アメリカ手話とろう文化（ASL & Deaf Culture)

ろう者として生きる難聴者

Q.
相談ではありませんが、難聴者としての経験を知ってほしいのでよろしくお願いします。私は難聴女性で、ずっと読話と補聴器を頼りにしています。両親は、難聴の私が聞こえる世界に生きることが大事だと信じていました。子供の頃、一般の学校に通い、ろう学校のことは知りませんでした。しかし、周囲から孤立され、とても楽しい学校生活ではありませんでした。振り返ってみると、私はまるで霧の中を生きていたようなものでした。何人か友達がいましたが、親友というほどでもなく、友達との会話で何を話しているかあまりよくわからなかったため、的外れな返事をしていたと思います。辛い気持ちもあったのですが、それを表にだしませんでした。

将来のことを考えて自分で決めました。聞こえる人に囲まれて暮らそうと思ったものの、うまくいきませんでした。ろう者の世界は狭いと言われています。でも、私にとっては広いと思っています。まさに広い世界を泳いでいる大きな魚のような気持ちで、気に入っています。聞こえる人が私のことをごまかして生きていると言うかもしれません。でも、やっと本当の自分になれたのです。つまり、私はもう聞こえる人のふりをしなくていいということです。聞こえる人のまねをする必要はありません。

私は難聴ですが、ろう者の世界を受け入れて精神的に安定しています。

ーーーろう者の世界に生きる難聴女性

A.
難聴者がろう者よりも聞こえる人に近いと考えている人が大勢です。すぐれた性能をもつ補聴器を使うほど聴力損失が軽い程度の人たちは聞こえる人とはあまり変わりません。重度の聴力損失をもっている子供や大人たちもいて、補聴器などを使っても話し言葉を理解することができません。そのため、音声が十分に聞こえず、会話から取り残されている経験をしているのは、ろう者と同じです。

また補聴器などを使って聞こえを頼っている人たちは「聴力障害」「聴覚障害」というような言葉を使いたくないということもあります。これらの言葉よりも「難聴」という言葉が好まれています。しかし、補聴器や人工内耳を使っても本当に聞こえるというわけではないのです。

難聴であったため、周囲の音がよく聞き取れず、聞こえる世界に溶けこむことができなかったとのこと、日常生活のなかでは、毎日聞こえる人に囲まれて暮らしていながら、孤立されるという苦痛を取り除くことで頑張ってきたと思います。それを生き通して耐えたあと、やっと適切に適応したのではないでしょうか。あなたの経験をお伺いして、難聴の子供にとっての幸せとはなにか、と深刻に考えなければならないと思います。

ろう者の世界を選んだことにより、自分の気持ちを欺かずにすんだということはたいへん嬉しいことです。大人になるために健全な決断をしたと思います。あなたと同様の経験を通してきた難聴者は一般の社会の中で不満をもちながら生きていることが多いです。その人たちは、ろう者の世界が狭いだけでなく、多くの場合、聞こえる世界より劣っていると洗脳されています。

ろう者、または難聴者が聞こえる世界だけで生活を楽しんでいるのであれば、それはすばらしいことです。ただ、不満をもちながら不幸せな気持ちで聞こえる世界に生きるのは悲しいことです。気持ちをごまかして生きることももっと悲しい。

最近は、ろう者の世界に興味を感じている難聴者もいるようです。意欲的に手話を覚えようとする難聴者もいます。ろう者も難聴者を受け入れて仲良く助け合っていきたいものです。

干渉したがる義母の問題

Q.
私たちろう者は６年間結婚していますが、妻に対する義母の態度はいつも横柄です。私たちの生活のことを知りたがるし、気が向いたら自宅まで遊びに来ます。

娘は聞こえますが、義母と話すときは声をだし、手話は使いません。義母は手話がかなりできますが、娘にはいつも声を出して話しています。

妻は自分の母親のことで悩んでいます。私たちは、義母が娘と話すとき、声をだすだけでなく、手話ももっと使ってほしいと思っています。義母にお金をあげるといつも言われていますが、断ることがあります。私たち２人とも働いているので、経済的に自立でありたいと思っています。義母は近所に住んでいますが、義母には、他人のことに鼻を突っ込むより自分のことを心配してほしいです。

妻は義母の気持ちを傷つけたくないと言っています。どうしたら義母の問題を解決できるか、教えてください。

ーーー義母の干渉に悩める夫

A.
お母様の問題をすべて解決できると約束できませんが、可能な対策が考えられます。

まず、お母様は聞こえますね？　ご家族やお母様について詳しいことがわかりませんが、お母様はおそらく役立てたいと思っているのではないでしょうか。お金のこともそうでしょう。お嬢さんには声をだして話しているのは、正しい発音を教えたいと思っているかもしれません。あるいは手話を使うのが面倒なのかもしれないし、また、奥様ともお二人にわかるように手話を使ってほしいと思っていることにお母様は気づいていないかもしれません。理由を話して、手話を使ってほしいとお願いしてみてはどうでしょうか。

さらに、お母様はおそらく他の親御さんと同じように、耳が聞こえない自分の子どもを過保護しているかもしれません。子供が大きくなってから自分のことは自分でできるのに、どうしても親が手を差しのべてしまうこともあります。お二人とも結婚し、働いていらっしゃるし、自分の家で生活していらっしゃいますから、すでに生活が自立していることが証明されています。お母様に、「お母様を大切に思っているし、自分たちのことを気にかけて感謝している」と話して、自宅にくるとき前もって知らせてほしいとお願いしてみることです。

お母様から遊びに行くという連絡があったら、都合がいいのか、悪いのかをはっきりさせて返事してください。迷わないで頑張ることです。ご家族をお母様に管理させないためです。それから、新しいルールができたと説明します。それは、お嬢さんに手話を使うこと、これからはお邪魔していいかどうか事前に聞くこと、です。

もう一つ、お母様がご家族のことを知りたがっていることについて、お二人ともお母様に「申し訳ないが、これは関係のないことだから」と丁寧に断ることです。

お母様が納得するまで同じ事を一貫して繰り返す必要があります。うまくいきますように祈ります。

嘘をつく癖のある女の子

Q.
ろう者が集まるイベントで18歳のろうの女の子と会ったのがきっかけで仲良くなりました。私は27歳で独身なので姉のような気持ちでつきあっています。

彼女は週に３，４回、またはそれ以上の程度で自宅まで遊びに来ます。なにかイベントがあれば、いつも私と一緒ですが、なかなか離れようとしないで私におしゃべりばかりしています。彼女の両親が手話を使わないのか、その分だけに寂しくおしゃべりになってしまうらしいです。

もうおしゃべりにうんざりしていますが、問題はそれだけではありません。いつも嘘をついています。他の人も彼女が嘘をついているとわかっているようです。彼女の嘘で迷惑している友達も多くて困っています。

私は友達と一緒に、彼女に嘘をつくのを止めてほしいと言いました。すると、いくつか嘘をついたことを認め、もう二度としないと約束してくれました。しかし、彼女が他人に嘘をついているのを見かけ、もう頭に来ました。これからは同情しようと思いません。イベントに行っても彼女がいるのであまり楽しくなくて、本当に頭を痛めています。どうしたらいいでしょうか。

ーーーとうとう堪忍の緒が切れたお姉さん

A.
あきらかにお困りのようですね。寛大な心で接しようとしていたのに利用されているという気持ちがおありだと思います。もう彼女は留まるところがないというところでしょうか。

たしかに、おっしゃる通り、彼女は寂しくて話し相手がほしがっています。まだ常識もきちんとしておらず、他人とのおつきあいをどのようにすればよいかはわかっていないと思います。十分なコミュニケーションがとれず、または周囲の様子が理解できないまま成長した子供はほとんど社会技能が不足しています。また、彼女は周囲の人に見てもらいたいという気持ちも強いですが、どうやって友達になれるか、友達の作り方がわからないようです。おそらく相手に印象づけるために嘘をついていたのかもしれません。しかし、それが逆に問題になっているのですね。

彼女に対してどうするべきかということですが、もう一度問題について話し合ってみて、必要であればカウンセリングをうけるように言ってみてはどうでしょうか。カウンセリングは彼女だけが受けるか、それとも彼女の両親と共に受けるか、どちらでもかまいません。

彼女には援助が必要だということはまちがいないと思います。

子どもがほしいという先輩

Q:
ろう学校で先輩と会いました。彼はすでに卒業していますが、私は今、高等部２年生です。

彼に、学校をやめて一緒に暮らして子どもを育てようと言われました。

彼はとても子どもが好きなのです。彼を喜ばせたいので、子どもを生んで一緒に住みたいと思います。

彼は郵便局で働いていますが、もうすぐアパートに引っ越すそうです。

ーーー悩める高等部２年生より


A:
確認しますが、今、まだ妊娠していませんね？

とにかくボーイフレンドは勝手で未熟な人だと思いますよ。自分のこと、自分がしたいことしか考えていないのです。

学校をやめて子どもを作るのはまだ若すぎます。きちんと卒業するまで勉強を続けるべきです。

結婚して子どもを作るのはずっと後にしても十分な時間があります。

先生に先輩とつきあっていること、自分の将来について相談してください。きっと力になってくれるでしょう。

手話通訳者の立場（アメリカの場合）

Q:
手話通訳に関心を持っています。
以前にあった相談で
質の高い手話通訳を求める
ろう者の気持ちがよくわかります。
それに対して、
手話通訳者がどのように思っているのか、
知っている範囲で教えてください。

ーーー手話通訳者の卵

A:
アメリカでは、すぐれた質の手話通訳者を求めた
ろう者の運動に傷つけられた手話通訳者がいたことは
たしかです。

手話通訳養成課程に学んでいる学生によると
「通訳技術を向上させるためには
まず練習しなければならないが、
ろう者に敬遠されているので
なかなかうまくならない」そうです。

ろう者たちは
手話通訳の勉強中の人たちの
練習台になるのを好まないということでしょう。
本当に難しいところです。

アメリカでも
手話通訳課程を修了した人たちのなかでは、
レベルの差が大きいこともあるそうです。

公立学校で手話通訳をしてもらったが、
その人の通訳はとても下手だったので、
卒業した養成学校に問い合わせたところ、
「最低のレベルで卒業させる場合がある」との
返事でした。

運悪いことに、その最低レベルで修了した人は
手話通訳者として採用することが多いのです。

すぐれた質をもつ手話通訳を求める
ろう者の声を無視すべきではないと思います。