FIFA U-20 WorldCup Canada ボランティア【その１】

サッカーといえば、今はアジア杯で日本が決勝まで進んで大盛況ですよね。

ここカナダ、トロントでは６月３０日から行われていた

FIFA U-20 WorldCup の準決勝そして今日、３位決定戦と決勝戦が行われました。

本当に、日本が敗退してしまったのが残念です・・！

さてバッファローから帰ってきたその日、

今ボランティアをしている関係者から１９日（木）と２２日（日）に

そのＵ−２０を取材に来る日本メディアのための、

日英の通訳ボランティアが要る！と私含め複数の人にメールが飛んできました。

帰ってきた日は元気がなく（笑）次の日に問い合わせすると

まだ見つかっていないとのことだったので、トライしてみることに。

木曜の夕方。ボランティアが終わってからその足でスタジアムに向かい、

夕方の疲れた顔でＩＤ用の写真を撮られ（涙）間もなく配置場所に入りました。

準決勝はチリとアルゼンチンの試合。幸い、メディア席で私も観戦することが出来ました。

結果は０−３でアルゼンチンが決勝戦に進むことになりましたが

試合後バスに乗り込むチリの選手団と地元トロントの警察との衝突で一時は騒然、

選手団数名が警察に連行されるという異常事態に、そのまま私もメディアと夜１時過ぎまで残っていました。

結局その日寝たのは午前４時・・久々につかれました☆

すごい経験ですね〜。試合見られてラッキー。お仕事お疲れ様でした。

[sugoi2boys]

すごい！そんな通訳の仕事も出来るなんて〜〜。KELLYさんて何者なんだろう・・・。頭が上がりませんよ。なにわともあれ、お疲れ様でした♪♪

日本にいるときもサッカーのボランティアしてましたよね？？
チリＶＳアルゼンチンなのにチリの選手団とトロント警察が衝突ってなぜだ〜？！南米は心も気温も常に暑いですね。

みわさん、貴重な経験になりました＾＾この後再び観た決勝戦（アルゼンチンとチェコ）は接戦で面白かったです。

sugoi2boysさん、いえいえボロも出ました（涙）つくづく、私は通訳には向かないなぁと思いました。自分で思ったように言うのが楽でいいですネ＾＾；

ちきちぃちゃん、２００２年はボランティア要員の担当でお給料もらって仕事してました。３ヶ月だけだったから出来たんだと思います。連日夜１２時、１時、残業時間月１００時間でフラフラに・・（笑）チリの選手が審判に不満で、帰り際もイライラして警官と何かがあった途端、もみあいに・・警官は催涙ガスやなんとか銃まで発射して制圧したけど一部批判も出てます。