[A]Anita Amirrezvani The Blood of flowersAgatha Christie ポアロのクリスマス: Murder is Easy: 春にして君を離れ Arthur Golden SAYURI Audrey Niffenegger The TimeTraveler's Wife [D]Dan Brown ダン・ブラウン：Angels & DemonsDavid Liss The coffee trader David Peace TOKYO YEAR ZERO : 読了TOKYO YEAR ZERO Debbie Macomber The Shop on Blossom Street |
��A〜D
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
先日本屋さんでタダでもらってきたThe Best Books Ever Writtenの中の A Sicence Fiction Omnibus(by Brian Aldiss)の中の一篇 タイトルは「哀れな兵士」とでもいうのでしょうか。 GET AWAY FROM IT ALLとのタイムトラベルのパンフレットどおり、Claudeは妻のMaudeと相性があわずにどうにもつまらない結婚生活から逃げ出してきた。 逃げた先は、恐竜時代。今から1億5千万年も前。 いきなり恐竜と戦うシーンから始まります（抜粋だからだろうけど）。 ブロントサウルスって知ってますか？ http://big_game.at.infoseek.co.jp/sauropod/brontosaurus.html せっかくタイムトラベルしたのにこんな恐竜と対峙するなんて！ 次々に恐竜が登場するけれど、 Quarter of a mile distant is the sound of a dozen hippos springing boisterously in gymslips from the ancestral mud, and next second a walloping great tail as long as Sunday and as thick as Saturday comes dicing over your head. なんていう文章がありました。 a walloping great tail as long as Sunday and as thick as Saturday....... as long as Sunday・・・ネットで991件ヒット・・・でも、 as thick as Saturday・・・2件ヒット（そのうち1件はこのストーリーの原文） as long as Sundayはよく使う表現かもしれないけど（日曜日はお休みで1日が長いし・・・なんて勝手な解釈だけど）、as thick as Saturdayはそれに似せて作ったんでしょうか。。 日本語にしたら「とてつもなく長くて太い巨大なしっぽ」、「想像を絶するほどの長くて太いドでかいしっぽ」（意訳ですね）とかいろいろありそうだけど、でもせっかく原文ではおもしろい表現なのにインパクトがなくなっちゃう感じですね。 1958年の作品ということで翻訳本があるのかどうか知りませんが、原文は↓にものっていました。興味ある方はどうぞ。。。。 |
|
The Blood of Flowers by Anita Amirrezvani
もう1ヶ月ほど前に購入したこの本。 紀伊国屋某店でひときわ目立っていた表紙。 表紙にひかれて購入。 17世紀イランが舞台。 ペルシャじゅうたんを織る家に生まれた少女。不幸にも父親がなくなってしまいます。 途方にくれた少女とその母は、金持ちのおじの家に住み込みで働くことに。 もともとじゅうたんを織ることに関心があった少女は、父親とはまったく違う高価なじゅうたんを織るおじの手伝いをしながら、自分でお金を稼いで独立する未来、そしていつか好きな結婚する夢を描きます。 おじの家で働くうちにある金持ちの愛人になる話が舞い込んできました。 （愛人という言い方はもしかしたら違っているかもしれません。 本文ではsighehということばが使われていますが、英語ではないようです。 正式な結婚ではなく、期間を決めて契約し、女性にお金が支払われます。） http://family.jrank.org/pages/954/Iran-Temporary-Marriage-Sigheh.html 男尊女卑の社会では、身分の低い女性は身分の高い男性の愛人になり、家計の助けになることが生きていくための選択肢の一つでした。 しかし、その男性の正妻には、少女が親しくなった女友達が。。。。 そんな悲しい？運命を乗り越えながらも、じゅうたんを織っていく少女。 あらすじだけを追うと切ないお話のようですが、じゅうたんを織り成すように、少女が大人になり、才能を発揮し、自分と母の人生を支えていく様にとても強さを感じて共感できます。ともすれば、男性の寵愛を受けることが女性の生きる道とされる時代・国で、とても新鮮な考えをもっていた女性でもあるでしょう。 じゅたんを織っていく過程、モチーフや色、が詳しく述べられているのを読むのも楽しいですし、 ところどころに、本来のストーリーとは別に、 First there wasn't and then there was. Before God, no one was. というフレーズに続いて、神話のようなお話が語られているのもおもしろい。 まだ訳本はありませんが、女性におすすめの一冊です。 |
|
先日TOKYO YEAR ZEROを読み終わってから、どうも英語の本を読む気がしない。 洋書コーナーに行って物色するのだけれど、なかなかこれというものがない。 あまりにも強烈な本だったからかもしれない。 ブログのタイトルと変わってしまうけれど、また訳書をアップします。 原題は、Absent in the spring これを「春にして君を離れ」なんて、すてきなタイトル・・・どうも詩の一部らしい。 イギリス人女性ジョーンは、弁護士の夫ロドリーと、子供たちがいる。 娘の見舞いのためにイギリスからバグダードへ行く途中だ。 すると汽車が遅れ、足止めをくってしまう。そのときにたまたま女学生時代の友達に会う。 そしてさまざまなことを回想していく。。 ジョーンは完璧な良妻賢母だと自分で思い、家族も自分のことをそう思ってくれていると信じていた。 でも果たしてそうなのだろうか。 考えていくうちに、自分がいかに傲慢だったかに気づく。そして反省して謝りたいと願う。 数日待った後汽車に乗り、夫のもとに戻る。 夫は変わらない。ジョーンは「ひとりぽっちじゃない」と口にする。夫も。 でも夫がそのとき思っていたことは。。。 こんなことを思うのは不謹慎かもしれませんが、「デスパレートな妻たち」のブリーを思い出しました。 完璧な妻母を演じなければいけないと思い、実際そうしてきたブリーだったけど、ブリーの完璧さに家族は閉口していて、夫には浮気され、息子はグレる、妹もなんとなく母親を疎ましく思う。。 家族は崩壊してしまいそう。それでも、 ブリーはまだ気づかず、省みないところが違うけど。。 自分だけ正しいと思うのは間違いだってわかってるけど、 なかなか自分の人生を省みることは難しくて、省みて後悔することはたくさんあっても誰かに改めて謝ろうとなんて思うことはほとんどない。 男性女性にかかわらず、たまには自分を振り返ってみることは必要。 そしてそっと誰かに謝ってみる・・・すてきな時間になるかも・・・です。 ・・・「ありがとう」といいたい人はいます。やっぱり改めて言うのは難しいけれど。。。 |
