ムカッとしてしまう外国人の日本語ミス

掲題に『外国人』と書きましたが、実際にはすべての外国人ではなく、日本語の会話力が100%ネイティブではない外国人　　ということになります。

私とHubbyの間で交わされる会話でこんなことが結構あります。

私：『明日私病院の日だから。』

Hubby：『ナンジ　＾＾？』

私：『10時・・・。って昨日言ったでしょ(・3・)』

Hubby：『イッタデショ＾＾』

私：(＃｀皿´)!!!

ネイティブ日本語での会話であれば、大抵であれば返事はこんな風になりますよね↓↓↓

『10時って昨日言ったでしょ(・3・)』

１：『うん、言った』

２：『あ、そうだっけ』

３：『そうだったね。』etc...

(＃｀皿´)キィ!!!　と、一瞬でも思ってしまう私も気が短いですが・・・・

でも! 『でしょ』で一旦終わった文をリピートして（←本人悪気全くないんですが）返されると、今度は逆に自分の方が『でしょ！』と言われてる気がして良い気分がするものでは決してないですよね！？　↑私だけ？

仮に日本人に同じように言われたら絶対、(＃｀皿´)キィ!!!　か、もしくは　ええっ( ﾟДﾟ)!!!!!って感じざるを得ない日本人はいないと思うんですが・・・・・こんな考えは間違っているのでしょうか　m(_ _)m　？

まあ、こんなことで本気で(＃｀皿´)キィ!!!してる暇もないですので、結局は私がこう占めて会話終了です↓↓↓

『言ったでしょ』は、わ・た・しが最後に言うの(・3・)(・3・)　!!!

それにしても、『でしょ』　って結構簡単そうで難しいんですよ・・・・・（ｰдｰ)

でも、長くなるので続きは又次の時に(ﾟ▽ﾟ*)♪

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
にほんブログ村 国際生活
ブログ村『国際生活』登録者の方々のブログランキングです　ﾐ★(*^-ﾟ)v ★

でしょ〜〜＊＊＊（笑

うまいじゃぁ〜〜ん♪

うちはもっとひど〜〜いっ；；；

むかっとしたり、吹き出したり〜〜〜

こんな毎日で〜〜

いいでしょ〜〜ねっ＊＊＊

もちろん、ぽちっ〜＊＊だよ〜〜〜＊＊＊

マハラニさんがきぃ〜ってなっても、きっとHubbyさんはにこにこしてるんでしょうね。なんかむしろほほえましいです。

出た、マハラニ節！（笑）フォントがでかい！（笑）
そうか、そうか！でも私、自分に当てはめて考えちゃったよ〜！
うちは公用語（笑）がスペイン語なんだけど、私もこういうこと言ってるんじゃないかしら・・・とか思ってみた。今度聞いてみよう・・・
なんか笑うところじゃないのかもしれないけど、私は面白かったです！←感想文か？（笑）

Minmiさま＞みんみさ〜ん♪日本人のように言葉もその奥の意味も１００％理解できるPartnerであればまた別なんでしょうが、それが必ずしも必要じゃないですよね。いらっろしたり吹き出したりもしますがそれでも楽しいからいいですよね。こういうのは国際結婚のadvantageの1つかもしれないですね＾＾

プルパさま＞こんにちは。これぐらいのことで本気できい！となったら国際結婚なんか続くものではないので、一瞬だけね、きい！は一瞬だけ。。。。。（爆笑）

ピントさま＞そうですね、うちとピントさんちは逆パターンですよね。でもピントさんのスペイン語は相当レベルが高いと思われます（日常でも普通に色々な会話をネイティブとされていますのですごいなあといつも思ってました）ので、たぶんピントさんのご主人様はきい！はないとおもいます＾＾
P.S.笑ってもらってよかったです(*ﾟｰﾟ*)

Ｍｉｎｍｉさま＞ポチをありがとうございました(ﾟ▽ﾟ*)♪

あはは(*≧∀≦)b 文字の大きさがキィ〜〜！の強さと比例してるのでしょ？(笑)
普段は良いけど、忙しい時とかにされると俺もムカッ(＊｀д´)っとするかも(笑)

ガネーシャさま＞ガネーシャさん、さすが長いお付き合いだけあってよく私のことご存知でいらっしゃいますね！はい、比例してます（笑）
実際そこまで(＃｀皿´)キィ---!!!!とかはならないですが、全く同じ状況で同じ事を日本人に言われるってことはまずありえないですよね、だから一瞬キイ！となりかけ・・・・・て瞬時に穏やかになるんです（爆笑）

「うん、言ったね」っていう意味で繰り返したってことなんですかね？デショはいらなかったですね（笑）
マハラニさんがキィ〜ってなってるとは思ってなさそうなHubbyさんがなんかかわいいです（＾＾）
ポチ凸

わりささま＞「言ったよね」っていういみで繰り返してるのとは思いますが、「でしょ」はいらないんですよね、絶対に。時間かかるけど諦めずに習得させようと思います＾＾

言った、言わないって
我が家でもときどきありますね。
妻もその時はキィーってなりますね。（笑）

ちゅんいーさま＞お久しぶりです(ﾟ▽ﾟ*)♪ ちゅんいーさんの奥様と私は似てるかもしれませんね＾＾