|
新しく営業に異動になったエンジニアくん(24歳)の初仕事、か〜な〜り〜頑張ってたんだけど、先週は「落とした」としょげてました(T_T)。そうよね〜、そんな最初っからうまくいかないよね〜。
そしたら、今週になって、起死回生。一発逆転のチャンスをGETしてきたっ♪
Good Job!
…同じ表現は…ないかも…^^;）
ってことで、りなが言ったのは、
Well done!
Bien joué! (ビヤン・ジュエ)
英語的には、「うまく成し遂げた」っていうニュアンスなのかもしれませんが、フランス語的には「うまく立ち回った！」＝スマートですねっというニュアンスが出てきます。
仕事だけではなくて、セールでとってもお買い得なものをゲットしたときとか、映画を見に行ってすっごく当たりだったとき、言いだしっぺにいったりとかしますね〜
復活折衝で、クライアントがオフィスに来るとか。彼はりながその時間空いているかどうか聞いてきたんだけど、りなは違うおきゃくさまとデートっ♡
そこで彼の言った言葉
I’m sorry you couldn’t be there
C’est dommage que tu ne sois pas là. (セ・ドマージ・ク・トゥヌソワパラ)
英語とフランス語は並びも全く同じです。…英語のほう自信ない…^^;）誰かなおして〜っ。
残念〜…っていうときは、いっつもこれです。セ・ドマージはとっても便利
他にも
Ca tombe mal(サトンブマル）
むりやり英単語変換→It falls badly 和訳:タイミング悪いなぁ
Pas de chance (パドシャンス）
むりやり英単語変換→No chance 和訳：運がないなぁ
なんていうのはよく使います。英語ではなんていうんでしょうね。どなたか教えてくださぁい♡
→英訳 : Bad luck! byとれっちさま♡ そーいえば『Dumb and Dumber』でもBad luck!ってでてきましたねっ♪
りなは、フランス人の男のお客にはウケがよいんです^^）。ブスでも背が高くて姿勢がよくて、いかにもアジアチックでストレートの黒髪で年齢詐称系なので、それだけでOK!らしいですっ。あはっ♡…だからお詫びとか謝罪とか接待とかには重宝されてます。でも日本人のクライアントにはか〜な〜り〜ウケが悪いです。背が高いし、なんとなく「女ごときが大事な仕事の場にでてくんなっ」っていうメンタリティがまだちょっぴり残ってるんですよね〜。ま、人によりますけどっ(笑)
エロネタだけではなんなので〜
日曜日もうおわっちゃう〜。しくしく〜
|
2019
お疲れ様でした。日曜日に二つも記事を書いてくれるなんて、嬉しいけどステディな人がいないのかなってちょっと心配。余計なお世話だけどね。
2006/12/4(月) 午前 0:45
あはははっ、さすがANNEさん、私の男性関係をツッコムのは役割とおっしゃってるだけありますねっ♡お気にかけて頂いて、ありがとうございます♪皆さんに心配されるうちが華ですねぇ〜(笑)
2006/12/4(月) 午前 3:15
Bad luck,のほうが英語っぽいかもしれませんね。No chanceやNot a chanceだと、「まず駄目だね」「無駄でしょ」っていう感じ？ 英語、実は適当なんで、あまり真に受けないようにしてくださいませ。ほいほい。
2006/12/4(月) 午前 4:50
ありがとうございま〜すっ♪そのほうがずっと っぽいですよっ、さすが〜！まにうけまくりましたっ^^）
2006/12/4(月) 午前 5:41
「年齢詐称系」ってどんな系なんですか？(笑)
2006/12/5(火) 午前 5:17 [ ka_tate ]
文字通りです。本人はちっとも隠していないのに、相手が勝手に年齢を勘違いし、なにかの拍子に歳を言うと、(��_��)っていう顔で「詐欺」と言われることでしょうか。「･･･若くみえるね〜♪」とかいってよ！（怒）でも、日本にいたら、それほどは驚かれないですよ。それはカツノリさんも同じでしょ。
2006/12/5(火) 午前 6:56
C'est dommage…のは、並びが一緒と言っても何だか単語が多いですね〜。りんりんの妹さんの若さの秘訣は内に漲るエロスのおかげですか？はい、そうです。あ、自己解決しちゃいました♪
2006/12/6(水) 午後 10:40 [ ima*to*mira* ]
こんなマニアックな記事にまでお立ち寄りいただいてっ♪ありがとうございますっ！若さの秘訣っ･･･う〜ん･･･人種･･･かな（←それじゃ、話にならんでしょっ！byりんりんの妹）
2006/12/7(木) 午前 2:27