|
朝起きたら大事なプロジェクトの名前がタイトルに付いたメールのやり取りがReだのFWだので12件も入ってました。
げ！やな予感…。
最初のを明けてみたら、やっぱり問題ありじゃん〜(T_T) 朝から
Bad news
Mauvaise Nouvelle
Oh my god!
Oh, mon dieu!
英語とフランス語はそのまんま同じです。
老若男女使います♪
ほかにやたら出てくる「げげっ」の表現といえば、
BULLSHIT!
これは解説はいらないと思いますが、これはフランス語に同じ表現はないんです。が！単に「牛！」と叫ぶことは、アメリカ人が「牛糞！」と叫ぶのと同じくらいの頻度であります。
VACHE! (直訳：牛、意訳：「げげーっ！」)
この場合、驚き！が強いだけで、Bullshitのようなネガティブなニュアンスはないんです。ウンコがついていないからかしら。老も女もあまり使わない若と男の言葉です。
んで、結局12通のメールのやり取りの最後のほうは･･･
「XXさん、『これでいっちゃっていいですか？』『ちょっと怖いんですけど』『○○さんはもう経験済みだから』なんて書かれると、僕萌えちゃいます。昼間っからもー。僕トイレいってきます」
というオチで終わってました…あはっ♡
真面目なお仕事メールから勝手に文を抜粋して、一人で悶える日本の同僚･･･ばか･･･
|
2019
Bullshitのお話は以前やりましたね〜（笑）。ちょっと英語とイメージが違うんですね。面白い。 最後の落ちも笑えます（爆）。しょーもないなぁ〜（爆）
2006/11/29(水) 午後 1:15
そうなんですぅ。仕事の超真面目メールなのに、その中から10くらい文章を抜粋してきて、それがもう宇能 鴻一郎みたいなんですよ〜。すっごかったぁ(^^;)でも最後に「このメールは速やかに削除してください」ってかいてありましたぁ♪
2006/11/29(水) 午後 3:13
何日か前にコメントしたはずなんだけど・・・。もう一度、宇能鴻一郎ね〜〜〜。
2006/12/4(月) 午前 0:38
あはは、そうそうあの「人妻の独白！」という形式に限りなく近かったんです〜(笑）いやいや、まあ彼の場合奥様がちょっと実家に戻られているとかで、よけいだったみたいですけどっ^^;）
2006/12/4(月) 午前 3:11
見る順番がおかしいですが…。一番エロそうなのから見させてもらいましたので♪その方ウソコでイっちゃったらス○トロじゃないですか。って違う話をつなげちゃダメですか。
2006/12/6(水) 午後 10:29 [ ima*to*mira* ]
いえ、この人のメールの抜粋、すっごかったんですぅ♡ いえ、彼は妄想でいっちゃってましたぁ。あはっ♡ まぁ、日ごろから自分で「僕は早いですっ」って宣言するようなオトコですからぁ〜^^;）
2006/12/7(木) 午前 2:21
早くたっていいですよね。種植え作業（失言？）ですから。仕事は早いほうがいい！！
2006/12/9(土) 午前 7:14 [ ima*to*mira* ]
植種ですか(爆)なら、お百姓さんなんて、オトコ!!!を体現したような職業ですね(^^;)前回ウチのブログで登場した美香ちゃんは、「下手なら早く、上手けりゃ長いほうがいいにきまってる」って言ってました (��_��)。
2006/12/9(土) 午後 4:36
さ、さすがは現在to未来さん〜♪ 話がピリリと引き締まります〜（笑）。 やっぱ、下手とか上手いってあるんですねぇ〜勉強になりました^^）。 美加ちゃん、さすがです♪
2006/12/10(日) 午前 3:06
いえ、勉強になりますか。･･･ってことで、とれっちさん、早く切り上げたいときは下手に攻め、長くがんばりたいときは上手に攻めるという使い分けをなさってくださいまし♪
2006/12/10(日) 午前 7:59