|
新しく営業に異動になったエンジニアくん(24歳)の初仕事、か〜な〜り〜頑張ってたんだけど、先週は「落とした」としょげてました(T_T)。そうよね〜、そんな最初っからうまくいかないよね〜。
そしたら、今週になって、起死回生。一発逆転のチャンスをGETしてきたっ♪
Good Job!
…同じ表現は…ないかも…^^;）
ってことで、りなが言ったのは、
Well done!
Bien joué! (ビヤン・ジュエ)
英語的には、「うまく成し遂げた」っていうニュアンスなのかもしれませんが、フランス語的には「うまく立ち回った！」＝スマートですねっというニュアンスが出てきます。
仕事だけではなくて、セールでとってもお買い得なものをゲットしたときとか、映画を見に行ってすっごく当たりだったとき、言いだしっぺにいったりとかしますね〜
復活折衝で、クライアントがオフィスに来るとか。彼はりながその時間空いているかどうか聞いてきたんだけど、りなは違うおきゃくさまとデートっ♡
そこで彼の言った言葉
I’m sorry you couldn’t be there
C’est dommage que tu ne sois pas là. (セ・ドマージ・ク・トゥヌソワパラ)
英語とフランス語は並びも全く同じです。…英語のほう自信ない…^^;）誰かなおして〜っ。
残念〜…っていうときは、いっつもこれです。セ・ドマージはとっても便利
他にも
Ca tombe mal(サトンブマル）
むりやり英単語変換→It falls badly 和訳:タイミング悪いなぁ
Pas de chance (パドシャンス）
むりやり英単語変換→No chance 和訳：運がないなぁ
なんていうのはよく使います。英語ではなんていうんでしょうね。どなたか教えてくださぁい♡
→英訳 : Bad luck! byとれっちさま♡ そーいえば『Dumb and Dumber』でもBad luck!ってでてきましたねっ♪
りなは、フランス人の男のお客にはウケがよいんです^^）。ブスでも背が高くて姿勢がよくて、いかにもアジアチックでストレートの黒髪で年齢詐称系なので、それだけでOK!らしいですっ。あはっ♡…だからお詫びとか謝罪とか接待とかには重宝されてます。でも日本人のクライアントにはか〜な〜り〜ウケが悪いです。背が高いし、なんとなく「女ごときが大事な仕事の場にでてくんなっ」っていうメンタリティがまだちょっぴり残ってるんですよね〜。ま、人によりますけどっ(笑)
エロネタだけではなんなので〜
日曜日もうおわっちゃう〜。しくしく〜
|
コメント（56）
