チャン・グンソクのライブに行ってきました ( 男性 ) - 日韓の情報交換

大阪の難波にあるZEPP(ゼップ)でチャン・グンソクのライブがあり,義母と中学2年生の息子を連れて行ってきました(^_^)ゞ
17時30分に開場だったので時間に合わせて行きましたが,何千人もの人が長蛇(ちょうだ)の列を作って並んでました

寒い中,1時間15分位並びましたよ。Aグル一プBグループCグループがいて,私はCグループの545番。入ったら1階の一番後ろでした。すごい熱気と人混みだったけれど70歳の義母も中2の息子も倒れることなく楽しくライブは無事終了しました。

ちなみに昨日2人倒れたとか…

ライブはオールスタンディングですからそういうこともあるんですね

みんな人混みの中で腕を上げて手を振ったりしてましたが,中には腋(わき)が臭(くさ)い人がいて息苦しかったです

ちょっと迷惑(민폐)ですね(^｡^;)ああいう場に行くときは消臭エチケットが大事だなと思いました。(*^_^*)

장근석은 아지아의 프린스라고 ???

(トト)　아지아 > 아시아

장근석은 아시아의 프린스라고 불릴 뿐만 아니라 카리스마도 있었어요.

장근석은 아시아의 프린스라고 불린다. 그것뿐만 아니라 카리스마도 있다.の意味ではないんでしょうか。

チャン・グンソクはアジアのプリンスと言われるだけのことはあり、

카리스마성이 있었어요.그리고

（トト）카리스마성 > 카리스마
カリスマ性がありました。そして

잘생겼고 노래도 잘 부르고 말도 잘했어요.
イケメンで、歌もトークも上手でした。

어머님이 항상 ”죽기 전에 장근석을
義母がいつも「死ぬ前にチャン・グンソクを

직접 이 눈으로 보고 싶다” 라고 하셨는데
直接この目で見たい」と言ってたのですが

그 꿈이 이르어셔서 아주 기뻤다고 하셨어요.

(トト)　이르어셔서 > 이루어져
その夢が叶(かな)ってとてもうれしかったと言ってました。

아들도 ”들은 적이 있는 노래가 있어서 좋았어”라고 했어요.
息子も「聞いたことがある曲があって良かった」と言ってました。

오늘은 좋은 날이었어요_.
今日はとてもいい日でした。o(^-^)o

質問

「チャン・グンソクはアジアのプリンスと言われるだけのことはあり、すごくカリスマ性がありました」という文章についてです。本文には「すごく」という言葉を付けていませんでしたが、つけたほうがいいように思い、つけることにしました。この文章、トトさんと私と友人のうしちゃんの訳し方が違うようです。

この文章の意味としては

「チャン・グンソクはアジアのプリンスと言われて当然だと誰もが思う位すごくカリスマ的だった」になります。

うし）아시아의 프린스라고 할 수 있을만큼만 카리스마성이 장난이 아니었어요.

山）아시아의 프린스라고 불릴만한 사람이었고 카리스마가 장난이 아니었어요.

トト）장근석은 아시아의 프린스라고 불릴 뿐만 아니라 카리스마도 있었어요.

トト）장근석은 아시아의 프린스라고 불린다. 그것뿐만 아니라 카리스마도 있었어요.

この４つの文章をどう思いますか？どれもニュアンスが違うような気がします。

それとも

「チャン・グンソクはアジアのプリンスと言われて当然だと誰もが思う位すごくカリスマ的だった」を直訳するほうがいいでしょうか。

「～だけのことはある」という言い方はよく使われます。

例） ① 彼女はさすがオリンピック・チャンピオンだけあって、期待どおりの見事な演技を見せてくれた。 ② 木村さんは 10 年も北京に住んでいただけあって、北京のことは何でも知っている。 ③ A：加藤さんは足が長くてスタイルがいいね。 B：さすが、若いときにバレリーナだっただけのことはあるね。 ④ A：きのうのロックコンサート、どうだった？10 年ぶりに来日したんだろう？ B：素晴らしかった！長年待っただけのことはあったよ。 ⑤ このギターは実にいい音がする。名人が作っただけあるよ。

⑥ 横綱だけあって

これらの例文を韓国語に訳すのは自身がありません。