|
|
��Y〜Z
[ リスト | 詳細 ]
全1ページ
[1]
コメント（0）
|
またまた表紙に一目惚れでした。 10編からなる短編集なので、時間の空いたときに一話ずつ読み進めました。 日本でもあるかもしれないお話2編について。 Son 息子と母親の確執の話。 息子はアメリカに渡りグリーンカードを取得した。見た目も考え方も現代の若者だ。しかも、ゲイ。 母は、文革当時は共産党を支持していたが、今はキリスト教の信徒。 ひさしぶりに戻ってきた息子に、いつもなら縁談をすすめるはずの母親が縁談をすすめない。その代わりに改宗することをすすめる。母は息子を守りたいと言う。 アメリカナイズされている息子は、母親のすべてが愚かしくみえる。 ある日、母親は、街頭で寄付をつのる子供に、かわいそうと思いお金をあげてしまうが、息子はそれをそしる。息子はだまされている母を守りたかったのだ。 お互いがお互いを思うのに、うまくかみあわない。 息子がどうしても母親に言いたかったこと。 I'll never get married. I only like men. ぼくは結婚しないよ。男しか愛せないんだ。。。 沈黙のあと I've guessed. そうだろうと思ってたわ。。 母は笑ってそれを認めた。 A thousand years of good prayers 父親は国家秘密をあずかる科学者。 それを理由に家庭ではずっとしゃべらない。秘密を漏らしてはいけないからだ。 妻は何年か前に亡くなった。 今はアメリカで結婚したものの今は離婚している娘のもとに身をよせる。 娘の心を気遣い、離婚した理由や、幸せをつかむにはどうしたらいいか、さまざまなことを語りかける父親。話に耳を傾けるが内心は聞きたくない娘。 娘はずっと前から父親が家で話さない理由を知っていた。 父親は左遷されていたからだ。 悪いことをしたわけではない。ただ部下の女の子と話をしただけ。休憩時間、ランチタイム、仕事が終わりほっとするひととき。彼女とことばをかわすことが楽しかっただけ。恋愛感情はなく、男女の関係ももちろんない。 しかし、そんな些細なことが許されない時代だったのだ。 あのとき、わたしはどうすればよかったのだろう。 昔を思い返す父親は、娘と溝があるまま。父と娘がわかりあうには1000年祈らなければならないのか。 しかし、ここはアメリカ。 A foreign country gives one foreign thoughts. For an old man like him, it is not healthy to ponder too much over memory. 外国には外国の考え方があるさ。こんな老いぼれには、昔のことを深く考えても体に良くないんだ。 本文203ページ *** 10編の短編からなるのですが、どれもこのような切ないお話です。どこか悟りを開いたような形でストーリーが終わっていきます。 それぞれの話は何気ないことのようですが、宦官、文革といった中国の出来事が、その時代が過ぎ去っても消すことのできない心の傷のようなものとして、登場人物に残っているようです。 （宦官は、eunuch・・・知っていても使うことのなさそうな単語ですが・・・） 今まで何冊か中国が舞台の本を読んで来ましたが、やはり、いつまでも,どこかしら党の力から逃れられない不思議な国だと思いました。 作者はその不自由さを嫌い、今アメリカ在住。 PEN／ヘミングウェイ賞、ガーデディン新人賞、ニューヨーク・タイムズ・プックレビュー・エディターズ・チョイス賞などを受賞されているようです。 全編にわたり、英語はとてもシンプルです。 訳書もありますが、原書は英語です。英語でどうぞ。。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
全1ページ
[1]
