日韓の情報交換

ソウルに行きます！

休みごとに釣りに行く日々を過ごしています。(^o^)


急ですが、来月、約3年ぶりにソウルに行くことになりました！＼(^o^)／ 

息子と2人旅です。

3年も経てば、ソウルはすごく変わってるでしょうね。( ´ ▽ ` ) 

現地の韓国語はドラマの会話より早いけれど、聞き取れるでしょうか。期待と不安とでいっぱいです。f^_^;)

[LINE FRIENDS] Myeong-dong Store in Seoul

 

明洞にラインショップができました。

明洞の中心部なので見つけやすいと思います。

海外でメールとかネットすると…

私のケータイをソウルに持って行って、いつものようにメールしたりネット検索をしたりブログをしたりすると莫大なお金を請求されるそうです海外でできるようにしようと思ったら1日2940円のプランと契約してくださいと言われました。　だから24日〜28日の間はブログをお休みします。

분당선이 연장되었습니다.

(写真：http://search.naver.com/search.naver?sm=tab_sug.top&where=nexearch&acq=%EB%B6%84%EB%8B%B9%EC%84%A0+%EC%97%B0%EC%9E%A5%EC%84%A0+&acr=2&qdt=0&ie=utf8&query=%EB%B6%84%EB%8B%B9%EC%84%A0+%EC%97%B0%EC%9E%A5%EC%84%A0+%EB%85%B8%EC%84%A0%EB%8F%84）

先週末にソウルの地下鉄のブンダン線が延長して開通しました。

지난 주말에 서울 지하철 분당선이 연장되어서 개통되었습니다.

今度は「往十里駅」から「宣陵駅」までの間です。

이번은 '왕십리역에서 선릉역'까지의 구간입니다.

往十里駅の次は「ソウル森駅」なので、ソウルの森に行きやすくなりましたね。

왕십리역의 다음역이 '서울숲역'으로 서울숲에 가기 쉬워졌네요. 

ソウルにはいくつかの公園や森があります。

서울에는 몇개의 공원과 숲이 있습니다.

ソウルの森もたくさんの人が訪れている場所なので、時間があれば一度行ってみてください。

서울숲도 많은 사람이 찾는 곳으로, 시간이 있으면 한번 가 보세요.

僕はソウルの森の近くに住んでいるので、最近ブンダン線に乗って出社しています。

저는 서울숲 근처에 살기 있기 때문에, 최근에 분당선을 타고 출근하고 있습니다.

山）살고 있기 때문에 が正解だと思いますがどうでしょうか？（＾＾）

ソウルで新しい地下鉄路線ができました。

수인선(スイン線）という新しい地下鉄の路線が６月３０日から開通されました。

수인선이라고 하는 새로운 지하철 노선이 6월 30일부터 개통되었습니다.

開通されました。＞開通しました。

 

なぜ「수인선なのか気になって調べてみたらこの路線は「수원スウォン，水原」と「인천（インチョン）」を繋げる路線なので「수인선」と名前をつけたそうです。

왜 '수인선'인지 궁금해서 조사해 보니 이 노선은 '수원'에서 '인천'을 연결하는 노선이기 때문에 '수인선'이라고 이름을 붙였다고 합니다.

今は一段回の開通で後順々に開通される見通しです。

지금은 1단계 개통으로 다음에 차례차례 개통될 전망입니다.

一段回の開通で後順々に＞一段階の開通で、いずれ順々に開通する

山）http://krdic.naver.jp/search/ex/1/%EB%8B%A4%EC%9D%8C%EC%97%90

後順々にはわかりにくいので、다음에 を「いずれ」と訳した例文が　ここ　↑　にあったのでその訳し方を使いました。「今は一段階の開通でいずれ順々に開通する見通しです。」と書くと、「でいずれって何？」と思う人もでてきそうです。だから「、」を入れた方がよいと思います。（＾−＾）

4号線の南の終電の「오이도」駅に降りて乗り換えられます。

4호선의 남쪽 종점인 오이도역에 내려서 환승할 수 있습니다.

新しい路線には「소래포구」という有名な魚市場があります。

새로운 노선에는 소래포구 라고 하는 유명한 어시장이 있습니다.

今までバスや車で行かないといけないところだったんですが、これからは地下鉄で行けますよね。

지금까지 버스나 차로 갈 수밖에 없었던 곳이었는데, 지금부터는 지하철로 갈 수 있습니다.

もっと詳しい情報は

좀 더 자세한 정보는

http://g-rapid.kr/90146527778

から確認してください。

에서 확인하세요.