日韓の情報交換

韓国春雨の説明書を読む

昔から伝来されてきた（言い伝えられてきた）伝統式（でんとうしき）製造方法（せいぞうほうほう）に基づいて、生産された製品です。

100パーセントさつまいも🍠でんぷんを原料として作った製品で、麺のコシがモチモチ（しこしこ）で、柔（やわら）かく、料理の後（あと）、長く置いても、あまり伸びません。

ミョウバンを全く添加（てんか）していない、いい製品です。

久しぶりに訳してみました(^^)
면발の発音は、면빨になるんですね。
麺類を食べに行った時に使える単語ですね。今晩、チャプチェを作ります。

キャンディの成分記載を読んで

牛乳、豚肉、？？ 含有

？？ は、大豆（だいず）でした。
콩나물 などの、콩＝豆という単語はよく使いますが、大豆の韓国語は使ったことがありませんでした。
調べてみたら、대두は、「顔がでかい」という意味でも使われるそうですね。あわせて覚えておこうと思います(^ ^)

問題文を訳してみました

ペアと共に、謝らなければならない状況を仮定して、会話を交わしてみましょう。
（訳は山ちゃんがしました）
짝=ペア
대화를 나누다=会話を交わす
日本語だと、このような長い文章の問いではなく、
「次のイラストを見ながら、英文を訳してみましょう。」
のような感じの短い文章になるでしょう。
「ペアと共に」とは言いませんね。
国が違えば、設問の仕方も変わるものですね。
この例文、内容がおもしろいですよね。
面白いので、保存していたものです。
どこで見つけたかは忘れました。(^◇^;)

オレオレ詐欺 最新手口

数日前、本当に起きたことです。

知り合いのおばあさんの自宅の電話が鳴り、おばあさんが電話に出たら、ガラガラ声の男性でした。「どちらさまですか」と問うと、「??や。」と、そのおばあさんの息子の名前を名乗りました。
おばあさんは、びっくりして、「どうしたの！その声！」と言ったそうです。「会社でいろいろトラブルがあり、ストレスで体調を壊し、風邪を引いたんだ」と息子と名乗る男が言ったそうです。
相手が自分の息子の名前を名乗った為、おばあさんは息子だと信じ込んでしまいました。そして、その息子の名前を名乗った男が、「もし、税務署から、俺のことをいろいろ聞いてきても、知らないと言ってくれ。俺は金に困り、職場の金を数年間、横領し続けてしまい、500万円横領し、株を買ってしまった。それを上司に見つかってしまった。上司は、俺をかばってくれていて、まだ誰も知らない。もうすぐ会社の監査が入るので、それまでにお金をどうにかしなければならない。株は儲かって利益が出たが、株を売ってもすぐには金がもらえない。株の金が受け取れるまでの間、お金工面してもらえないだろうか。」という話だった。おばあさんは、「自分が悪いことをしたんだから、自分のしたことに責任持ちなさい、私は知りません」と電話を切ったという。結局、その電話のあとに、本人に聞いたら、「そんなの、知らないよ」と言った為、詐欺であることが発覚。

最近は、詐欺の手口が巧妙で、息子の名前を事前に調べて電話をかけてくるんですって。ガラガラ声だったけど、口調もそっくりだったそうです。未だに日本ではオレオレ詐欺事件がたくさんあります。

電話で金の話が出たら、詐欺だと思いましょう！

日にち

俺たちは、日程を変えることができません。

10日間だけ遅らせよう、な？
キム社長には俺が謝るから。

（訳:山ちゃん） 

 日にちの表現、苦手なので避けていましたσ^_^;  しかし、このような場面を見たら、覚えないといけない気がしてきたので、ノートにまとめました。

昔、韓国旅行中に、ツアーガイドさんが
「日にちを言う時は、この言い方のほうがネイティヴみたいでいいのよ」
と言われたことがあります。

これを機に、31日まで言えるようになりたいです。