[R]Ray Bradbury 火星年代記Reginald Rose Tweleve Angry Men Roald Dahl The Twits （アッホ夫婦）： Charlie and the Chocolate Factory Robin Cook Vector： CRISIS： CHROMOSOME6： CHROMOSOME6読了： SHOCK： MINDBEND： INVASION ： Critical : Foreign body ： Intervention ： Cure [S]Sidney Sheldon NOTHING LASTS FOREVER： シドニー・シェルダンSophie Kinsella Confessions of a shopaholic： SHOPAHOLIC TAKES MANHATTAN ： SHOPAHOLIC & BABY : Remember Me? Stephen King Duma Key： The Colorad kid ： 幸運の25セント硬貨 Stephen Frey The Day Trader Stieg Larsson The Girl Who Played With Fire |
��Q〜T
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
日中はまだ日差しが強いものの、朝晩はずいぶん涼しくなってきましたね。 「秋」を感じます。 基本が本のブログなのだから、「読書の秋」のはずなのに、前回記事をアップしてから何も読んでいません。 読めるだけの気力がない。。。 新聞でキングの新刊についての記事を読みました。 Duma Key 建設会社経営者のEdgarは事故で腕と頭蓋骨を骨折する。一命は取り留めたものの、後遺症として言語障害が残り、感情をコントロールすることができなくなった。性格の変わってしまった夫に２５年連れ添った妻は離婚を請求する。
Edgarは医者に転地をすすめられフロリダにあるDumaKeyという小さな島に移り住むことにするのだが、そこで絵を描き始め、才能が一気に開花し始める。次々にわくイメージと画家ダリを思わせる斬新な構図。何かに取り付かれたように描きまくるうち、彼は自分の絵に不思議な力が宿っていることに気づき始める。 途中までは心理サスペンスのような雰囲気でも、終盤は幽霊船や腐乱した水死体の姿の悪霊が現れるなど、ホラーの域にうつっていく。。 ６００ページ近い長編。 ハードカバーはすでに１月に出版され、ペーパーバックもそろそろ出版されるらしい。 |
|
GRAVITY by Tess Gerritsen
表紙には、「Tessの作品は我が家ではマストアイテム」とスティーヴン・キングのことば。 そして本の後ろには、ERとアポロ１３の緊張感・・・とあるけれど、エイリアンの恐怖もプラス。 おもしろさはもっともっとそれ以上。 西暦が示されていないからいつの時代かわからないけど、今より少し未来。 各国が使えるISS（Internationa Space Stationつまり宇宙ステーション）があり、 宇宙飛行士がさまざまな実験のために訪れる。 主人公のJack とその妻Emma Watson(ハリポタのハーマイオニー役の女の子と同じ名前だね）も医師として候補者になっていたが、Emmaは実際に宇宙に旅たつ。 しかし宇宙船の中で事件がおきる。 日本人のKenichi Hirai(一がなければ歌手ですね〜）が、わけのわからない感染症にかかり、やがて死んでしまう。ほかのクルーたちも同様に調子が悪くなる。 せきこんだり、目が異常に充血すると、体が膨れ上がり血のかたまりをはき、死んでいく。 （こういった描写が緻密で読んでいてとってもこわくなります） 原因は何か。。 死んでいったクルーHiraiをCRV(Crew Return Vehicle)に乗せて地球で検死する。 （検死もとても細かく描かれていて、わたしにはある意味ホラー） Chimera ギリシャ神話に出てくるその怪物はライオン、ヤギ、ヘビが一体となっているという。 現代のChimeraはネズミ、両生類、そして人間の染色体をもつ微生物。 海底の断層で偶然見つかったのだが、重力によって大きく変化し、人間にとって致命的なものに なる。 たまたまキメラに感染していたサルを宇宙に持ち込み宇宙船のなかの高圧によって変異していったのだ。 宇宙船の中で次々死んでいくクルー。 かろうじて生きているEmma.キメラを壊滅させ、Emmaを救うにはどうしたらよいか。 妊娠しているマウスはキメラに感染しても死なないことから策を練り、なんとか生き残りをはかろうとする死の寸前というEmma。 地球からなんとかEmmaを救おうと必死のJack. Emmaは救われるのか、Jackは何をするのか。。 何から何まで緻密で、スキがない。 こういったサスペンスは、最終的に辻褄があわなかったりすることがあったり、伏線かと思うと何もなかったりしてがっかりすることもあるが、そういうことがまったくない。 専門用語は満載だが、ストーリーに説明も組み込まれているので、詳細な知識がなくても理解できる。 （ただし、医学用語がのっている程度の辞書は必要） ストーリーの展開の中でEmmaを思うJackの活躍もすばらしい。 宇宙を飛び立つ前に地球に帰ったら離婚すると決めていた二人だが、Jackは常にEmmaのことを心配し、離恋人同士とはまた違う深い結びつきを感じた。 そして最後にみせたJackの宇宙での離れ業。 キメラという設定やほかにも奇抜な設定があるけど、海底、宇宙、メディカルに加えて夫婦愛というてんこもりのストーリーは映画になったらおもしろいだろうなと思う。 |
|
今読んでいる本を手にしながら、 ちらちらと横目で「火星年代記」を見てみる・・・ 翻訳本のほうを少し読み始めたのですが・・・ 「半畳を入れる」ということばに遭遇。 恥ずかしながら、知りませんでした、このことば。 原文をみると、object（反対するという意味の動詞です）。 火星に訪れた第三惑星人が、（火星ではありえない名前を言って）自己紹介した夢を見た・・・という妻に、 「『名前でもなんでもありゃしない』」と夫が半畳を入れた」とありました。 他の人の言ったことを茶化したり、非難したり、野次ったりするという意味らしいです。 「反論した」じゃそぐわないし、「口答えした」では立場的に違う感じがするし、「けちをつけた」ではきれいな感じがしない。。。 ちなみに翻訳者さんは、詩人、ロシア文学研究家、英米文学翻訳家とありました。 原文にも詩がよまれる場面があり、その部分だけ読んでみても「訳」ではなく「詩」そのものです。 アマゾンにも「名訳とはこういうものをいうのだろう」というレビューがあり、この先美しい日本語訳が楽しみです。 |
|
昨日、「次に読みます」なんてコメントして・・・ 今日、「読みました〜」なんてことはないんだけど＾＾ さっき届いたので、とりあえず。。。 うちには原書と翻訳書がコンビになっているのがときどきあるけど（英語で読んであとで翻訳本を読むパターンが多い。。。「ダヴィンチ・コード」はそれでも理解難だったけど・・・）、 今回は原書を読まないうちに、翻訳本も購入してしまった。。。 amazon.jpで英語も翻訳本も星５つばかり。 英文は、もっと難しいと思っていたけど、そういうわけでもなさそう。 中高生でも読めそうな気もする。 翻訳本の後には、「SF史上に輝く金字塔！」だって。。。 そして・・・ストーリーが始まる前に。。。 "It is good to renew one's wonder," said the philosopher. "Space travel has again made children of us all." (哲学者はいったーー「驚きを若がえらせるのはよいことだ。宇宙旅行はわたしたちみんなをもう一度子供に還らせてくれた」 かっこいい。。 （今、たまたま宇宙で悪い生物が繁殖するっていうお話を読んでいるんだけど・・・） まったく違う世界に誘ってくれそう。。 地球人が火星に移り住んでしまうらしい。。悪いことしちゃうのかしら。。。 楽しみです。。。 |
