日韓の情報交換

「体」と「身体」は両方とも「からだ」と読みますが、どこが違うのでしょうか？

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q109825005

「体」と「身体」の区分け(くわけ)をいくつかに分けて考察（こうさつ）します。

「体」와「身体」의 구분을 몇가지로 나누어서 고찰하겠습니다. 

①、漢字表記上の区別 한자표기상의 구별
１、「体」は常用漢字(じょうようかんじ)の表記です。

１、 「体」는 상용한자 표기입니다.

２、「身体」は常用漢字外の表記です。
２、「身体」는 상용한자 이외의 표기입니다.

②、範囲の広さの区別 범위의 넓이에 의한 구별
１、「体」は物体(ぶったい)から動物・人間を含む広い概念(がいねん)です。

１、「体」는 물체로부터 동물, 인간을 포함한 넓은 개념입니다.

例、「車体(しゃたい)」
２、「身体」は人間・動物に限定された狭い概念です。
２、「身体」는 인간, 동물에 한정되는 좁은 개념입니다.

③、ジャンルとしての区別 장르로서의 구별
１、「体」はそこにある存在を重視した表現でそれに対する冷静な目があります。

１、「体」는 그곳에 있는 존재를 중시한 표현이고 그것에 대한 냉정한 관점이 있습니다.

２、「身体」は医学的や栄養学的な表現で、それに対する主観的な目があります。

２、「身体」는 의학적, 영양학적인 표현으로, 그것에 대한 주관적인 관점이 있습니다.

相対的(そうたいてき)に言えば、普通は特に使い分ける必要もなく「体」が使われています。

상대적으로 말하면, 보통은 특별히 구분할 필요가 없이 「体」가 사용되어집니다.

それが現在の「常用漢字」のきまりで、新聞や雑誌もたいていはそうなっています。

그것이 현재의 상용한자의 결론이고, 신문이나 잡지에서도 대부분 그렇게 되어 있습니다.

私も原則表記は「体」のみです。
저도 원칙적인 표기는 「体」만 사용합니다.

ただ、常用漢字のルールは絶対的なものではありません。

다만, 상용한자의 룰은 절대적인 것이 아닙니다.

個々(ここ)の判断で使う分には自由なのです。

개별적인 판단으로, 사용하는 것은 자유입니다.

その肉体(にくたい)を特に強調したい時は「身体」を使われるのもいいでしょう

육체를 특별히 강조하고 싶을 때는 「身体」를 사용해도 괜찮겠죠?

バカップル 보기 민망한 커플, 닭살커플

日本では、見ているこちらが恥ずかしくなるようなカップルのことを、『バカップル』(バカ＋カップル)
と言いますが(今は言わないかも!?w)、

韓国語でも、何か言い方がありますか？

 

と聞かれました。

ちょっ戸惑ってしまいましたが、検索したらこのような訳がありました。

 

http://blog.naver.com/dkc326?Redirect=Log&logNo=9580432

 

韓国語では「보기 민망한 커플」って言うようです。

「닭살커플」と言う人もいますのでご参考ください。

尻に火がつく = 발등에 불이 떨어지다.

「尻に火がつく」というのはたいそう緊急な状況を示す慣用句ですよね。

 

１．高３になってやっと尻に火がついてきた。

고3이 되고서야 겨우 발등에 불이 떨어졌다.

 

２．尻に火がつかないとやらないせいで、いつもあたふたしている。

발등에 불이 떨어지지 않으면 하지 않는 탓에 늘 허둥지둥댄다.

 

お尻に火がつくのと足の甲に火がつくの、どちらがさらに緊迫に感じられますか。

面白いですね。

めだかの学校

食いしん坊＝먹보

食いしん坊という言葉を初めて見て「〜坊」つけの言葉をまとめてみました。

甘えん坊＝응석꾸러기

食いしん坊＝먹보

怒りん坊＝걸핏하면 화 내는 사람

寂しん坊＝寂しがり屋＝수줍음이 많은 사람

ほかにもありますか。

山)　暴(あば)れん坊、忘れん坊っていうのがあります。o(^-^)o

(トト)　暴れん坊＝망나니, 난폭자

忘れん坊＝잘 잊어버리는 사람

聞かん坊＝개구쟁이

赤ん坊＝赤ちゃん＝아기