|
年始から盛り下がる内容を更新してしまったので、久しぶりにHubbyの日本語奮闘記カテゴリーのものを書こうと思う。 今回のテーマ：
『あれは、なにやさん？』とお店を指差されて、Hubbyが自分の力で言えるようになった『〜やさん』：
他にもあるけどいちいちメモしていないので忘れましたが、こんな感じ。 これって、教えて初めて気づく日本語なんですが、
本屋さんの隣に「歯科」があって、私は無意識に本屋さんの方を指して、心の中で『私が歯科の方を指しているとHubbyが思わなければいいけど』 と思いました。 それは、「歯医者さん」は、この「〜やさん」には当てはまらないものだと直感でわかったからです。 その直感は、日本語のネイティブだからこそなのだと（勝手に）思います。 全てが当てはまるわけじゃないな、と考えたら、「〜やさん」 は同じビジネスをする場所であっても、何かを「売っている」場所に使うのか、とそのとき改めて思いました。 純日本人の私は小さい頃から『おかしやさん』『自転車やさん』 とか、当然何も何も考えないできましたけど、あえて文法にして考えるとおもしろいですね＾＾ 今日のおまけですが、 私が指差したのが『本屋』ではなくて隣の『歯科』の方だと思ったHubby。彼の答えは・・・
|
全体表示
[ リスト ]
あらｗかわいいｗ
2012/1/9(月) 午前 0:54
みかんさま＞ほんとうは放射能のこととかかんがえてたら笑ってなんかいられないんですけどね・・・（苦笑）
ありがとう。
2012/1/9(月) 午前 1:31
アハハ！これ、日本語でこの規則に当てはまらないのってあるかな？？？と考えてみたけど･･･なさそう？
スペイン語も一応規則見たいのがあるんだけど、例外も結構あるんですよ。子どももそれが難しいみたい。もちろん外人である私も同じです〜！
2012/1/9(月) 午前 4:59
ピントさま＞例外はあってもおかしくないですがいまのところはおもいつきません・・・
σ(^◇^)。。。
2012/1/9(月) 午後 4:18
考えた事なかったですが面白いですね〜
ピアノの生徒の小さな妹が私の事を
「ピア屋さん」って言ってたのを思い出しました〜
2012/1/10(火) 午前 10:09
ひまわりさま＞私もHubbyにおしえて始めて気づいた日本語の文法の一部でした・・・。
ピアノを売ってるお店はピアノやさんでしょうけど、ピア屋さんはかわいい♥ 売ってるんじゃなくて教えてるからかな♪
2012/1/11(水) 午前 0:08
やさんは、屋＋さんってことは分かってるのかな？？
日本語って難しいですね（＾＾；）
デンタルやさんって言葉、なんかかわいいですねｗ
今年も宜しくお願いします！！
2012/1/12(木) 午前 0:10
わりささま＞こちらこそ今年も宜しくお願いします。「やさん」が「屋さん」まではしらないとおもいます。もう「やさん」で覚えさせてます
σ(^◇^)。。。
2012/1/12(木) 午後 6:29
最近なまけておりしました。
なるほど、俺も何も考えずに使ってました(笑)
外と交流すると、改めて自分自身にも気づきますね。
2012/1/18(水) 午前 10:41
ganesaさま＞まじめでもレイジーでも私はガネーシャさんのこと好きですよ♪ おきになさらず（笑）
今年も宜しくお願いしますね♪♪♪
2012/1/19(木) 午後 11:34