Poohkichiの父ちゃん

原発記者会見と英語

　原発記者会見中、ベント,トレンチ、ホールアウト、などカタカナ語を使って本質から目を逸らそうと
している。東電の技術者や、保安院の係官が、やたら専門用語的に、カタカナを使っている。
原発問題も英語で読んできたので、その言葉のつづりがすぐに浮かび意味もすぐに分かるが、
（それぞれ vent trench fallout）一般人が、即理解出来ない様に仕向けているように思えてならない。
vent→排気　漏らすこと　きちんとした日本語で説明すれば良いのに、英語を使うことで、衝撃的な内容を薄めている。腹立たしいことだ。トレンチは、溝という立派で分かりやすい日本語がある。最後のホールアウトこれは、フォールアウトと表記しないとますます分からなくなる。falloutと綴りを見れば、落ちてくるとイメージが浮かんでくる。ホールアウトにすることによって、ゴルフ用語と勘違いする人がたくさんいるとおもう。もっとも、核実験盛んなりし頃は、「死の灰」と立派な日本語訳を与えていたのに今回はカタカナ表記、何か作為を感じざるを得ない。これから出てくる異常事態もカタカナ語で真実を見えにくくするだろう。都合のいい時だけ使われる英語も気の毒だ。