|
今、論文を書いてます。 私は、察しが悪いし、賢くないので、下準備にとてつもなく長い時間がかかってしまいました。 今までにない視点からやろうと思うと、色々なことを０から総点検しなければいけないので、特に時間がかかります。 先行研究のチェックから始まり、定義を決めたり、各時代の詩人の詩をコツコツ読んだり、関連する論文にヒントが無いか探したり、得られるものは全て得ようとアンテナが常に作動しています。 でも、ここまでは、大変だけど、ある程度お約束パターンがあって、それほど苦になりません。 本は図書館や本屋に通い詰めればいいし、論文はネットで検索できるので有る程度は探せます。 一番やっかいなのは、論文の構成です。 こればかりは、何を伝えるのか、何を証明したいのかによって、それこそ「千人千色」の方法があります。 王道がないんです。 色々な人の論文を読んで、そういう書き方もあるのか、そうすればいいのか、と参考にして、書いてみるしかありません。 ある程度自分のパターンができている人ならまだしも、私のような、行く作不安定な事を始めたばかりの人はなおさらです。以降の論文にも影響しかねませんし。 だから、容易に煮詰まります。 今日まで四、五日かけて書いた数ページを、今日全部捨てました。 でも、もちろん、削除したわけじゃなくて、文章は残してありますよ（^^；）。どこかで役に立つかもしれませんし、次の論文のヒントになるかもしれませんからね。 私には、どこかで見たような文章の寄せ集めになる嫌いがあるので、自分を出すのには苦労します。 研究には細かい作業と大胆な決断が必要です。 １００やっても１０くらいしか表に出ない、なんかびみょーなものです。 でもそれが楽しくてやってるんですけどね（^^）
|
日中古典文学
[ リスト | 詳細 ]
コメント（16）
|
武漢に行った一番の目的は、くまねこさんの恩師であるＫ先生の講演を拝聴することでした。 Ｋ先生、実は私の現在の日本の大学の指導教官（「の」が多い！）と仲がよいと言うことで、勝手に本当に勝手に親近感を感じていました（失礼な＆迷惑な話ですね^^；）。 今回初めてお話しさせて頂いたのですが、オーラが違いました。 さらに、くまねこさんの記事にもありますように、Ｋ先生の後輩筋にあたるＡ先生もいらっしゃっていました。 Ａ先生は、私の研究している詩人に関して論文を書いて書いておられ、そのためまたまた勝手な親近感を感じていました（失礼な＆迷惑な話ですね^^； part２）。 まさか、中国でお会いできるとは思いませんでした。 日本人が中国語で発表するというのは何か不思議な光景でした。 ただ、研究者としては中国文学の本場である中国の学者と交流することは重要なわけで、日本人研究者も中国語で発言・発表することに慣れないといけません。 その公演の時に、特に私が感じたのは、やはり听力ができないと交流はできないということです。 「そんなの当たり前じゃないか」といわれてしまうかもしれませんね。 今、私は留学生という身分なので、先生も中国人学生も、中国語を勉強中だというのを考慮して話をしてくれています。言い回しや単語はを簡単にしてくれたり、わからないときは別な言い回しに言い換えてくれたりしてくれます。 でも、一度「○○大学教授」「○○大学准教授」などの肩書きを持ってしまえば、一人前の研究者としてみられ、相手も若干の考慮はあるにしても、やはり容赦なく標準スピードの中国語で話しかけられます。 中国のことをやっているのに、中国語ができないのは、研究する上で一つの壁になるんですね。 留学する前までは「中国語の論文が読めればそれでいいだろ」と思っていましたが、今回の遠征でいろいろ考えさせられました。 |
|
話し言葉に方言があるように、漢字にも「地域文字」がある。早稲田大教授（日本語学）の笹原宏之さん（４１）は高校時代から、各地の文献を当たって１００字以上を拾い出し、近著「国字の位相と展開」（三省堂）でまとめた。日本で作られた和製漢字「国字」が大部分を占め、「人々と文字の格闘の跡が読み取れる」という。 国字は１万近くある。例えば「辻」は、道を表すシンニョウと交差する意味の「十」の組み合わせだ。 江戸中期の儒学者、新井白石は「日本で作られ、漢籍には見られず、訓しかない字」と定義した。「峠」「畑」「働」などが有名で、地名に地域特有の文字があることも、江戸時代から知られていた。 地域文字は、新潟県や秋田県八郎潟周辺で見られる「●（かた）」、山形県鶴岡市で使われる「寉（つる）」をはじめ、名古屋市の「杁（いり）」や京都市の「椥（なぎ）」、茨城県の「圷（あくつ）」など地名や人名として残っている。長崎県壱岐の「■（しめ）」は室町時代に編まれた中央の辞書に載っていたが、いまは壱岐だけで見られる。 自分の名前の「笹（ささ）」が国字と知ったのは小学校低学年。高校時代から、江戸時代の異体字研究書や戦前の漢和辞典、電話帳からも国字を拾っては、世界最大の漢和辞典として知られる諸橋轍次の「大漢和辞典」にあるかどうか調べてきた。 情報伝達の効率だけを考えれば、地域文字は消えるはずだが、しぶとく生き残った。「文字が文化そのものだからです。生活に結びついた文字はただの道具でなく、雰囲気や背景の文化を伝えます」 文字に地域差が出るのは、漢字に限らない。 いま、笹原さんが注目するのは東京・六本木に３月末、オープンした東京ミッドタウンだ。「店名など横文字がほとんどで、ある種の雰囲気を出している」という。 ●はさんずいに写 ■はシンニョウに神 2007年04月16日06時06分 「asahi.com」より（http://www.asahi.com/culture/update/0415/TKY200704150138.html?ref=rss） 上の記事に出てくる笹原宏之先生の本はこちら『国字の位相と展開』（三省堂、2007）１０,２９０円（ISBN：978-4-385-36263-2） 中国にだって皆さんご存じのように方言があります。 上海語、広東語等々、北京語だって方言です。 でもこれは今に始まったことではありません。 古代から方言はありました。
前漢時代の揚雄（前35-後18）という人が、長安にやってくる地方の人から情報を収集してまとめたものです。 そこにはどう書いてあるかと言えば、例えば蝉についてみると『方言』には 蝉、楚謂之蜩、宋衛之�琉眷�螗蜩、陳鄭之�琉眷�蜋蜩、秦晉之�琉眷契罅�海岱之�琉眷窟�（虫+奇）。（巻１１） 「蝉は、楚の地方では「蜩」といい、宋・衛の地方では「螗蜩」といい、陳・鄭の地方では「蜋蜩」といい、秦・晋の地方では「蝉」といい、海岱（今の三東省一帯）の地方では「〓（虫+奇）」というのである。」 とあります。 一番最初に長安で使われるいわゆる共通語を挙げ、そのあとに各地方の言い方を載せています。 物の名前以外にも、抽象的な言葉も載せてあります。 黨、曉、哲、知也。楚謂之黨、或曰曉、齊宋之間謂之哲。（巻１） 「黨」「曉」「哲」は全て「知（さとる・理解する）」という意味である。楚の地方では「黨」といいまたは「曉」という。齊宋の地方では「哲」という。 この場合、各地方の言葉を列挙してそれがどんな意味かを先に説明します。そのあとで各地方ではどの漢字を用いるかを説明しています。 これは大雑把な分類で、各地方で呼ばれているものが別の地方でも全く同じものを指すとは限りませんが、ともかくこの書によって、古代の各地で「あるもの」をなんと呼んでいたかがわかります。 現代中国語も、古代漢語も、奥が深いです。。。 興味がある方はこちら↓をどうぞ。 大島正二『漢字と中国人 文化史をよみとく』（岩波新書 岩波書店、2003）８１９円（ISBN：4-00-430822-4） |
|
最近ネット上で韓国人若者の漢字離れの記事をよく目にします。 韓国における漢字文化についてほとんど知らない私にとっては、その重要さがよくわかりません。 日本でも、ワープロやネットなどパソコンの影響で、漢字が書けなくなってきているという問題が起こっています。（かくいう私もその一人ですが。。。） しかし、日本は韓国と違い、日本語表記に漢字を採り入れて使用していますので問題になるのはわかりますが、韓国は大半がハングルを用いて表記でされています。（だから漢字がなくても一応は困らないかと・・・） また、韓国国内では、公告や看板など公衆の目に付くものは全てハングルで表記しなければならないと聞いたことがあります。（漢字表記を排除してるなら、漢字がわからなくてもいいかと。。。） しかし、一方で、中国語ができないと就職が難しいといって中国に留学する韓国人が多いのも事実です。彼らの多くは、就職のためにＨＳＫのできるだけ高い級を取得することに力を入れています。 排除か摂取か・・・ 韓国は漢字に対してどういう方針を持って接しているのでしょうか？ 詳しい方がいらっしゃったら是非教えて下さい。 |
|
平成１９年４月１日から「助教授」という職階が姿を消すそうです。 代わりに、「准教授」というものが新設されます。 何が違うかと言えば、 だそうです。 英訳するとわかりやすいですね。 准教授 ： Associate Professor
「助教授」は「教授」のアシスタントなので、「教授」の要請があれば研究よりも教授のお手伝いを優先させなければいけないということになります。 しかし、「准教授」の職務は「教授」と同等です。 ただし、実際の現場ではあまり変化はないでしょう。 だって、人間関係を名称と職務内容が変わったからといって、「今日から准教授ですから、教授の手伝いより自分の研究を優先させます！」とは言えないですよね。 縦社会は簡単には変えられません。 平成１９年４月１日以降テレビなどで「准教授」がお目見えすると思いますが、間違いではありませんよ。 ※追記（2007/2/24 3:52）
うじゃ太太さんにコメントでしっくりくる言葉を頂きました。 そう「レベルアップ」です！ 「助教授」が「准教授」に「レベルアップ」するんですね。 うじゃさん使わせて頂きました<(_ _)> |
