日韓の情報交換

에,로の違いについて

http://view.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2014082909061837031

トトさんが紹介してくれた記事を読んでいたのですが、助詞の使い方がわからない部分が見つかりました。

흉기에 찔린 고통 참고 주인 안내한 맹도견

凶器（きょうき）で刺された苦痛を我慢して、主人を案内した盲導犬

일본에서 시각장애인을 안내 중인 맹도견을 누군가가 흉기로 찌르는 사건이 발생했다.

日本で、視覚障害者（しかくしょうがいしゃ）を案内中である盲導犬を誰かが凶器で刺した事件が発生した。

同じ記事の中に、道具を示（しめ）す意味の助詞である「에」と「로」が使われていますよね。違いはなんでしょうか。

私は로 ばかり使っています。

　

率

歯肉炎(しにくえん)　抑制率(よくせいりつ)76.4% (臨床結果〔りんしょうけっか〕)

 

歯を磨いていてこのようなものを見つけました。

 

「率」という漢字が「률」ではなく「율」になっています。

 

合格率、成長率の「率」は「률」なのに、これは「율」ですね。　

 

こういうのがこんがらがるんですが、

 

１つ１つ「률」なのか「율」なのかを覚えるしかないのでしょうね・・・・。

쪼그려 앉아 ,쪼그리고 앉아

これを見てください。こういうのを見ると、こんがらがってしまいます。

 

쪼그려 앉아 ,쪼그리고 앉아 の違いはなんでしょう？「しゃがみこむ」という日本語に対して、쪼그려 앉아 ,쪼그리고 앉아 の両方が使われています。

 

http://krdic.naver.jp/search/ex/1/%EC%AA%BC%EA%B7%B8%EB%A6%AC%EB%8B%A4

トト）　쪼그려 앉아と쪼그리고 앉아はほぼ同じですよ。どちらでもいいと思います。

心配表現

　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　学校でごたごたが起きたとき、

　　　　　　若い女性学園理事長に中年の教師が　「心配しないで」と言ってる場面なんですが、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　염려마세요.と言ってました。実は・・・

 

　　　　　　　　　　　　　　　　韓国ドラマを観ていると、「心配しないで」と言うときに、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　걱정마세요.が使われる場合もあれば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　염려마세요.が使われる場合もあり・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　使い分けがよくわかっていません。（−−；

 

　　　　　　韓国ドラマでは、何か事件が起こり、上司がこれからどうしようかなと悩んでいるときに

　　　　　　部下が上司に「염려마세요.」「염려마십시오.」と言っている場面をよく見ます。

　　　　　何か事（こと）が生じて、こうしようかああしようかとあれこれ気を使って心配すること＝염려

　　　　　のようですね。

 

http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=110801&docId=52874266&qb=7Je866CkIOqxseyglQ==&enc=utf8&section=kin&rank=2&search_sort=0&spq=0&pid=R4dnHU5Y7t0ssbattvGssc--122951&sid=UIQP5fINhFAAAGFBAfM

 

　　　　　　　私の解釈（かいしゃく）、合ってますか？

　　　　　　何となく違いがわかってきてますが、とっさだとどっちを言うべきか悩みそうです（＾＾；

〜するはずがない。

할 턱이 없다 と試験対策の本に書いてありました。私は「〜するはずがない」は、할 리가 없다 という文法しか今まで何ったことがありません。どっちも同じように使いますか？違いがあれば教えてください。(^_^)/