手話通訳、 手話通訳者（士）

「手話通訳」
　ここでは、音声語と手話という２言語間の通訳をする行為を指す。
　原則として（ここは日本なので）、音声日本語と日本手話等の通訳を行うことを「手話通訳」と表記している。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「手話通訳者」
　手話通訳を担う人を、「手話通訳者」という。
　手話通訳士は、手話通訳者の一部
　手話通訳をするのに、必ず「手話通訳士」の資格が必要な訳ではないし、全国に合計１５００人の通訳士では絶対数が不足している。
　職業として、あるいはボランティアとして手話通訳活動をしている人の多くは、通訳士資格を持っていない。しかし、地域の中で、手話通訳活動やその他の活動を通じて、聴覚障がい者を支えているのは、多くの場合そういう人たちだ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「手話通訳士」
　手話通訳者のうち、試験を受けて手話通訳の資格を認定された人を、「手話通訳士」という。
　この資格は、国家資格ではなく認定資格となっている。

　しかし、試験の合格率は15％程度と難関で、１６年間実施されての合格者は１５００人に満たない。
毎年の平均合格者数は９０人程度ということになる。

　受験資格からみると、２０歳以上・手話通訳歴３年以上となっているが、学習歴３年では到底合格しない。相当に高度な通訳活動経験が３年以上と考えたほうがよいが、経験年数だけで自然に取得できる資格ではない。真面目に１０年間努力しても合格するのは至難の業といえる。

　手話を学ぶ目的は、手話通訳士を目指すことだけではないので、通訳士試験が困難だからといって、手話を学ぶことをあきらめないで欲しい。

[-]

通訳士試験の本を読んで、自信をなくしかけていたところでしたので・・この記事を読んだら、なんかちょっと元気出ました＾＾有難うございます。。

コメントありがとう。 通訳士試験は、正直に言って、とても難しいです。１６年間実施されて、１４５０人くらいしか合格していない。毎年９０人くらいです。 １０年勉強しても合格しない…ということもあります。 でも、通訳士資格は、「資格」です。お年寄りの荷物を持ってあげるのに資格が要らないように、聴こえない人たちと仲よくなるためなら、「資格」は要らないんです(^^)