：
當然這是我的工作 就必須這麼做
(勿論これは私の仕事であり　それを続けるしかない)
所以說 不管怎麼樣 態度都一樣
(ですから　何れにせよ　態度は変わらない)
我覺得能做的就是 在球場好好…
(私達に出来ること　それはただ球場で...)
就好好的 把你最好的一面展現給球迷
(とにかく　最高のパフォーマンスをファンに見せること)
只能做的就是這樣子而已
(ただそれだけしか出来ない)
希望球迷再繼續支持我們
(ファンの皆さん　どうかこれからも支持してください)
當然 有一些事情…
(勿論　起きてしまったこともある...)
也很多認真的選手 在球場上打球
(それでも多くの真面目な選手たちが球場でプレイしている)
希望你們能再進場為我們加油
(どうかまた球場に来て　私たちの事を応援して下さい)

また、日本で台湾のプロ野球中継を見るソフトウェアです(チャンネルは『緯來體育台』)。
興味のある方はご参考に！！(〜^o^)〜
http://blog.livedoor.jp/adiuh/archives/50554743.html

緯來體育台オフィシャルホームページ：
http://sport.videoland.com.tw/default.asp

中国語版の個人ブログもありますので、興味のある方はどうぞ！！\(^o^)>
http://tw.myblog.yahoo.com/littlejapan-wolf1978/

にほんブログ村 野球ブログ 海外野球（メジャー以外）へ(文字をクリック)

にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ(文字をクリック)