日韓の情報交換

自分の写真をデカデカと

韓国ドラマを観ていると、この写真のように、大きい自分の写真を飾っているのをよく目にします。


この俳優さん、身長180cmあるんです。だから、この写真は巨人レベルですよね！でかすぎて衝撃受けました！！(◎_◎;)

私以外の日本人も、これが気になっているようでした。 気になってる日本人、多いと思います。


http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q1060935500

日本のドラマは、あまり見ませんが、こういう写真は置いてないような気がします。

差し入れの寿司

今日、友達のうしちゃんに「韓国ドラマで自分達で壁紙を張り替えるシーンが多いから本当かどうかトトさんに質問したよ(^_^)v」と言ったら「私もそれ,気になってたのよ！そうそう！私も気になることがあって韓国語教室の先生に質問したよ！」と言ったので,何を質問したのと聞いてみました。すると…
「韓国ドラマで韓国人が差し入れとしてお寿司を買って持ってくるシーンがあるじゃん？そのあとお寿司を食べるんだけど、絶対おしょうゆをかけずに食べるから、テイクアウトの寿司はしょう油をかけなくても大丈夫なのか聞いてみた。そしたらしょうゆはかけて( ^^)/食べますと言われたよ。しょうゆをかけるシーンはカットされてるんだろうって〜o(^o^)o」
日本人はそういう細かいところまで目が行くようです。(≧▽≦)

部屋の壁紙（かべがみ）

韓国ドラマを観ていると、引越（ひっこ）しのときに部屋の壁紙を自分達（じぶんたち）で

한국 드라마를 보고 있으면 이사했을 때  방의 벽지를  자기들이 직접

 

張（は）り替（か）えている場面をよく見ます。日本人は自分達で壁紙を張り替える人はほとんどいません。

새로 바르는 장면을 자주 봐요.일본인은 자기들이  직접  벽지를 새로 바르는 사람은 거의 없어요.

 

韓国人は自分達で壁紙を張り替えることが多いのでしょうか？（？。？）

한국인은 자기들이  직접 벽지를 새로 바르는 경우가 많은 건가요?

（韓国人のトト）いいえ。専門家ならできるけどね。こちらもほんとんどしません。

ドラマはドラマで事実と違うことが多いので、ご注意ください。

水を注（つ）いで飲む

奥さんに

물 떠먹어 !

と言われた男性が台所から出てきたところです。

물 떠먹다＝「冷蔵庫で冷やしてあるピッチャーの水をコップに注いで飲むこと」で合ってますか？

日本人は麦茶を作ってピッチャーに入れて冷やす人が多く、水を冷やす場合は買ってきたペットボトルを

そのまま冷やして入れます。あのピッチャーの水は買ってきたミネラルウォーターをわざわざ入れてる

んでしょうか？それとも沸かした水を冷やしてから入れているのでしょうか？（？。？）

どうにか

지금은 그럭저럭 괜찮아요.

この間使った単語がドラマに出てきました（＾−＾）ｖ