日韓の情報交換

韓国春雨の説明書を読む

昔から伝来されてきた（言い伝えられてきた）伝統式（でんとうしき）製造方法（せいぞうほうほう）に基づいて、生産された製品です。

100パーセントさつまいも🍠でんぷんを原料として作った製品で、麺のコシがモチモチ（しこしこ）で、柔（やわら）かく、料理の後（あと）、長く置いても、あまり伸びません。

ミョウバンを全く添加（てんか）していない、いい製品です。

久しぶりに訳してみました(^^)
면발の発音は、면빨になるんですね。
麺類を食べに行った時に使える単語ですね。今晩、チャプチェを作ります。

キャンディの成分記載を読んで

牛乳、豚肉、？？ 含有

？？ は、大豆（だいず）でした。
콩나물 などの、콩＝豆という単語はよく使いますが、大豆の韓国語は使ったことがありませんでした。
調べてみたら、대두は、「顔がでかい」という意味でも使われるそうですね。あわせて覚えておこうと思います(^ ^)

問題文を訳してみました

ペアと共に、謝らなければならない状況を仮定して、会話を交わしてみましょう。
（訳は山ちゃんがしました）
짝=ペア
대화를 나누다=会話を交わす
日本語だと、このような長い文章の問いではなく、
「次のイラストを見ながら、英文を訳してみましょう。」
のような感じの短い文章になるでしょう。
「ペアと共に」とは言いませんね。
国が違えば、設問の仕方も変わるものですね。
この例文、内容がおもしろいですよね。
面白いので、保存していたものです。
どこで見つけたかは忘れました。(^◇^;)

思い切り伸びをする

http://www.sempreyoga.com/gnuboard4/bbs/board.php?bo_table=event&wr_id=750

ハングル検定2級の本に載っていた連語です。

なかなか覚えることができず、画像を見ながら覚えました。o(^_^)o

悟らせる

しない。何も。ただ、悟らせてやるんだ。そちらにとって、俺が、どれだけ遠い人間なのか。（山ちゃんが辞書で調べて直訳しました）


悟らせてやるんだ＝わからせてやるんだ。と訳したほうが日常会話的。

ドラマの会話の中で、わからない単語は、ハングル検定2級の単語であることが多いような気がします。(⌒-⌒; )