通りすがり様の御質問への答え
通りすがり様の御質問
マタイ 17：５（新改訳）「彼らがまだ話している間に、見よ、光輝く雲がその人々を包み、そして雲の中から、「これはわたしの愛する子、わたしはこれを喜ぶ。彼の言うことを聞きなさい。」と言う声がした。」
マタイ 17:5（新共同訳）
17:5 ペトロがこう話しているうちに、光り輝く雲が彼らを覆った。すると、「これはわたしの愛する子、わたしの心に適う者。これに聞け」という声が雲の中から聞こえた。
「雲」の解釈について、どうでしょう。自分も勉強中で、ﾏﾘｱっちに解釈を伝えることができません。すみません。
「雲にのって」についても、「ｏｎ雲」なのか、「ｉｎ雲」なのか、またはﾏﾘｱっちの言うように「雲」の解釈が他にあるのか。
通りすがり様へ。いろいろ調べていて時間かかりました。ごめんなさい。長くて記事として返事とさせて頂きます。
ヘブル語聖書 Matthew マタイ 17:5
עודנו מדבר והנה ענן אור הצל עליהם והנה קול מתוך הענן אמר זה בני ידידי אשר רציתי בו אליו תשמעון׃
直訳
まだ 彼 話しながら 見よ 雲 明るい 影 それら and 見よ 声 外 雲 言わ この です。息子 私
愛する で 誰 私はよく喜んで 耳にします。彼
ヘブル語聖書のギリシャ語転訳
マタイ 17:5
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτοὺς καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτος ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.
直訳
彼は中 まだ 話し 見よ 明るい 雲 影 それら と 見よ 外 雲の声 と述べ この 私の 愛する 息子 に 誰 私も喜んで 耳 聞く 彼
英語 マタイ 17:5
While he was still speaking, a bright cloud overshadowed them, and behold, a voice out of the cloud said, "This is My beloved Son, with whom I am well-pleased; listen to Him!"
翻訳
彼がまだ話をして、明るい雲が（彼・それ）らに影を投げかけた間に、眺めてください、雲から出てくる声が「これは私がよく喜ばせられて；彼に耳をかたむける（その人と）一緒に私の最愛の息子です！」と、伝えました。
ヘブル語の聖書の原典には包む לעטוף という意味のヘブル語の言葉はありません。ギリシャ語訳に転訳したものにも、[包む]という意味のヘブル語の言葉はありません。
ここにある影という言葉が黙示録 10:1等を受けて、文学的意訳で包むと訳されたものだと思われます。
マタイ17：５の雲は、雲の中から、声がしたのですから、声の主が雲の正体です。声の主は、［私の子］の呼びかけからイエス様の父なる神様となります。
つまり、ここの雲とは神様の比喩的表現だと理解できます。
他の雲の比喩のことで、、、
ルカ 21：27
『人の子が大いなる力と栄光を帯びて雲に乗って来るのを、人々は見る。』
これはダニエル書の『わたしはまた夜の幻のうちに見ていると、見よ、人の子のような者が、天の雲に乗ってきて、日の老いたる者のもとに来ると、その前に導かれた。 彼に主権と光栄と国とを賜い、諸民、諸族、諸国語の者を彼に仕えさせた。その主権は永遠の主権であって、なくなることがなく、その国は滅びることがない。 』
から来ています。
Luke ルカ 21：27
ואז יראו את בן האדם בא בענן בגבורה ובכבוד רב׃
直訳
and 彼らが 表示(参照)され of 息子 です。人間の男 来る で 雲 で 電源(power力) and 栄光 大
ヘブル語聖書のギリシャ語転訳
ルカ 21：27
καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς。
直訳
男の息子の 偉大な力と 栄光と 雲の中に 来るが 表示され(見て取れ)ます。
英語 ルカ 21：27
And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory
翻訳
そして彼らの息子、男の力と 素晴らしい と雲の 栄光の 来るの を参照 しなければならない。
雲に乗るという表現はなくて 雲が来るのを参照という言葉になっています。
黙示録 10:1 に雲をまといとあります。
黙示録
10:1 わたしはまた、もう一人の力強い天使が、雲を身にまとい、天から降って来るのを見た。頭には虹をいただき、顔は太陽のようで、足は火の柱のようであり、
ヘブル語の聖書の原典では
ヘブル語聖書 Revelation 黙示録 10:1
וארא מלאך אחר אביר יורד מן השמים והוא עטה ענן ועל ראשו כמראה קשת הענן ופניו כשמש ורגליו כעמודי אש׃
直訳
and 私は見た 別 天使 強い 降り 外 です。まとった 雲 and 虹(虹彩) 時に 頭 彼 and 宛先 顔 彼 ような 太陽 and 脚 彼 ような 柱 火
ヘブル語聖書のギリシャ語転訳
黙示録 10:1
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιβεβλημένον νεφέλην καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,
直訳
と 私は見た 別 強大です 天使 冒される から 天 まとった 雲に と 虹 あった時に 彼 頭 と 彼 顔 あったさながら 太陽 と 彼 フィート(脚) as 柱 火の
英語 黙示録 10:1
Then I saw another mighty angel come down from heaven wrapped in a cloud, with a halo around his head; his face was like the sun and his feet were like pillars of fire.
直訳
それから私は、雲に包まれ、彼の頭の周りにハロー(円光)を持つ別の力強い天使が天国から降りてくるのを見た 足を火の柱のようにされ彼の顔は日(太陽)のようだった。
翻訳
それから私は彼の頭の周りにもう１人の力強い天使が、後光で、雲に包まれた天国から降りて来るのを見ました；彼の顔は太陽のようでした、そして彼の足は火柱のようでした。
なのですが、雲に乗っての[乗って]の言葉は、ヘブル語原典にはなく、まとう、包まれる、着用する、という意味の言葉が使用されています。
השמים והוא עטה ענן ועלで、彼は青空と雲を着た(まとった)という意味です。
空の中にあるのは、力強い天使と雲です。彼は雲を 着て、身につけているわけです。力強い天使は雲より上位に位置し雲を指揮しているとも言えます。この雲をマタイ 17:5のときのように父なる神様としてしまうと、力強い天使が父なる神様より上位となってしまうので、おかしくなります。指揮している力強い天使より下位な存在でなければいけません。
そうなると、天使が指揮するものは天使ですから、天使たちのこと、また、力強い天使が再臨主のイエス様の比喩表現なら、天使たちだけではなく、聖徒たちをも含める意味となります。
このように雲は父なる神様を示したり、天使や聖徒たちを意味することがあるということです。
マグダラのマリア
|
全体表示
