『デイジー』アナザーバージョン

彼女にはじめて出会ったのは、初めて人を殺した翌日だった

ヘヨンの視点で描かれている「インターナショナルバージョン」と昨日から始まったパクウィの視点で描かれた「韓国バージョン」。
出だしはパクウィのナレーションから始まっている。セリフが一部変わっていたり、順番が違っていたりしていた。
覚えている範囲では↓こんな感じです。

追加されていた場面/セリフ：

・ヘヨンがパクウィのハウスボートの屋根で黒チューリップを触ろうとして、パクウィがそれを取り上げる
・ジョンウのおとり捜査の時、パクウィがジョンウの車に乗り込んだ後、ジョンウの「彼女とはそれほど会っていないのに...」というセリフ。インターナショナルバージョンではパクウィが急に「でも本気だっただろ？」っと言っていたのが疑問だった。このジョンウのセリフがカットされていたため。
・ジョンウのお墓の前でチャン刑事が「ジョンウはベートベンする知らない。犯人に結びつくキーワードは”クラッシック”と”黒いチューリップ”」というセリフ
・ヘヨンのデイジー畑のアトリエでパクウィがヘヨンにお茶を飲ませるときに「すみません。少し眠ってて」というセリフがある。
・ヘヨンの仇をうつためボスの事務所に行き、ボスを殺した後、事務所から歩いてでてくるパクウィ

削除されていた場面/セリフ：

・「カムサハムニダ〜　Thank you」のセリフ。場面はあるが、口パクになっていてヘヨンの声は聞こえない。
・ヘヨンが枝毛を気にして抜くシーン
・ヘヨンのデイジー畑のアトリエでゴミだししようとするパクウィをヘヨンが止めるところ
・ヘヨンのデイジー畑のアトリエでパクウィあてに届けられた黒チューリップをヘヨンが触ろうとして
パクウィが止め、「これは僕宛です。友人が...」のセリフとその後、あわてて車に乗り込むシーン
・ジョンウのお墓の前で30年もののウィスキーをかけるチャン刑事
・ヘヨンが撃たれてしまう橋でモニュメントの後ろで泣き叫ぶパクウィのセリフが歌で大部分聞こえない
・チャン刑事が「どんな未来も変えられる...か」とジョンウに語るシーン

町子さん、そうなの!!! 「そこが重要なのになぜ声を消してるよぉー!!」ってツッコミ入れちゃいましたよ。「インターナショナル版」の方が分かりやすいです

ふぅ〜む、かなり大胆な編集してあったようですね。とても気になります。観てみたいです^^*

他のサイトの情報見ると立ち見もでるほど盛況らしく、朝一回だけじゃ入りきらないから早く行くべしって書いてあるが。。どうだったんだろ？

[-]

私は日曜日に見てきました〜。ど、どうなんでしょう？？ ウソンssiは相変わらずステキでしたが、映画自体はインターナショナル版のほうがよかったかな〜と思いました、私は。いまさらながら、インターナショナル版がもう１回みたいです〜。

Seriouseyeさん、見た事がない画面もちらほらあるので「間違い探し」が結構楽しいです。終わり方は韓国版の方がいいかな。

かめぞさん、初日は「混むに違いない」って敬遠されたかも。あまりの人のいなさにびっくりしたくらい。他の人のレビューがどうであれ、かめぞさんは絶対行くでしょ(爆）?!

Yokoさん、しょっぱなからウソンssiが出てくるので韓国版の方がうはうはが早くてよかったです。でも韓国版の方が難しい作りになっているかなっと。私もインターナショナル版が見たい〜＾＾

いくいく。。２回は行くつもり。ｗ基本的にインターナショナル版は夜に行ってたから行けたけど、朝なんで現在、朝さぼって夜まで出来る現場を探してる状態で、仕事中だから新宿に車で行かないとならないし、いろいろ調べ中なんです＾＾；７月になれば１１時の回もあるのでどうにかなりそうです。通路に座ろうが行くよｗ

かめぞさん、時間の制約が結構厳しいですよね。私ももう一回くらい見たいけどいけるかな...

[onion]

本日 頑張って２回目行ってきました♪もう…必死だ！！ 一回目で気がつかなかった大きな違い！に気がついた。。。 最後の雨宿りのあとの「no matter what,tha future can be changed」が台詞だけだと思ってたら、看板自体が変わってたよ〜！！ 「wings of happiness」（たぶんスペルあってると思うけど…）になってたの・・・見逃してた(￣∀￣;)汗

[あき]

気になって、観たいな〜と思ってましたが、間違い探しに気をとられそうです。皆様のコメントを参考に効率よく観ちゃおうかな？

onionさん、看板気がつかなかった!!止むを得なく変わってしまったのか、意図的に変えたのか...やっぱりもう一度行かなくちゃ...

akiさん、一回目はやっぱり「違い」に気が取られてしまうと思いますが、ストーリーが分かるともっと内容じっくりと見れそうなので２回は行く必要があるかなっとｗ。

これ、名古屋では上映がないんです・・・。DVD発売まで、お預けです。

観てきました〜〜。私的にはインターのほうが綺麗だったし、好き。上に書いてあるカットシーンは大きなシーンだけど、細かいシーン上げるとヘヨンのシーンは結構カットになってる。。＾＾；

MIEさん、それは残念ですね。私もDVD欲しいので早く販売するといいなぁっと思ってます。

かめぞさん、うん、やっぱり『インターナショナル』の方がいいですよね。全体的な流れがいい感じがする。

気になる「入り」ですが。。１５人くらいでした＾＾；水曜のレディスデーの前の日だったからかなぁ〜＾＾；

かめぞさん、うーん、やっぱり入りよくないですね。もう一回見たいけど時間帯が...そういうところがネックなのかな。

『デイジー』アナザーバージョンやっと観れました♪(遅っ！^^;; )視点が違うとこれ程変わるものなのかと関心してしまいました。どっちが良いかは好みの問題ですが、一つの物語をより立体的に楽しめましたね。^^*