|
昨日の金スマを、わざわざワイフが録画してくれていて、
いっしょに見させられた。
T進ハイスクールのY先生が出ていた。
その企画自体には大いに賛同できる。
英語教育を担う者としての同志。（勝手に）
製作者側としても、視聴者の教養アップを意図したものだろう。
ただ、腰に低周波マッサージ器をあてながら、
寝転んで横目で見ていた私ではあったが、
それでも視界の隅っこで捕えた致命的ミステイク。
「ありえへん！」と、ちょっと怒気を含んだ声でつぶやいてしまった。
「どうしたん？」とワイフ。
「あれはあかんやろ。」
「え？何が？」
「言うのもバカバカしい。巻き戻してみ。」
「え〜」と言いながら２回目を見るワイフ。
「何にも気にならん。」
「うそん！」
ちなみに彼女はD大学の英文学科卒なのだが。
しつこいようだが、３度目の再生。
そしてもう１回見てもスルーする彼女。
それにも腹が立って来て、ついに一時停止してやった。
Y先生、変な顔になってごめんなさい。
でも、この字幕スーパーがゆるせなくて…！
制作会社かTV局か、だれが作ったのか知らないけど、
だれがチェックしたのか知らないけど、
何重のチェックがあったのか知らないけど、
これを見逃すような英語力しかない人が
制作側なのか…と思うとがく然とした。
Y先生の特集を台無しにする
ボーンヘッド。
一気に興が醒めた。
ワイフは「マッサージしながら横目で
見てるんか見てへんのか分からん感じやのに、
そんな一瞬のことをよう気付いたなぁ。」
って感心してたけど、
私に言わせれば「何回もリピートして何で気付かない？」って
逆に感心するわ。
ちなみに言わずもがな、hearとhereの間違い。
中学生が試験でやっても僕、怒るやつ。
僕の言葉で「動詞同士」というミスである。
ケアレスにもほどがある。
ましてパソコンで作ってるんやろ？
コンピュータがミスでは？とfool proofをかけるはず。
それを無視したな。
まちがうのはいっつも人間。
なんだかなぁ。
えー、Y先生のレクチャー自体は、
完全に同意できるものだったということを
付け加えておく。
DVDで洋画を見る時に、英語の字幕を参照するとか、
洋楽を聞きまくって歌いまくるとか、
僕の授業そのもの。
ミスして笑われた分だけ上達するというのも
経験上たくさんある。
中には中学生に鼻で笑われるミスもたくさんあるしね。
あ、そうか。
そのへんの教えを地で行くミスってことだな。
公共の電波を使って…！
にん☆
|
>
- エンターテインメント
>
- テレビ
>
- その他テレビ
