福島原発においての会見語録集 ( その他災害 ) - サンタのへっぽこ日記

福島原発においての会見語録集

政府・保安員・東電　などの会見の語録です。

だいたい翻訳すると　こんな感じだと思います。

-------------

【国民が学んだ会見用語】　会見語録伝

原発事故の最初のころの信用できない会見用語を集めてみました。

事象・・・完全な事故。

【用例】原発で爆発事象がありました。

ただちに・・・①その瞬間。②その後の事はわからない。悪化の可能性が高い。

【用例】ただちに健康に影響が出るものではない。

明日以降・・・明日も含んではいるが、最短でも明後日。もっと先になりそう。

確認中・・・よくわからない。

【用例】白煙が上がっているとのことで　ただいま確認中です。

急いでおります・・・後回しにします。

【用例】情報の収集を急いでおります。

情報が入ってきてない・・・情報を聞かれたくない。

念のため・・・あとで文句を言われないため。

【用例】あくまでも念のための措置でございます。

専門家・・・①利害関係者。　②今のところ安全としか言わない学者。

予定・・・やらないかもしれない、やれないかもしれない。

【用例】○○を実行する予定でございます。

安定・・・①過去（過ぎた事）限定で、先の事はわからない。悪化の可能性がある。

【用例】3号機以外は安定しております。

学者が言う「大丈夫」・・・有効期間は最短２日程度。その後は高確率で深刻な状況になってくる。

安全です・・・多分安全だったらいいな、安全だと思いたいです。

冷静に・・・発表を鵜呑みにして。　

【用例】国民の皆さんは冷静に行動してください。

会見・・・ごまかし。

【用例】東京電力の会見が始まりました。

検討中・・・困っていること。

【用例】明日の放水を検討中です。

風評・・・発表による国民の常識的な判断のこと。

【用例】風評により物資が届かない。

申し訳ない・・・①関係ありません。　②責任はありません。

【用例】（記者会見で立ち上がって誤るとき）申し訳ありませんでした。

整理してから・・・公開する情報と隠蔽する情報を選別・判断してから。

【用例】このことに関しましては整理してから発表いたします。

○○の可能性も否定できない・・・①○○している。　②間違いなく○○してる。

【用例】放射性物質の漏洩の可能性も否定できない。

大きな音と白煙が発生した・・・爆発した。

○○の主導の下に・・・○○は何もしていませんが【用例】菅総理の主導の下に

○○と理解しております。・・・○○ということにしておいて・・・頼むよ、突っ込まないで。
【用例】健康に影響はないものと理解しております。

たぶんこんなふうに感じたのではないかと思います。０＠－＠０

最初のころの信用できない会見用語を翻訳したらこんな感じかと思います。

会見語録を使って翻訳

本日　福島第一原子力発電所より大きな音と白煙が発生いたしました。
建屋の右上部が破損して白煙が発生してるとの報告を受けました。

翻訳
今日福島原発で爆発しました。
建屋の右で爆発して煙があがってます。

この事象におきましてはすみやかな措置が必要と思い　
ただいま自衛隊の派遣の要請を検討しているところでございます

翻訳
この大事故は早めになんとかしないといけないから
自衛隊を送るかどうするか困ってるところです。

核燃料の破損の可能性があり放射性物質が漏洩する可能性も否定できないため２０～３０ｋｍ県内の住民のみなさまには自主非難をお願いいたします。
ただちに人体に影響がでるものではなく　あくまで安全に安全を考慮した
念のための措置でございます。

翻訳
核燃料が間違いなく破損したので放射性物質が漏洩してます。
２０～３０ｋｍ圏内の住民の人たちは自分の判断で非難するか決めてください。いますぐに健康に影響はないけど先のことは分かりませんが
あとで文句を言われないためにやってます。

おいどんには　こんな感じに聞こえました０＠－＠０

どこの世界の政治家や原発推進派の人たちも　ほとんどこうなのでしょうか？

世界大戦のころ「日本海軍の下士官は世界最高レベルだった。しかし、日本海軍の高級将校は世界最低レベルだった」　と　日本海軍と戦ったニミッツ元帥が言っていたようですが　まさにそのとおりだと思う今日このごろです。

原発を推進してきた政治家＋保安員＋東電員＋学者たちは
いま現場で命がけで作業してる人たちと同じ放射線量をあびるべきだと
おいどんは思います。

震災から約１ヶ月立ちましたが
おいどんのところも被災しました。東北ほどではないのですが
道や橋の陥没　電車レールのゆがみ　家屋の損傷などがありました。

震災により被災された方　お見舞い申し上げます。
お亡くなりになられた方　ご冥福をお祈りいたします。