2006/3/30(木) 午後 2:11
|
|
|
한일의 문법은 같기 때문에 구분하여 사용할 뿐입니다.^^v
「行ったんだが、会えませんでした。」(조금 반말.) 갔지만 만날 수 없었습니다.(直訳:行ったが、会うことができなかったです。) 「行きましたが、会えませんでした。」( Good.) 갔습니다만 만날 수 없었습니다.(直 |
ゲストブック
日本人と付き合ってる韓国人です＾＾＊ 国際結婚や韓国に関心を持ってる皆様と友達になりたいです！ 韓国や韓国語の質問はいつでも大歓迎です！ 気軽に質問してくださったら、手伝わせていただきます！ 宜しくお願いします＾＾＊
投稿数:44件
コメント（2）
2006/3/30(木) 午前 2:00
|
�＾賤�には行ったけど、大砲ラーメンには行ってないよ。 ��久留米へ行くけど、その前に博多へ寄ります。 �Ｅ渡辰靴燭韻鼻∧峪�がないよ。 �な拔�するけど、上達しないよ。 HIROPON♪、コレでよかですか＾−＾??? |
2006/3/26(日) 午後 6:08
|
|
|
Hiroponです。
続きです・・・ 例 �々圓辰燭鵑世�(会話では使いません) → 行ったんですけど、行ったんですが、行ったけど ��行くが → 行きますけど、行きますが、行くけど ��したんだが → したんですけど、したんですが、したけど �い垢襪鵑世� → するんですけど、するんですが、するけど あくまでネイティブ日本人の小言です。 日本人になるくらい頑張って！！ |
2006/3/26(日) 午後 6:02
|
|
|
どうも〜Hiroponです。
初ゲスブです。訪問ありがとうございます。 せっかくなので、日本語をひとつ。 「〜けど」「〜が」の違いです。 「〜ですけど」「〜だけど」「〜ですが」はOKですが、「〜だが」は口語では使いません。 堅い話をするときだけ使う言葉だと思います。文法的には問題ないんですが、日本人が使わない言葉なんです。少し変に感じるんですね。 |
