O-Zone - Dragostea Din Tei

このライヴ、かっこよすぎてはなぢが出そうです。
http://blogs.yahoo.co.jp/tocka_jikkoi/57914852.html

TOCKAさんのところで、O-Zoneはモルドバ出身のグループでこの歌はモルドバ語であったことを知り衝撃を受けた。まさかTOCKAさんのご専門領域の音楽だったとは（衝撃ソコ）。
ところで原題は「菩提樹の樹の下で」と訳すそうです（そうですよね？）。
この題名でこのサウンドが素敵ですね。

私は男だと「↑のライヴのような雰囲気」を持った奴に魅かれます。
昨夜、妹の彼氏と飲んだんですが、この動画を見ながらそう言ったところ「このリードボーカルとかじゃなくてライヴ全体ですか？それはムズいですよ!！」と言っていました。

みなさんにはわかってもらえるかなぁ？

☆

ほか、TOCKAさんが紹介されているロシア周辺の音楽にはまり中。
伝統的なサウンドがダンスミュージックに見事に融合していて素晴らしく渋い。

モルドバの公用語(モルドバ語)はルーマニア語の地方語。大差ないけど、ルーマニア語を基準にすると語彙が少し違い若干訛りがあるようです。但し、私はロシア語しか分かりません（＾＾；。モルドバではロシア語も通じますけどね。「伝統的なサウンドがダンスミュージックに見事に融合していて素晴らしく渋い」･･･こういう曲は沢山ありますが、ごく最近は私もついていけません。やはり、若者向けなんでしょうねえｗ

O-Zoneかっちょええですなぁ。
最初に聴いた時にロシアンミュージックだと思ったTOCKAさんもズゲーけど。
僕なんてもうさっぱりわかりませんでした。
こんなライブの様な雰囲気持った奴って他に誰かいる？

一度充て日本語の奴歌ったことあるよ。

[風（kaze）]

私も、この楽しそうな雰囲気に魅かれますねぇ。ぱっと見たところ、別に覚醒剤やってるわけでもなさそうですし(笑)、天然、自然の陽気さ、明るさが彼らの魅力なんでしょう。そこが、イイ。。。

この歌の言語が何なのかまったくわかりませんでした。アジア地域の言語なら多少わかりますがモルドバは…。ルーマニア語の地方語なのですね。
最近はついていけませんか。伝統的なサウンドが若者に受け入れられているのはうらやましいことですな。

トラバしてくださったの↓見ましたが、英語だとイマイチですね。やっぱりモルドバ語がかっこいい。しかしこの歌の歌詞の意味が知りたいですね。英語が忠実な訳詩ならいいのですが。

かっちょええですなぁ。たまらんですよ。
TOCKAさんは活動家としての面が目立つけど研究者としても相当でしょうね。論文を読んでみたいです。
こんな雰囲気に近いもんをもった男をひとり知っていますよ。純情でセクシー、真面目でファンキー、情熱的で冷静、男らしくて女性っぽい。「菩提樹の樹の下で」がこのライヴですからね…言葉で表現不可能。

風さんも楽しそうな雰囲気に魅かれますか？うれしいですなぁ。ケミカルは入れてなさそうですけど脳内神経伝達物質はナチュラルに多めに分泌されてるでしょう。（うらやましいですね）
純情ぽいきもちをこの明るいサウンドに乗せているところが素晴らしく魅力的です。