Katsunoriさんをフィーチャー！･･･と思ったんですけど、カツノリさんのブログを真似るのは、りなには･･･難しいっ！！穴が開くほどカツノリさんの留学日記を読んでみたんですけどぉ、･･･挫折。修行して出直します～(T_T)。

ってことで、今回はエロオヤジ三人衆たちに負けるとも劣らないほど英語にハマっていらっしゃる、かつフランス語にも片足つっこんでいらっしゃるANNEさん→　http://blogs.yahoo.co.jp/anne_in_pei/　のような大人の女を目指し、ちょっとマネマネしちゃいます。

りながフランス語にハマはじめたころにビデオが死んじゃうくらい、50回以上はみた映画のご紹介です。20代だからハマったのであって、今見たらはまらないかもしれませんけどっ。

Le Grand Bleu　グランブルー

http://images-jp.amazon.com/images/P/B00009NKF4.09._OU09_PE0_SCMZZZZZZZ_.jpg

LUC BESSON監督の1985年（多分）の作品ですが、これは日本でもめちゃくちゃヒットしましたね。この映画と原田知世主演の『彼女が水着にきがえたら』のおかげで、日本中ににわかダイバーがわらわらと群発したのですね。イルカがウヨウヨでてきて、海のブルーがきらきらと、それだけでも夜中に家の電気を全部消してTVを付けて置くいみがありそうな映画です～。の映画で俳優としてむしろブレイクしたのは主演ではなく脇役のジャン・レノでした。

そこで出てくる表現にこんなのありました。ANNEさんのブログで思い出しました。

Petite canaille!（プティカナイユ）このいたずらっ子めっ♡

canaille は、悪党、不良、ごろつきという名詞であるとともに、下劣な、とか卑しいという形容詞です。でもこの「petit(e)」マジックで、急に愛情がムクムク伝わって意味が変わってしまうんです。フランス語でこのpetit(e)=小さい　という単語は、愛情を示す超頻出単語で、「Ma petite」=「愛しいキミ」とか「le pauvre petit」=「なんて可哀想なひと」とか、とにかく愛しんだ気持ちを込めたければ、どこでもプチをつければOKです。

Le pauvre mon petit Optimum, il est vachement creve.私の可哀想なオプチくん、めちゃ疲れて･･･
Le pauvre Optimum, il est vachement creve.貧乏なオプチクン、疲れてます･･･
というふうにこの「mon petit」が入ると入らないでは、愛情だけでなく意味まで変わってきちゃいます。

NIKITA　ニキータ

注：ちょいモテおやじ、ちょい悪おやじのバイブル「LEON」のターゲット女という意味ではないです。
http://images-jp.amazon.com/images/P/B000B84N1S.01._OU09_PE0_SCMZZZZZZZ_.jpg
同じくLUC BESSON監督の1988年作。っていっても私は彼の作品はこの二つ以外はきらい。これは監督の奥さんだった人が主演ですが、ブスにも美人にも変幻自在の女優さん。警官殺しの不良少女二キータが死刑を免れることと引き換えに、政府の秘密工作員に仕立て上げられていくお話ですが、イメージもストーリーも音楽も全てCool、付け入る隙なし。アメリカでもブリジット・フォンダ主演でリメイクされたり、「２４」の製作チームが「２４」の前にドラマ化したりしましたが、デフォルメ過多でパスでした。

ってことで、ここで出てきた表現。

Enculez!（オンキュレー）ちっくしょ～！

そんじゃそこらの「ちくしょー」とは程度が違います。ニキータが逮捕されたときに叫ぶ罵倒ですが、もとの意味は「おかまを掘る」ですから、Encule!と言われたら、「てめー、ケツにぶちかましたるぞっ」ほどの意味が含まれます。Fuck youどころの騒ぎではない、超ど級の下品スラング。

で、りなは、3回目にパリに遊びに来たときに、街であまりにしつこいナンパ男に、「オンキュレ」と叫んでみたら、兄ちゃん完全に引いていって、そのあと近くで様子をみていた別の兄さんが、冷静に「どんな状況でも、その言葉はいけない。下手するとその場でヤラれるよ。なぜなら云々･･･とビックリして説明してくれたのでした(^^)。