|
今日仕事でどうしても「杏仁豆腐」を英語にしてスペインにメールを送らなければ
いけなくなり・・・杏仁豆腐？？？どう調べりゃいいんだ！！！と騒ぎましたが一応
ネットで調べたら出てきました。なんと「Almond Jelly」（アーモンドゼリー）らしい。
ゼリーはなんとなく分かりますがあれってアーモンドなんですか？しかも中国の人に
言うわけではなくスペイン人に絶対分からないと思うのですが。（自分自身への突っ込みです）
最終手段でAlmond jelly (Annin doufu) と杏仁豆腐とローマ字書きして分からなかったら
日本人スタッフに聞いてとしてしまいました。。。無事に伝わることを願います。
私の中で困った単語
＊折りたたみ式携帯電話 −−＞なんと英語でいうのか完全に忘れました。
＊マフラー −−＞英語だとスカーフとよく言いますが日本人に英語で言わないといけない
とき英語式にスカーフとするかマフラーにするか迷います。
＊使い捨てカメラ −−＞Disposal camaraなんて言ってましたが
これらはなんとか説明とかすれば伝わると思いますが杏仁豆腐はお手上げ。説明しようが
ないですし。。。こんなん仕事中に調べているの私だけ？？
|
2019
杏仁豆腐にそっくりな味のクッキーでAmarettiっていうのを食べた事があります！ でも、ゼリーって言うよりもAmaretto flavoured Chinese pudding とかじゃないかな〜
2005/11/12(土) 午前 3:50
杏仁豆腐ですかーーー。それは大変だぁぁ。中華料理屋さんでも、Almond Jellyって書いてあるのかな？？ いつも意外に説明に難しいのが、トロ。トロも赤身もtunaはtuna。tunaのfattyなところと説明するけど、中トロ大トロとなると・・あーー鬱陶しーー。
2005/11/12(土) 午前 4:36
難しい〜（＊＊）専門用語・・・というのかなんつうか・・・難しいですね。日本語ってすごいなぁ。わけのわからん感心をしてしまった。
2005/11/12(土) 午前 7:53
「英辞郎�供廖淵僖愁灰鷯綣�書）＆アルクＨＰによると、折りたたみ式携帯電話→"flip phone"、マフラー→"muffler" or "scarf"、使い捨てカメラ→"disposable camera" or "single-use camera" or "throwaway camera"だそうです。和製英語でかえってわかんないですよね。（例えば、野球の「ナイター」って何が語源なんでしょう？？とか）
2005/11/12(土) 午前 8:23 [ pen*ui*2pa*ap*ta ]
750さん杏仁豆腐味のクッキーっていうのも興味深いですね。。（笑）どんな味するのだろう？chinese puddingはイギリスぽい表現ですね。おやつ＝puddingみたいな。
2005/11/12(土) 午後 10:34
i love tigers in lodnonさんとトロか。。説明したことないですね。昔一番好きな魚は？と聞かれ思わず日本語で「マグロ」と言ったらその発音から「mackerel」（さば）と思われた経験があります。。。
2005/11/12(土) 午後 10:37
にんたさん逆に日本に住んでいる外国の人もなんて言うだろう？という疑問の中で過ごしているのでしょうね。。。
2005/11/12(土) 午後 10:39
penguin2patapataさんわざわざ調べて頂いてありがとうございます。そう言えば折りたたみ携帯はflip styleとか言っていたかも。野球のナイターはnight + er・・・分かりませんね。
2005/11/12(土) 午後 10:42
杏仁豆腐、中国語の発音だと「xingren doufu」です。あくまで標準語の発音で、恐らく杏仁豆腐をよくみるであろう（北京では見たことありません）南方や台湾の方言では、どういうふうに言ってるのかまではわかりません。説明しがたい、といえば、先日日本語学習中の中国人に「仕方がない」と、「しょうがない」の違いを説明してといわれてこまりました。基本的には一緒、でもここでは「仕方ない」じゃないとだめだなーということもあるし、その逆もまたあり。ことばってむつかしい。
2005/11/12(土) 午後 11:30 [ 白鰭室主人 ]
baiqi54さん杏仁豆腐って中国全域で食べられている訳ではないのですね。 知らなかった。「仕方がない」と「しょうがいない」私の中では同じ意味ですけどね。。。学習者はするどいつっこみです。
2005/11/13(日) 午前 0:40
ロンドンのどちらにお住みですか？もう十数年前におりました。 先日「船乗り」の方から、ゴールダーズグリーンに「赤坂」がいまだにあることを聞いて吃驚しました。中華料理にお詳しいようですが、ゴールダーズグリーンに、「Moon」何とか(マンテイホーでしたか？)という中華料理店はまだあるのですか？不確かでお恥ずかしいです。 割とおいしかった記憶があります。
2005/12/7(水) 午前 0:25 [ ken ]
fwin4569さん今は私も日本在住です。私がロンドンにいたときは主に西の方に住んでいたのでゴルダーズグリーンの方は守備範囲では残念ながらありませんね。「赤坂」は日本語情報誌とかにも出てましたし知ってます。
2005/12/11(日) 午後 11:24