いつでも韓国．．．実はほとんど猫ブログ

旅立ち

甚大な被害を出した東日本大震災。韓国でも少なからず影響を受けている。

日本産の水産物は姿を消し、日本向けの生花は輸出できず道端にあふれる。

天気予報では日本の福島地方の風向きを必ず報道し、

（風向きを知ったからと言ってどうする、ってものでもないが）

原発関連のニュースは今でも不動のトップ。

 

娘の大学の新規日本留学組も、東京方面の学生らは全て涙を飲んで諦め、

たまたま行き先が九州だった娘のみが、一昨日発って行った。

実は、保険会社から海外保険の承認がなかなか出ず、かなり心配したのである。

複数あたってみたものの、回答すらくれない会社もあった。

幸い、土壇場ぎりぎり、３月２８日にマイナーな保険会社で契約可能となった。

「他んとこでは、やってくれないと思いますよ」

と恩着せがましく言われながら。

 

福岡のバスターミナルまで見送った。

前期のみの滞在なんだから、すぐ帰ってくるんだからと自分に言いきかせたけれど、

やっぱり涙が出た。

 

娘の帰宅

昨夕１１日ぶりに娘が帰って来た。
日本での出来事をしゃべり続ける娘につき合って、
明け方２時半まで聞き役に徹する。

一日体験入学を受け入れてくれた二つの県立高校に感謝。
特にＹ高ではずいぶんいろいろ気をつかってくれたらしい。
英語の時間に、先生が韓国語の初歩の本をコピーして来て皆に配り、
１０分ほど即席韓国語講座の時間をつくってくれて、
娘に発音させたりもしてくれたそうだ。

茶髪ではなく、やっぱり金髪だったＸ高のオニイチャン。
娘がキャンディをひとつあげたところ、
ポケットをひっくり返して、取り出したのは小さな紙箱。
タバコ！と一瞬ひいたそうだが、
紙箱を逆さにしたら、ポトンと落ちたのは銀紙に包まれたアーモンドチョコレート。
最後に残ったそのひとつを娘にくれた、とか。

羽田で荷物を預ける際、かばんの底に金属の影がふたつ写った。
私が頼んだカレー粉の缶。
係員は、かばんを開けて調べる、という。
荷物が多く、やっとのことでフタを締めたところなので、
ここでご開帳となると大変と、従妹が必死に説得して、
なんとか通過できたそうなのだが。

この「缶がありますね」の「カン」を、娘は聞き取れなかった。
かばんの中に「癌」があるの？とパニックに陥ったらしい。
「カン」と「ガン」の区別は、韓国語母語者にとってはやはり困難なようだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　《画像は横浜中華街のパンダまん》

怖い

横須賀に住む私の従妹の家に、滞在している娘。
昨日は地元の県立Ｘ高に、一日体験入学をして来た。

家を離れて三日目に、「韓国語で話したい」という理由だけで
わざわざ電話をかけてきた不肖の子なので、
昨夜は先にこちらから電話をしてみた。

娘の高校は、共学ではあるものの男女が別々のクラスなので、
ひとつの教室に男子と女子が一緒にいることが、かなり気になったらしい。
それに加えて、
「みんな、髪の毛はまっ黄色だし、耳だけじゃなくて鼻にピアスしている子もいるし．．．
すごく怖かった．．．」そうな。

明日はやはり県立のＹ高に、体験入学の予定だが、
本人は行くのが「嫌だ」と言う。
何事も勉強なんだから、と私と亭主で説得。
事前にわざわざ従妹が手配してくれた、せっかくの見学なのである。

Ｙ高ではどういう印象を受けるのかはわからないが、
いずれにせよ帰国しての、友人達へのみやげ話のタネは尽きないようだ。

小さな旅立ち

この前は息子の出迎えだったが、今日は娘の見送りに空港へ。
同じ金浦発だが、娘の行き先は東京、羽田。
横須賀に住む私の従妹の家で、１０日ばかり滞在予定だ。

学校の修学旅行やキャンプと違い、初めて一人で家を離れるとなると、
それなりに不安なものらしい。
また、日本の普通の家庭には慣れていないこともある。

「注意事項とかタブーとかある？」と聞いてくる。
ささいな習慣の違いはあっても、基本的な生活の様子はどこでも皆同じなのだが。
ご飯やおかずは食べられるだけとって食べること、
맞젓가락はしないこと、この２点だけ注意した。
　
　　　맞젓가락（マッチョッカラク）→箸でつまんだキムチなどの一片が大きい時
　　　　　　　　　　　　　　一緒に食べている人が箸でひっぱって切ってあげる習慣

トイレと洗面室と浴室が別々だよ、と言ったら驚いていた。
日本の普通の住宅は、寒い我が家よりもさらに気温が低めだろうから、
娘が詰めた旅行かばんに薄めのセーターを追加して入れた。

　　　　　　　　　　今日からしばらくブログに画像が入れられない．．．

ハングルで書かれた絵馬

先日大東京探検にでかけた息子と友人達、無事帰宅。
箱根や横浜にも足をのばし、兵役前の一週間を充分楽しんできたようだ。

明治神宮では、５００円をはたいて絵馬を奉納。
最近は韓国人観光客のために、韓国語の案内板も設けられているという。

絵馬に書かれた文句。

　　友人Ａ（左上）この世の全ての人々に幸せが与えられることを
　
　　友人Ｂ（左下）健康で無事に軍隊生活を終えられますように

　　友人Ｃ（右下）愛する全ての者達が幸せでありますように

　　不肖の息子（右上）ヒジョンア（→彼女の名）愛してる！

息子よ、お前のだけが【願意】ではない。
明治神宮では、困っているよ、きっと。