|
はじめて読んだのは10年以上前のこと。
翻訳に少しでもかかわったことのある人ならだれでも知っている、一度は手にしたことのある（はずの）本。
はじめて読んだときは、いつかこんなことができるようになるんだ・・・と思っていたけど、
再び読んでみても、結局そんなことはできるようになっていなかった・・・ことがわかる。
作者の訳はレベルが高くて、品格がある。
ここには翻訳する際の基本的な技術が書かれているけれど、
「あとがき」にも書かれてある通り、
それはあくまでも技術であって、
技術を使いこなせるかどうかは、人次第。
文中で、よく「工夫」が必要です・・・のように、「工夫」ということば出てくる。
この「工夫」が難しい。
作者の試訳を読むと、「一生かかってもこの域には到達できない・・・」と思う。
ちょっとした一言、言い回しがぜんぜん違う。
アマゾンの紹介分にも「一読三嘆」とあった。まさにそう。
文法別に例文と試訳と解説、演習問題があります。
自分で訳してみて、試訳をみると、見事に打ちのめされます。
（いえ、それはわたしだけ・・・かも）
トライしてみては。。。
タイトルが2つあるので、画像も2種類ありますが、内容は同じです。
「英文翻訳術」のほうは、ちくま学芸文庫からで「文庫」なので、リーズナブル。。。
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
ご多分に漏れず、私もこの本で勉強しましたよ〜。
「自分で訳してみて、試訳をみると、見事に打ちのめされます。」
私も同じです。我が恥ずかしの訳は拙ブログにいくつか載せています。あの頃から6年近くたって、少しは進歩していると思うけれど、まだまだ、まだまだ、まだまだです。
2011/10/5(水) 午前 11:39 [ chitoron ]
chitoronさん、やはりそうでしたか^^
「まだまだ、まだまだ、まだまだ」・・・前向きなんですねえ。
すばらしい！
2011/10/6(木) 午後 10:09