|
翻譯英文法を紹介したのはいいけど、
試訳の何がどうすばらしいのか・・・・
例を挙げようと思いつつ、どれを選ぶのか選べないでいたので、最後の練習問題を挙げます。
以下、英文と試訳をp226-227から引用します。
When I came to the United States as a lad of six, the most needful lesson for me
as a boy was the necessity for thrift. I had been taought in my home across the sea that thrift was one of the fundamentals in a successful life. But we had been to the United States only a few days before the realization came home strongly to my father that
he had brought his children to a land of waste.
私がまだ六つでアメリカへ来た時には、子供の私にとっていちばん大切な教訓は、倹約がいかに必要かということだった。海の向こうのわが家では、世の中で成功しようと思うなら、倹約こそは欠かせないと教え込まれていたのである。ところが、アメリカへ着いてほんの二、三日しか経たぬうちに、父やいやというほど思い知らされたのだった。子供たちを連れてきたこの国は、なんと、浪費を美徳とする国ではないか。
注目すべきは後半。
倹約を教えてきたのに、浪費大国に来てしまったという父親の嘆くオチが伝わってきますよね
 。わたしには、「工夫」と「しつこさ」がないので、簡素な物足りない訳で、恥ずかしくてアップすることができません。。。
 例文はモームから引用していることがよくあります。
ときどき「英文法解説」（江川泰一郎）からの例文もあります。これも格調高いです。
英文法解説（江川泰一郎）
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
こういう文章はすごくためになるし、英文を理解する上でもとてもいいですねー。
2011/11/4(金) 午前 8:12 [ TJ alias Y. Kamezawa ]
そうですね。訳すとなると、自分の拙さに悲しくなりますが。。
2011/11/5(土) 午前 1:14
かっこよく訳す必要はないとも思います。日本語にしたときに、意味がきちんと通じればいいのではないかと思います。
lukehimeさんの訳についてですが、ご自分で思われるほど悲しむことないですよ。
2011/11/5(土) 午前 7:31 [ TJ alias Y. Kamezawa ]
ありがとうございます。
ドキュメントは直訳に近くていいと思いますが、文学はやはり「創作」というか表現に凝るのだろうと思います。
わたしには文学は訳せません。。。
2011/11/6(日) 午後 11:06